× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поцеловались! Поцеловались! Дайте крупный план на губы, ааааа!..

В самый разгар восторженного гула дуэт «Жёлтые Уточки» сдался. Они уже выдохлись, а их соперники, казалось, даже не запыхались — всё так же легко и непринуждённо целовались.

— Сдаюсь! — вдруг выкрикнул «мальчик-утёнок». — Мы выходим из соревнования. У моей Сяо Хань болит нога. Не стану из-за собственного азарта рисковать до последнего — не хочу, чтобы она упала в воду.

К этому моменту исход был и так очевиден. Продержись он ещё немного — и через несколько минут всё равно оказался бы в воде, проиграв. Но, пожалев девушку и не желая подвергать её опасности, он добровольно признал поражение — и этим вызвал всеобщее уважение.

Зал взорвался аплодисментами — и в честь трогательной пары «Жёлтых Уточек», и в честь победителей, подаривших зрителям столь захватывающее зрелище: дуэта «Морская Волна» и «Маленький Прудик».

Хайсяо осторожно опустил Цзы Мэн на мостик и повёл её обратно. Официальная группа поддержки в лёгкой спортивной форме надела на них венки и короны и торжественно проводила лучшую пару на возвышение.

Ведущий, прикрывая щёку ладонью, подошёл ближе:

— Ой-ой, сегодня вы нас просто раскусили от сладости! Но скажите честно: это был настоящий поцелуй? Вопрос не только мой — это желание всех зрителей, верно, друзья?

— Верно! — хором закричала толпа.

Щёки Цзы Мэн, только что пришедшие в норму, снова вспыхнули. Она украдкой взглянула на Хайсяо и не решалась произнести ни слова.

В тот самый миг, когда он наклонился к ней, она забыла про насекомое на губах и, как и все зрители, решила, что он действительно собирается её поцеловать. Сейчас, вспоминая ту мгновенную паузу, ей было до ужаса неловко!

Хайсяо бросил взгляд на её раскрасневшееся лицо, понял, что она не может ответить, и спокойно пояснил:

— Нет. У неё на губе сидело насекомое, я просто сдул его. Всё так просто.

— Правда? — ведущий нарочито повысил голос, выражая недоверие.

Мин Хуань, держа в левой руке телефон Цзы Мэн, изо всех сил замахал Хайсяо правой.

Тот на секунду удивился, но тут же всё понял и произнёс:

— Мы с ней не настоящая пара, а временные «парень и девушка». Мы участвуем в реалити-шоу «Парень, дарящий чувство безопасности», где проверяют уровень доверия между партнёрами. Программа скоро выйдет на телеканале Ичжоу. Если не верите — смотрите сами.

Эти слова полностью удовлетворили Мин Хуаня. Как только победители получили призы, он вернул Цзы Мэн её телефон. Та, улыбаясь, помахала в камеру своим фанатам и прямо сказала, что сегодня очень устала, поэтому прямой эфир завершается. Она поблагодарила всех за внимание и пригласила обсудить всё в комментариях под её постом в вэйбо.

По дороге к машине Цзы Мэн радостно просматривала статистику на экране, но Хайсяо свернул в другую сторону:

— Зайду в туристический центр.

Все подумали, что ему нужно в туалет, и без лишних вопросов сели в машину, ожидая его возвращения.

Гань Юй тут же наклонилась к Цзы Мэн и тихо спросила:

— Так и не поцеловались? На таком шатком мостике выдержали? Ой-ой, губы даже опухли! Не верю, что не целовались!

Камера ещё не была выключена, и эти слова вызвали настоящий шторм в чате: фанаты сразу же засмотрелись на слегка припухшие губы Цзы Мэн.

— Это… это укус насекомого! — засмущалась та. — Не говори глупостей!

Она поспешно отключила трансляцию и бросилась проверять количество подписчиков и сегодняшний доход.

— Режиссёр, я думала, сегодня стану знаменитостью! А подписчиков почти не прибавилось — всё ещё восемь тысяч с хвостиком.

Цзы Мэн слегка расстроилась. Неужели сцена в развевающемся платье была недостаточно красива?

Мин Хуань расхохотался:

— Маленький Прудик, посмотри внимательнее — сколько там цифр?

Цзы Мэн присмотрелась и вдруг поняла: цифры-то не те! Она медленно пересчитала — и обнаружила, что это не 8 000, а целых 80 000!

— Боже мой! Режиссёр, полгода я собирала восемь тысяч подписчиков, а за один эфир — сразу восемьдесят тысяч! Это… это невероятно!

Она не могла поверить своим глазам.

Мин Хуань с довольной улыбкой ответил:

— Не забывай, я профессиональный режиссёр. Ракурсы, закадровый текст — всё на высшем уровне. Не хвалюсь, но в индустрии меня, может, и не все знают, зато уж точно признают мастером своего дела.

Гань Юй подшутила:

— Да ладно тебе! Просто сегодня Дамэн и Хайсяо были чертовски привлекательны.

Чэнь Юйцян поддержал:

— Точно! Без хорошего материала даже лучший писака не напишет правдивую историю. Всё дело в том, что режиссёр удачно подобрал актёров.

Мин Хуань кивнул:

— Ну, умение подбирать людей — тоже часть режиссёрского мастерства.

— Всё равно ты хвалишь только себя, — без обиняков сказала Гань Юй.

Все рассмеялись. После удачного дня и победы настроение у всех было прекрасное. Они сели в машину и стали ждать Хайсяо.

— Купил тебе противовоспалительную мазь. Намажь, — сказал он, садясь в машину и протягивая Цзы Мэн тюбик.

— Противовоспалительную? — та не сразу поняла.

Хайсяо бросил мимолётный взгляд на её губы и тут же отвёл глаза:

— Горные насекомые опасны, особенно такие редкие. Лучше намазать — иначе опухоль может стать ещё сильнее.

Цзы Мэн наконец вспомнила про припухлость и, улыбаясь, поблагодарила:

— Спасибо!

Гань Юй, сидевшая на переднем сиденье, обернулась:

— Дамэн, честно говоря, Хайсяо — отличный парень. Может, пора немного пересмотреть твои планы на холостяцкую жизнь?

Цзы Мэн опустила длинные ресницы, глубоко вдохнула и тихо ответила:

— Ни за что! Я ещё не наигралась в одиночку и точно не хочу замуж.

Мо Пинтин, сидевшая сзади, фыркнула:

— Цзы Мэн, он же тебе ещё не сделал предложение! А ты уже думаешь на шаг вперёд.

Все засмеялись, и Цзы Мэн стало неловко. Она толкнула сидевшего впереди Пэй Сюйюаня:

— Сюйюань-гэ, поехали скорее! Ты что, не устал? Мне хочется поскорее вернуться в отель и отдохнуть.

Хайсяо на секунду взглянул на неё, ничего не сказал и отвернулся к окну, но в уголках губ играла лёгкая улыбка.

— Боже! — вдруг вскрикнула Цзы Мэн.

Все, кроме водителя, тут же обернулись.

— За этот эфир я заработала десять тысяч юаней! Что мне теперь делать?!

Счастье ударило ей в голову — она растерялась от радости.

Хайсяо не удержался и усмехнулся, рассеяв последние остатки собственного напряжения.

— Дамэн, не пугай так! — с облегчением выдохнула Гань Юй. — Я уж подумала, случилось что-то серьёзное. А это просто деньги! Так уж и быть — угощай нас!

— Да, угощай!

— Обязательно угощай! — подхватили Чэнь Юйцян и Мо Пинтин.

Цзы Мэн, переполненная радостью, не зная, что сказать, прижала телефон к губам и поцеловала экран, тихо хихикая.

Хайсяо нахмурился:

— Тебе велели мазать губы, а ты целуешь телефон. Мин Хуань весь день его в руках держал — весь в поту и пыли. Не боишься перекрёстного заражения?

— Ой-ой! — подхватила Мо Пинтин. — Неужели Хайсяо ревнует? Раньше ведь сам говорил: «Не чисто — не больно». А теперь вдруг стал таким педантичным, как врач?

Цзы Мэн почувствовала жар в лице и, не выдержав такой атмосферы, поспешила сменить тему:

— Хватит болтать! Лучше скажите, что хотите поесть. Сегодня я угощаю — заказывайте всё, что душе угодно!

Все тут же переключились на обсуждение ужина.

Они выбрали самый престижный ресторан горы Ишань — «Летящие Цветы». Настроение было приподнятое: все решили от души насладиться местной кухней. У Цзы Мэн теперь был неожиданный доход в десять тысяч юаней, так что она щедро пригласила всех заказывать без ограничений.

Ресторан занимал шестнадцать этажей. Верхний этаж недавно отремонтировали: увеличили окна и превратили их в панорамные витрины. Теперь это было самое высокое здание в Ишани и единственный обзорный ресторан.

Отдельные кабинки разделяли резные деревянные перегородки в традиционном китайском стиле — изящные, благородные, с лёгкой прозрачностью.

Пока ждали заказ, все собрались у панорамного окна, любуясь ночным пейзажем. В Ишани мало высоток, даже малоэтажных зданий — в основном здесь сохранились старинные одноэтажные дома. У каждой двери висели пары красных фонарей — по преданию, эта традиция, передаваемая из поколения в поколение, отгоняет зло и привлекает удачу.

Хотя внутри фонарей давно горели не красные свечи, а яркие электрические лампочки, вид тысяч алых огней, горящих над каждым домом, был таким, какого не увидишь даже в Ичжоу.

— А-а-а! Помогите! — пронзительный крик нарушил ночную тишину и заставил всех обернуться.

Оказалось, что для безопасности у окна установили металлические перила. Но сегодня один непоседливый ребёнок просунул голову между прутьями — и застрял.

Девочка изо всех сил пыталась вытащить голову, но от борьбы ей становилось только больнее, и она зарыдала. Мать в панике закричала на помощь, а официант немедленно вызвал пожарных и скорую.

Хайсяо быстро подбежал, осмотрел ситуацию и сказал:

— Уши уже деформированы от давления. Сосуды и нервы сдавлены. Постарайтесь успокоить ребёнка — чем сильнее плачет, тем хуже.

Мать пыталась утешить дочь, а отец изо всех сил пытался раздвинуть нержавеющие перила — но безрезультатно.

— Остаётся только распилить перила болгаркой. Ждём пожарных, — спокойно сказал Хайсяо.

Управляющий ресторана, запыхавшись, примчался на место происшествия, но, увидев ситуацию, растерялся и мог лишь заверять:

— До пожарной части совсем близко! Скоро, очень скоро приедут!

Отец девочки, уже на грани срыва, схватил управляющего за воротник:

— «Скоро» — это сколько? Моей дочери не хватает воздуха! Какие такие перила — специально для детей придумали?!

Мать в отчаянии закричала:

— Зачем ты его бьёшь? Посмотри на ребёнка! Она уже не может плакать!

И правда — девочка судорожно дышала, слёз больше не было. От страха и удушья её лицо стало багрово-фиолетовым.

В этот момент в зал вбежал молодой пожарный в защитной форме с инструментальным ящиком. Увидев картину, он остолбенел.

Управляющий тут же подтолкнул его:

— Товарищ пожарный, скорее спасайте!

Юноша, белокурый и явно новичок, достал болгарку, но не решался включить.

— Слишком сложно! Прямо рядом с перилами голова ребёнка… Я на службе меньше месяца. Если бы перила были выше — можно было бы пилить сверху или снизу. Но здесь так мало места… боюсь задеть шею…

Отец взревел:

— Тогда зачем тебя прислали? Где опытные?

Пожарный, не отрывая взгляда от ребёнка, вытирал пот со лба:

— Сейчас много туристов, много вызовов. Командир уехал на пожар, заместитель — на другое ЧП. Остались только мы с напарником, новички… Я… я хочу помочь, но…

Девочка уже теряла сознание — глаза закатились.

Хайсяо достал удостоверение и строго сказал:

— Я — командир спецотряда пожарной охраны города Ичжоу, Хайсяо. Шесть лет на службе, болгаркой владею уверенно. Свяжитесь с вашим руководством — разрешат ли мне провести спасательную операцию.

Пожарный внимательно проверил документы — подлинные. Лицо его озарилось надеждой, и он немедленно позвонил командиру.

— Хайсяо-дуйчжан, командир разрешил! Говорит, если командир спецотряда — значит, всё в порядке. Держите!

Он без колебаний вручил болгарку Хайсяо.

Мать, сквозь слёзы, с надеждой и страхом посмотрела на него:

— Вы справитесь?

Хайсяо серьёзно ответил:

— Я опытный пожарный. Доверьтесь мне.

Отец нервно выкрикнул:

— Если повредишь голову моей дочери — отвечать будешь! И лицо тоже — она же девочка!

— Замолчи! Хочешь спасти ребёнка или нет? Держи её крепко, чтобы не двигалась! — резко оборвал его Хайсяо.

Отец, испугавшись тона, послушно зафиксировал дочь. Хайсяо опустился на одно колено, включил болгарку и начал медленно, с предельной осторожностью, резать нержавеющие перила.

http://bllate.org/book/6640/632762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода