× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Четвёртая Дочь, ты вернулась? — Мо Да-нянь увидела долгожданную дочь и широко улыбнулась. Но тут же вспомнила утреннюю сцену и, запинаясь, поправилась: — Вы… вы, городские гости, приехали за горными дарами?

Лицо Мо Пинтин залилось румянцем. Она быстро подошла и крепко обняла мать:

— Мама, я всё поняла. Больше не будем ничего скрывать. Я родилась именно здесь, и ты — моя мама. Скрывайся хоть сто лет — это всё равно не изменить: я просто девчонка из бедной горной деревушки. Но я люблю учиться, усердно работаю, и если зрители хотят меня любить — прекрасно, а если нет — тоже ладно.

Она повернулась к камере, обняв мать за плечи:

— Это моя мама — очень добрая и простодушная горянка. Отец умер, когда я была маленькой, и именно она одна вырастила нас, четырёх сестёр. У нас мало денег, но мы все трудолюбивы и очень дружны. Мои три старшие сестры узнали, что я вернулась, и завтра наверняка прибегут ко мне — тогда вы их и увидите.

Никто ничего не сказал — все сами зааплодировали. Такая перемена в Мо Пинтин была счастьем как для Мо Да-нянь, так и для неё самой.

Раз уж пришли в гости, никто не хотел приходить с пустыми руками. Все по очереди доставали подарки, купленные в магазине. Мужчины единодушно выбрали еду.

Гань Юй, у которой денег было в обрез, купила несколько практичных предметов первой необходимости, а Цзы Мэн — комплект спортивной одежды тёмно-красного цвета.

— Тётя, эта одежда свободная, удобная для ходьбы по горам. Я слышала, что пожилые люди любят красный — он радостный и приносит удачу, поэтому выбрала такой оттенок. Надеюсь, вам понравится? — Цзы Мэн улыбнулась и протянула подарок.

Мо Да-нянь, глядя на новую одежду, не решалась её взять и замахала руками:

— Нет-нет, дочка, забирай обратно и отдай своей маме. Мне такие хорошие вещи ни к чему. У Четвёртой Дочери мне и так уже много всего купила. Посмотрите-ка!

Старушка повела всех в дом, открыла шкаф и гордо показала содержимое. Там действительно были спортивные костюмы, пуховики, ярко-красные жилеты, которые любят сельские старушки, массажёр и ещё несколько коробок с непонятным содержимым.

— Моя Четвёртая Дочь такая заботливая! Купила мне столько всего хорошего, и сёстрам тоже не забыла. Когда она поступила в университет, первый семестр оплатили всем миром в деревне. А со второго семестра она ни копейки не взяла из дома и даже часто нам что-нибудь привозила. Эта девочка слишком уж упорно трудится: днём учится, вечером даёт частные уроки, а по выходным работает продавцом в торговом центре. Заработанные деньги тратит не на себя, а покупает мне подарки. Какой смысл мне, деревенской старухе, в такой хорошей одежде?

Мо Да-нянь сияла от счастья, глядя на дочь с гордостью и восхищением.

Чэнь Юйцян тихо подошёл к Мо Пинтин:

— Прости, я ошибся насчёт тебя. Извини.

Мо Пинтин покачала головой с улыбкой:

— Не надо. Я не сержусь. Ты был прав: если я сама отказываюсь от родной матери, разве я человек? Раньше я действительно ошибалась. Теперь я просто остаюсь собой — так гораздо легче и приятнее, чем притворяться важной особой.

Мин Хуань первым рассмеялся:

— Похоже, у наших временных парочек есть шанс перейти на следующий уровень! Будь то спасение красавицы или «знакомство через драку» — неважно, главное, что отношения становятся всё ближе!

Мо Да-нянь удивлённо распахнула глаза:

— Молодой человек, что ты сказал? У моей Четвёртой Дочери появился жених?

Тут все вдруг вспомнили: играть роль временной пары при матери, да ещё в деревне, где могут не понять формат телешоу, — не самая лучшая идея.

Мин Хуань быстро среагировал:

— Тётя, нет-нет! Мы говорим профессиональным жаргоном съёмочной группы. Мы приехали снимать пейзажи и повседневную жизнь вашей деревни. Только что встретили старосту — он просил нас снять всё красиво, чтобы привлечь туристов и помочь деревне заработать.

Мо Да-нянь энергично закивала:

— Отлично, отлично! Оставайтесь подольше. Сейчас принесу постельное бельё — у меня есть новые одеяла, ещё ни разу не стелены.

Так все и обосновались. Цзы Мэн, Гань Юй и Мо Пинтин поселились в комнате хозяйки на свежем постельном белье.

Мужчины разместились у соседа, Третьего дядюшки, — самого богатого человека в деревне. У него шесть комнат, примыкающих к дому Мо, без разделительной стены во дворе.

Когда все успокоились, стало ясно: пейзажи здесь действительно великолепны. Вершины гор покрыты густой зеленью, террасные поля на склонах сочно зеленеют, а два ручья журчат с вершины вниз. Один из них, ближе к деревне, используется жителями для приготовления пищи и стирки — вода в нём чистая и прохладная. Второй, возле террас, направляют в рисовые поля; под солнцем вода блестит, словно живая.

— Неудивительно, что Мо Пинтин так красива! Горы и воды питают истинную красоту! — воскликнул Мин Хуань.

Хайсяо и Цзы Мэн сидели рядом на камне, любуясь далёкими видами. Услышав эти слова, Хайсяо наклонился к Цзы Мэн и тихо прошептал ей на ухо:

— Мне кажется, мой маленький прудик куда красивее!

Цзы Мэн обернулась и толкнула его, затем встала и пошла вперёд, чтобы он не увидел, как сдерживает улыбку.

Хайсяо последовал за ней и потянул за запястье:

— Пойдём ловить рыбу в ручье. Вечером угощу тебя жареной рыбой.

— Рыба в ручье такая живая и проворная — ты точно поймаешь? — удивлённо спросила Цзы Мэн, широко раскрыв глаза.

— Поймаю или нет — пойдёшь со мной и узнаешь, — ответил Хайсяо и повёл её прочь от остальных.

Пэй Сюйюань и Гань Юй одновременно посмотрели им вслед и промолчали.

Ручей, огибая почти всю деревню, образует спокойный участок с кристально чистой водой, сквозь которую видны гладкие гальки и мелькающие караси с плотвой.

Хайсяо снял обувь, высоко закатал штанины и вошёл в воду, обнажив мускулистые икры.

«Этот мужчина буквально источает силу и мужскую энергию», — подумала про себя Цзы Мэн.

Хайсяо сломал крепкую ветку пополам и начал колоть рыбу острым концом. Цзы Мэн, наблюдая, как он несколько кругов ходит без добычи, рассмеялась:

— Морская волна, ты вообще способен поймать рыбу? Может, лучше рыба тебя поймает?

Хайсяо выпрямился:

— Смотри внимательно, сейчас начну всерьёз!

Он крепко сжал ветку и резко воткнул её в воду, но вдруг вскрикнул:

— Ай! Мою ногу…

Цзы Мэн испугалась, не раздумывая побежала по скользким камням к краю ручья и нагнулась:

— Ты поранился?

Хайсяо вдруг резко встал, мощно обхватил её руками и, развернувшись, усадил на выступающий в воде камень.

— Разве морская стихия может пострадать от какой-то местной живности? Сиди здесь, поближе ко мне, и смотри в оба — как рыба будет ловиться.

Он давно прицелился на рыбу, прячущуюся в щели между камнями. Сильным движением он метко пронзил её и поднял ветку с добычей прямо к Цзы Мэн:

— Ну как, теперь веришь, что я могу?

Цзы Мэн, держа рыбу, указала пальцем в воду:

— Там ещё одна, побольше.

Хайсяо наклонился, чтобы поискать, и в этот момент Цзы Мэн запрыгнула ему на спину, обхватив шею руками.

— Если поймаешь рыбу, неся меня на спине, тогда я тебе поверю.

— Ладно, — Хайсяо не только не рассердился, но и весело рассмеялся. Левой рукой он придержал её ноги, чтобы не упала, а правой снова замахнулся веткой.

— А-а… ха-ха!.. — Цзы Мэн то и дело вскрикивала, глядя, как одна за другой рыбы ускользают от него. Она хитро улыбалась.

Она прекрасно понимала: он мог бы легко поймать их, но боится, что она упадёт. Для него её безопасность — главное, и он просто играет с ней, чтобы развеселить.

Ужин приготовила Мо Да-нянь — настоящая домашняя еда горы Ишань. Чтобы не оставлять её одну на кухне, Мин Хуань предложил каждому сделать по одному блюду. Так все увидели огромную разницу в кулинарных навыках. Цзы Мэн и Мо Пинтин умели готовить — с детства привыкли помогать дома. Мин Хуань тоже справился, хотя его блюдо уступало по вкусу. Гань Юй с детства воспитывали как мальчика и никогда не заставляли стоять у плиты. Что до трёх мужчин-участников — все как один не умели готовить.

У каждого нашлось оправдание.

Пэй Сюйюань:

— Я не умею готовить, потому что с детства любил учиться — всё время тратил на занятия.

Хайсяо:

— Я не умею готовить, потому что служил в армии и всегда питался в столовой. Я ведь не повар.

Чэнь Юйцян скрипнул зубами:

— У вас обоих отличные причины. А если я скажу, что не умею готовить, потому что родители постоянно работали, вы поверите?

Цзы Мэн, моргая большими чистыми глазами, ответила:

— Моя мама тоже очень занята, поэтому я и научилась готовить.

Чэнь Юйцян закатил глаза и посмотрел в небо:

— Неудивительно, что ты и Гань Юй такие подруги — обе умеете больно колоть!

Все рассмеялись и принялись за еду. Закатные лучи уже почти скрылись за западным хребтом, и лишь несколько золотистых полос пробивались сквозь листву, освещая стол.

Староста принёс домашнее рисовое вино, настоянное под глицинией. Маленькая жёлтая собака из дома Третьего дядюшки кружила вокруг стола. Свежесобранные листья бок-чой с огорода были сочными и хрустящими, а огурцы в салате вкуснее, чем в городе.

Деревенская жизнь дарила такое умиротворение, что все расслабились и почувствовали истинное спокойствие — совсем не то, что на курортном отеле.

Мин Хуань вздохнул:

— Командир Хай, твой маленький прудик умеет и нежничать, и мило капризничать, и готовить, и зарабатывать — настоящая девушка мечты!

Хайсяо тёплым взглядом посмотрел на Цзы Мэн:

— И не только. Ещё умеет ловить рыбу… особенно помогая другим её упустить, верно, маленький прудик?

— Боевая награда делится поровну! Ешьте больше рыбы, не стесняйтесь — это я помогала её ловить! — с гордостью заявила Цзы Мэн.

Золотистый свет заката играл на её изящном профиле, делая её особенно живой и прекрасной. Хайсяо смотрел на неё пять секунд, не отрываясь, пока остальные не заметили его взгляда. Тогда он опустил глаза и стал есть.

В деревне не было ночной жизни. Девушки, уставшие после целого дня в горах, рано вымылись и легли спать. Чэнь Юйцян как раз собирался залезть под одеяло после душа, как вдруг услышал, как Пэй Сюйюань говорит Хайсяо:

— Командир Хай, можно тебя на минутку? Мне нужно с тобой поговорить.

Хайсяо на мгновение замер, но быстро кивнул:

— Конечно.

Чэнь Юйцян, глядя им вслед, обеспокоенно крикнул:

— Вы там не собираетесь драться из-за девушки? Может, мне подстраховать?

Никто не ответил. Два мужчины вышли из дома и направились к большому ивовому дереву в стороне от жилья. Пэй Сюйюань сразу перешёл к делу:

— Командир Хай, мне, наверное, не следовало вмешиваться. Но Цзы Мэн — как родная сестрёнка, которую я знаю с детства. Я видел, как она плакала от горя, и знаю, почему она так долго не искала парня. Не хочу, чтобы ей снова причинили боль, поэтому решил поговорить с тобой откровенно.

— Она пережила какую-то травму? — нахмурился Хайсяо.

— Насколько мне известно, она никогда официально не встречалась с парнями, а насчёт тайных увлечений не знаю. Если говорить о боли — скорее, это семейная травма. Её родители развелись, когда она училась в начальной школе, и устроили такой скандал… Мама Цзы Мэн, тётя Чэн, довольно холодная женщина, запретила отцу видеться с дочерью. После развода он полностью исчез из их жизни. А ведь Цзы Мэн очень любила отца, и он её баловал — раньше их часто видели вместе во дворе. А потом… всё кончилось. Это сильно ударило по ней. Я думаю, она боится заводить отношения, потому что страшится снова кого-то потерять.

Хайсяо переваривал его слова — многие загадки вдруг стали ясны.

— То есть ты хочешь сказать: либо относись к ней по-настоящему серьёзно, либо держись подальше и не причиняй боль?

Пэй Сюйюань кивнул:

— Именно. Я считаю тебя порядочным человеком, поэтому и говорю прямо. Все эти годы Цзы Мэн старается быть сильной. Она очень заботливая — боится расстроить маму и никогда не упоминает отца, хотя я видел, как она тайком плакала в кустах у подъезда, а рядом сидел только бездомный котёнок, которого она подкармливала. Несколько лет назад её дедушка, директор городской больницы и учитель моих родителей, был ещё жив. Цзы Мэн с детства ни в чём не нуждалась — всё у неё было изысканное. Мама рассказывала, что большую часть денег от её стримов она жертвует детям из приютов, у которых нет родителей. Она — замечательная девушка. Поэтому я прошу тебя честно спросить себя: если ты действительно её любишь — относись серьёзно и принимай её недостатки. Если же чувства не так сильны — лучше отпусти. Не играй с ней.

http://bllate.org/book/6640/632769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода