× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всё уже, казалось, подходило к концу, Хайсяо выключил бензопилу, отложил её в сторону и изо всех сил раздвинул перила. Родители вытащили почти потерявшего сознание ребёнка и передали подоспевшим медикам.

После экстренных мер малыш вдруг громко заревел, и врачи с облегчением выдохнули.

— Пока что, похоже, всё в порядке. К счастью, успели вовремя. Ещё немного — и могло бы быть хуже. Сейчас поедем в больницу, пройдёте полное обследование.

Мама ребёнка так перепугалась, что ноги подкосились, и она рухнула на землю. Склонившись, она поклонилась Хайсяо:

— Спасибо вам! Огромное спасибо!

Хайсяо помог ей подняться:

— Вставайте скорее, пора ехать в больницу.

Семья уехала вслед за машиной «скорой помощи», а молодой пожарный смотрел на Хайсяо с восхищением:

— Командир Хай, вы просто невероятны! Если бы не вы сегодня здесь… боюсь, с той девочкой могло случиться непоправимое…

Хайсяо похлопал его по плечу:

— Ничего страшного. Когда я только пришёл в отряд, был таким же, как ты. Всё приходит с упорной практикой. Ты постарайся — и добьёшься большего, чем я.

Директор отеля отправился в больницу вместе с семьёй, а персонал убрал место происшествия. Всё снова вошло в прежнее русло.

Подали еду, и все за столом болтали и ели. Чэнь Юйцян не переставал кивать:

— Командир Хай, я никому не кланяюсь, но перед вами — снимаю шляпу. Сегодняшнее дело — классический пример: сделал — не похвалят, а не сделал — виноват. На вашем месте многие бы не полезли в это болото.

Хайсяо спокойно ел, не отвлекаясь:

— В словаре пожарного нет слов «оставить в беде».

Цзы Мэн положила палочки и повернулась к нему. Увидев, что он смотрит на неё, она мило улыбнулась:

— В прошлый раз, во время оползня, режиссёр велел мне изобразить восхищение. А сейчас вдруг поняла — играть и не нужно. Я и правда немного восхищаюсь вами.

— Так, может, теперь захочешь за меня замуж? — Хайсяо отправил в рот кусок говядины и с лёгкой усмешкой уставился на неё.

Цзы Мэн поперхнулась. Её губки то открывались, то закрывались, лицо покраснело, и наконец она выдавила:

— Вы бы ели молча! Зачем ещё и флиртовать?

Все смеялись и ели дальше. Хайсяо молчал, лишь уголки губ приподнялись, а Цзы Мэн уткнулась в тарелку и больше не смела поднять глаз.

Когда наелись, Цзы Мэн решительно подозвала официантку, чтобы расплатиться.

— Наш директор только что позвонил, — вежливо сказала та. — Он очень благодарен командиру пожарных: вы не только спасли человека, но и спасли наш отель. Обед для вас — бесплатно, платить не нужно.

— Ой! — Цзы Мэн фыркнула от смеха. — Я-то решила угостить, а выходит, командир Хай угостил нас!

Мин Хуань уже направлялся к выходу:

— Кто платит — всё равно. Сегодня вы оба — главные герои.

— Да, неважно, кто платит, — подхватил прямолинейный Гань Юй. — Всё равно деньги за твой стрим заработал командир Хай.

Цзы Мэн возмутилась и побежала за ним:

— Если так рассуждать, мне, выходит, надо отдать ему половину?

— Не обязательно. Оставь себе — пригодится в приданое, — бросил Гань Юй и широким шагом скрылся в лифте.

Цзы Мэн уже собиралась войти вслед за ним, но двери лифта начали закрываться. В самый последний момент над её головой появились две сильные руки, раздвинули створки и помогли ей войти.

— Спасибо! — обернулась она и улыбнулась Хайсяо.

— Не за что. Я — океан, а ты мой маленький прудик, — с лёгкой усмешкой Хайсяо потрепал её по макушке.

— Эй! Те слова были только для конкурса! Не запоминайте их всерьёз! — Цзы Мэн с невинным видом широко распахнула глаза.

— Прости, память у меня слишком хорошая. Уже не забуду, — Хайсяо наклонился к ней и, приподняв уголки губ, улыбнулся.

По дороге обратно в курортный отель они проезжали площадь Народного парка уезда Ишань. До фестиваля Фэйхуа оставалось совсем немного, и здесь уже возводили символическое сооружение — Башню желаний.

Говорили, что эту башню спроектировал знаменитый романтик-архитектор. Верхушку украшали лёгкие занавесы из прозрачной ткани, которые во время фестиваля должны были взмывать в небо вместе с бесчисленными лепестками, создавая волшебное зрелище. Среднюю часть башни декорировали шёлковыми цветами — пышными, яркими, будто сама весна сошла с небес. У основания располагались стена желаний и место для подписей, выполненные из высококачественной уличной ткани.

Рабочие трудились: верхушка уже была готова, несколько ярусов шёлковых цветов установлены, двое рабочих спускались по лесам. Внизу другие закрепляли ткань на металлическом каркасе — оставалось лишь обернуть всю конструкцию.

— Ого! Как красиво! В Ишане никогда не было ничего подобного! — Мо Пинтин была поражена.

Цзы Мэн тоже восхищалась:

— Просто волшебство! Если признаться в любви здесь, это останется романтическим воспоминанием на всю жизнь. Обязательно включу прямой эфир в день фестиваля — точно наберу ещё несколько десятков тысяч подписчиков!

Девушки радовались, а мужчины оставались сдержанными. Чэнь Юйцян нахмурился и, обойдя Башню желаний, подошёл к Хайсяо:

— Командир Хай, а как вы оцениваете безопасность этой конструкции?

Хайсяо уже обдумал это и ответил серьёзно:

— Дизайн действительно красив, но безопасность оставляет желать лучшего. Всё — от верхушки до основания — обтянуто легковоспламеняющимися материалами. При пожаре огонь мгновенно охватит всю башню, а если поднимется ветер, пламя легко перекинется на зрителей. В день фестиваля здесь соберётся огромная толпа. В панике начнётся давка — и тогда жертв не избежать.

Чэнь Юйцян энергично кивал:

— Я думаю точно так же. Мы не можем молчать — речь идёт о человеческих жизнях. Я сегодня же напишу официальное обращение. Если у вас есть ещё замечания или предложения — скажите, я всё включу.

Хайсяо добавил ещё несколько пунктов. В машине Чэнь Юйцян молча обдумывал всё сказанное и не проронил ни слова.

Девушки ничего не слышали из их серьёзного разговора и продолжали радоваться.

Цзы Мэн всё ещё не могла успокоиться даже вернувшись в номер. Она напевала в ванной, думая, что шум воды заглушит звуки. Но Хайсяо, сидевший на диване с телефоном, слышал и плеск воды, и её тихое пение. Он невольно улыбнулся, ощущая её простую, искреннюю радость.

Вдруг он задумался: за последний месяц он, кажется, стал чаще улыбаться?

Правда ли это? И почему?

Когда Цзы Мэн вышла в пижаме, она увидела, как Хайсяо сидит и улыбается, уставившись в пол, совсем как растерянный мечтатель.

— Командир Хай, о чём задумались?

Перед его глазами замелькала белая, нежная ладошка, и сердце его дрогнуло.

— Ни о чём. Ты вымылась — значит, мне пора, — поспешно встал он и направился в ванную, боясь, что выражение его лица выдаст слишком много.

Все устали за день и рано легли спать.

Только Чэнь Юйцян не отдыхал. Всю ночь он писал письмо руководству уездной администрации. Утром он передал его Мин Хуаню:

— Минь, это всё, что мы с командиром Хай смогли придумать по усилению мер безопасности. Отправьте, пожалуйста, от вашего имени в мэрию.

С самого начала съёмок Чэнь Юйцян держался небрежно и беспечно, и потому его серьёзность удивила режиссёра. Мин Хуань с интересом прочитал письмо.

— Никогда бы не подумал… У вас, оказывается, административные способности! Жаль, что вы всего лишь помощник полицейского. По вашему уровню — в офис мэрии на должность секретаря!

Мо Пинтин заглянула через плечо и поддразнила:

— Жаль только, что у некоторых таланты есть, а связей — нет.

Чэнь Юйцян ослепительно улыбнулся:

— Разве ты не слышала поговорку? Талант — как беременность: рано или поздно станет заметен. Не стоит торопиться.

Мин Хуань протянул ему письмо обратно:

— Вы так старались, написали столь подробные рекомендации — почему сами не отнесёте?

Чэнь Юйцян не взял бумагу и молча сел в машину:

— Отнесите вы. Вы — режиссёр. Может, это принесёт нашему шоу пользу.

Глаза Мин Хуаня загорелись.

Он вложил в этот проект всё своё сердце и не упускал ни единой возможности продвинуть его. Раз Чэнь Юйцян не хочет афишировать свою роль, он, Мин Хуань, с радостью станет посредником.

Машины остановились у старого здания администрации уезда. Мин Хуань вышел и объяснил охраннику цель визита.

Чэнь Юйцян опустил стекло, надел солнечные очки и, положив руку на дверцу, смотрел внутрь двора.

Охранник уже собирался звонить, как вдруг к ним подошёл сам секретарь уездного комитета Чэнь Хуэйчжань.

— Товарищ Чэнь, — обратился он к охраннику, — это режиссёр телеканала Ичжоу, у него к вам дело.

Чэнь Хуэйчжань остановился и внимательно осмотрел Мин Хуаня:

— Земляк? Какими судьбами?

Мин Хуань поспешил пожать ему руку:

— Здравствуйте, товарищ секретарь! Не знал, что вы из Ичжоу. Я — режиссёр Мин Хуань с телеканала Ичжоу. Мы снимаем шоу «Парень, дарящий чувство безопасности» и приехали сюда ради фестиваля Фэйхуа. За полмесяца мы многое увидели и заметили некоторые риски. Написали рекомендации — для вашего ознакомления.

Он вручил напечатанное письмо и оставил свой номер телефона, после чего вежливо попрощался.

Чэнь Хуэйчжань оказался без тени высокомерия и лично проводил Мин Хуаня до машины. Чэнь Юйцян, не ожидавший этого, быстро убрал руку, отвернулся и поднял стекло.

Мин Хуань, конечно, не стал заставлять секретаря провожать дальше и поспешил к своей машине, махнув на прощание из окна.

Оба автомобиля уехали и вскоре добрались до уездной телестудии.

Мин Хуань заранее договорился использовать их оборудование, чтобы показать смонтированные фрагменты и собрать отзывы. Сотрудников в студии было немного, но сам директор пришёл посмотреть. Увидев материалы, он восхитился:

— Уровень съёмки у вас просто высочайший! Не могли бы одолжить несколько роликов для нашего рекламного видео?

Конечно, никто не возражал. В тот же день Мин Хуань задействовал все свои связи: официальные каналы, друзей, родственников, однокурсников, популярных блогеров и видеоблогеров. Фрагменты шоу «Парень, дарящий чувство безопасности» разлетелись по интернету, словно лепестки фестиваля Фэйхуа.

19-го числа был выходной. Цзы Мэн весь день отвечала на комментарии в соцсетях, собирая аудиторию перед завтрашним эфиром.

Хайсяо, Чэнь Юйцян и Пэй Сюйюань пришли на площадь. Башня желаний уже была изменена: вместо легковоспламеняющихся шёлковых цветов у основания теперь стояли живые цветы в керамических горшках, а не в пластиковых.

Видимо, секретарь Чэнь принял их рекомендации и немедленно приступил к исправлениям. Для руководителя, направленного на работу в отдалённый район, такое стремление развивать туризм и одновременно заботиться о безопасности заслуживало уважения.

Они обошли площадь, обсуждая возможные риски и пути их предотвращения. Чэнь Юйцян, обычно весёлый и небрежный, вёл себя серьёзно и сосредоточенно. В белой рубашке и чёрных брюках он выглядел как чиновник, и рабочие охотно отвечали на все его вопросы.

После ужина все собрались в номере Мин Хуаня.

— Вы хоть представляете, какой результат дал наш ролик за один день? — торжественно начал режиссёр.

Мо Пинтин, не упуская шанса, тут же вставила:

— Конечно, взорвался! Я уже видела его на нескольких платформах!

— Взрыв — это само собой, — подтвердил Мин Хуань. — Весь мой опыт и душа вложены в этот проект. Но вопрос в том — насколько сильно?

Мужчины не проявили интереса, Гань Юй тоже осталась равнодушной. Лишь Мо Пинтин и Цзы Мэн зависели от этого успеха. Цзы Мэн, целый день следившая за статистикой, знала лучше всех:

— Режиссёр, я в курсе. Я весь день отвечала в «Вэйбо», подписчиков прибавилось больше чем на двадцать тысяч! Завтра, как только начну стрим, нас ждёт сотня тысяч, а к концу — может, и двести! Наше шоу уже входит в топ-10 трендов!

— Молодец! — Мин Хуань щёлкнул пальцами от восторга. — Цзы Мэн, ты просто золото! Неудивительно, что все тебя обожают. Даже я начал тебя любить.

Хайсяо оторвался от телефона и посмотрел на него.

Мин Хуань почувствовал этот взгляд и поспешил оправдаться:

— Командир Хай, не подумайте ничего такого! Я восхищаюсь вашей Цзы Мэн за профессионализм и преданность нашему проекту!

http://bllate.org/book/6640/632763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода