× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Пинтин обернулась и взглянула на камеры по обе стороны дороги. С лёгким раздражением закатив глаза в сторону Чэнь Юйцяна, она молча забралась в машину, уже прикидывая, как бы ей эффектно проявить себя на знаменитом туристическом мосту.

Хайсяо сегодня был одет в тёмно-синие шорты и футболку, обнажавшие его длинные, ровные и мускулистые ноги. Идя рядом с Цзы Мэн, они, к удивлению окружающих, выглядели неожиданно гармонично.

Мост на горе Ишань построили исключительно ради привлечения туристов — просто скопировали чужую идею и даже дали ему по-деревенски приторное название: «Мост Признаний».

Здесь, будь то пожилые супруги, молодые влюблённые или те, кто годами не решался открыть свои чувства — одноклассники, коллеги, — все обязаны были выкрикивать друг другу на этом качающемся мосту приторные любовные фразы.

Многие, кто до этого не осмеливался признаться, воспользовались возможностью и прямо на мосту выпалили всё, что накопилось на сердце. Говорят, благодаря этому даже несколько пар сошлись и стали настоящей парочкой.

Услышав, что здесь нужно говорить такие фразы, все тут же достали телефоны, начали искать в интернете и заучивать по нескольку заготовок про запас.

Они приехали не слишком рано — у моста уже собралась толпа. Из-за прохладной воды утром организаторы решили начинать активность ровно в десять часов, чтобы никто не простудился.

Как только пробило десять, раздался громкий барабанный перезвон. После вступительного ритма ведущий объявил правила соревнования: всех участников разделили на четыре зоны согласно их положению на площадке, сформировав четыре команды, которые будут состязаться попарно.

Парни должны были раскачивать мост и защищать своих подружек от падения в воду. Если один из пары упадёт в воду, другой автоматически считается проигравшим и тоже должен прыгнуть вслед за ним.

Девушки находились под защитой: им не требовалось прилагать усилия для раскачки, но при этом нужно было сохранять равновесие и громко выкрикивать приторные любовные фразы. Руки, ноги и язык — всё должно работать одновременно, так что занятие получалось не из лёгких.

Начался первый раунд. Цзы Мэн и остальные внимательно наблюдали: мост под напором раскачивающихся участников всё сильнее и сильнее уходил в стороны, и один за другим люди с криками плюхались в воду. Фразы, которые они выкрикивали, явно были заучены из интернета — некоторые даже успели выучить их буквально за минуту до выхода.

Тем, кто не мог вспомнить или выдавить из себя ни слова, ведущий давал отсрочку — обратный отсчёт от пяти. Если к концу отсчёта фраза так и не прозвучала, участника выбрасывали из игры, даже если он ещё стоял на мосту.

Чэнь Юйцян воодушевлённо взял на себя роль стратега:

— Смотрите, неважно, насколько глупо звучит ваша фраза, главное — сказать хоть что-нибудь! Молчать нельзя. Я сам подготовил несколько вариантов, но, кажется, они мне не понадобятся: мальчики только качают мост, а девочки говорят. Так вот, если вдруг забудете свою заготовку, просто сочините что-нибудь на ходу — может, получится даже лучше, чем в интернете!

Цзы Мэн глубоко выдохнула, подняв чёлку своим дыханием:

— Короче говоря, надо просто быть наглой и не стесняться!

Гань Юй не смогла сдержать улыбку:

— Я точно не смогу такого выдать. Пэй, тебе придётся говорить вместо меня.

— И я отказываюсь, — спокойно ответил Пэй Сюйюань, стоя рядом.

Цзы Мэн тут же подскочила к ним и принялась уговаривать:

— Да ладно вам! Мы же снимаем передачу! Как можно просто сдаться? Это же так весело! Мы специально приехали сюда издалека — разве можно так легко всё бросить? Гань Юй, просто крикни во всё горло! Не переживай, мы ведь знаем, что ты не влюблена в Сюйюаня! А ты, Сюйюань, если Гань Юй совсем не сможет, подстрахуй её! Ты же в школе постоянно побеждал на конкурсах ораторского искусства! Разве две-три шутки на тему любви могут тебя поставить в тупик?

Хайсяо взял Цзы Мэн за руку и потянул к себе, указывая на мост, где уже определялись победители первой пары:

— Смотри, эти двое держатся дольше всех не потому, что они сильнее, а потому что их ритм совпадает. Сейчас я встану впереди, а ты следуй за моим ритмом.

Цзы Мэн серьёзно кивнула:

— Хорошо, я обязательно буду в такт тебе.

Ещё в машине все согласились, что не возражают против того, чтобы попасть в прямой эфир Цзы Мэн. В таких местах, где собирается много туристов, полно тех, кто ведёт стримы и снимает видео — кто знает, сколько раз они уже оказались в чужих кадрах? Тем более они и сами сейчас снимали телепередачу.

Настала очередь их команды выходить на мост. Высокого и крепкого Хайсяо единогласно выбрали капитаном — он встал первым в ряду, лицом к «противнику».

Цзы Мэн, как его официальная подружка, должна была стоять сразу за ним. Она робко ухватилась за край его рубашки и, наклонив голову, спросила:

— Я могу держаться за твою одежду? Это не помешает?

— Нет, держись крепче, только не упади, — ответил Хайсяо, поворачиваясь к ней.

Цзы Мэн тут же подняла широкий рукав, чтобы прикрыть ему лицо:

— Не забывай, у нас прямой эфир! Не оборачивайся — а то покажешь свою внешность!

— Что, моя внешность оскорбит зрителей? — нахмурил он густые брови.

— Нет-нет! Капитан Хай настолько красив, что боги и демоны завидуют! Просто боюсь, что зрители привыкнут к твоей красоте и потом будут страдать, когда тебя не будет в эфире!

Над мостом мерцало множество огоньков, словно рассыпанная по небу Галактика. Это была не только романтичная декорация, но и система усиления звука: чем ближе к центру моста, тем больше микрофонов. Поскольку они стояли в самом начале ряда, почти вплотную к соперникам, даже обычный разговор слышали все вокруг.

Их противники — пара спортсменов — внимательно оглядывали соперников. Девушка была примерно ростом с Гань Юй — около ста семидесяти пяти сантиметров, а парень внешне напоминал Хайсяо комплекцией, хотя с лицом у него было явно не очень. Услышав диалог Хайсяо и Цзы Мэн, они оба рассмеялись.

— Соревнование ещё не началось, а вы уже сыпете приторными фразами! — с усмешкой произнёс их капитан, скрестив руки на груди.

— Эй, братан, мы просто разговариваем! — возмутилась Цзы Мэн, выглянув из-за плеча Хайсяо.

Люди сзади ещё не заняли свои места, и мост продолжал покачиваться. Когда Цзы Мэн вытянула шею, её тело накренилось вбок, нога соскользнула, и она с испуганным визгом инстинктивно обхватила Хайсяо за талию.

— А-а-а…

Позади них:

Пэй Сюйюань: «…»

Гань Юй: «…»

Хайсяо, потеряв равновесие от её рывка, широко расставил ноги, чтобы устоять, и крепко сжал её руки:

— Всё в порядке?

— Да… Слава богу, ты такой устойчивый, — выдохнула Цзы Мэн, голос её дрожал от пережитого страха и был громче обычного.

В этот момент на мосту воцарилась тишина, и её крик прозвучал особенно громко. Толпа тут же подхватила:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Сначала робко, потом всё громче и громче — вскоре весь берег скандировал в унисон.

Соревнование ещё не началось, а шум уже стоял оглушительный. Цзы Мэн не ожидала, что всё пойдёт именно так: она растерялась, вспыхнула от смущения и, чувствуя себя крайне неловко, отпустила его талию, снова ухватившись лишь за край рубашки и стараясь удержать равновесие.

Хайсяо бросил на неё взгляд и едва заметно усмехнулся.

Мин Хуань, держа в руках телефон Цзы Мэн, радостно вёл прямой эфир. Будучи профессиональным режиссёром, он прекрасно знал, чего ждут зрители. Выбрав самый выгодный ракурс, он комментировал происходящее, рассказывая историю о загадочном красавце и милой девушке, ненавязчиво рекламируя шоу «Парень, дарящий чувство безопасности».

Активность в чате стремительно росла, подарки посыпались рекой.

— Видите, как смотрит морская волна на маленький прудик? Не правда ли, в его взгляде есть капелька нежности и немного сладости? — мягко проговорил Мин Хуань, направляя внимание зрителей.

Комментарии хлынули потоком:

[Большая Вишня]: Не капелька, а целое море!

[Горы и Деревья]: Да-да, очень мило!

[Старый Друг]: Хотя я не вижу его глаз, но там точно сахар!

[Под Мостом]: Морская волна, вперёд!

Прямой эфир стремительно набирал популярность и уже вошёл в топ-20 сайта.

Раздался звон колокола — начался второй раунд. По правилам, первыми должны были выкрикнуть приторные фразы участники, стоящие в хвосте команды. Обычно самые сильные располагались в центре, поэтому, чтобы все успели сказать хотя бы что-то, начинали именно с краёв.

Красные — первыми, синие — следом. Красная команда — это та, что под руководством Хайсяо. Девушка в конце ряда, хрупкая и миниатюрная, пронзительно закричала фразу, найденную в интернете:

— Тебе не тяжело? Ведь ты уже несколько кругов бегаешь у меня в сердце… Ой…

Не договорив, она упала в воду.

Первая пара ушла под воду — и дальше посыпались другие, как вареники в кипяток. Любовные фразы летели со всех сторон, смешиваясь с визгами и криками.

Настала очередь Мо Пинтин. Она осторожно обхватила талию Чэнь Юйцяна и, стараясь говорить не слишком громко и не слишком тихо, сладким голоском пропела:

— Знаешь, чем ты отличаешься от звёзд? Звёзды — на небе, а ты — в моём сердце.

Голос её был по-настоящему очарователен и вызывал трепет. Жаль только, что вся её энергия ушла на слова, и она не успела сориентироваться в ритме. Едва закончив фразу, она сильно покачнулась и, в панике, изо всех сил потянула за Чэнь Юйцяна — оба полетели в воду.

Их соперники тем временем кричали:

— У тебя случайно нет зажигалки? Нет? Тогда как ты зажёг моё сердце?

Теперь очередь Гань Юй. Она не хотела говорить, но, под давлением ведущего, наконец выдавила:

— Даже самый громкий фейерверк в канун Нового года не сравнится с тем, как сильно я скучаю по тебе.

От разговора она потеряла концентрацию и начала сбиваться с ритма.

Спортивная девушка из синей команды прокричала:

— У тебя такие красивые губы — идеально подходят, чтобы сказать «я люблю тебя»!

Её парень тут же подхватил:

— Я люблю тебя!

Толпа взорвалась аплодисментами, свистом и восторженными криками. От такого накала страстей Цзы Мэн, готовая уже выкрикнуть свою фразу, внезапно забыла всё, что выучила.

Только когда ведущий начал обратный отсчёт — пять, четыре, три, два, один! — она в отчаянии сочинила на ходу:

— Что это движется? Так сильно качается, я уже не устою!

Зрители на берегу решили, что она от волнения совсем растерялась. Ведущий громко подсказал:

— Конечно, качается мост под твоими ногами! Быстрее говори приторную фразу, иначе выбываешь!

Эта пара — высокий, мужественный юноша и хрупкая, изящная девушка — была слишком красива, чтобы её сразу выбрасывали. Ведущий сделал Цзы Мэн поблажку.

— Нет… Это моё сердце бьётся! Так сильно… Увидев тебя, я впервые поняла, что значит «сердце замирает»! — громко выкрикнула она.

Хайсяо почувствовал, как его сердце в груди заколотилось сильнее прежнего.

Было ли это из-за того, что Цзы Мэн снова начала терять равновесие, и её пальцы, вцепившиеся в его рубашку, нервно скользили по его талии?

Она уже не могла удержаться, и Хайсяо, схватив её за руки, мягко притянул к себе, прижав спиной к своей груди, чтобы она двигалась в такт ему.

Этот жест поразил Гань Юй — и прежде чем она успела опомниться, уже сама оказалась в воде.

В красной команде остались только Хайсяо и Цзы Мэн, а в синей — ещё две пары.

При этом соперники явно выучили свои фразы наизусть и не теряли равновесия.

Цзы Мэн плотно прижималась к спине Хайсяо, они двигались как единое целое. Теперь она не боялась упасть и чувствовала полную безопасность, поэтому громко и уверенно выкрикнула:

— Ты, наверное, газировка в прошлой жизни? Почему, стоит мне увидеть тебя, как я начинаю радостно пузыриться?


— Ты ничего не чувствуешь? Откуда этот запах гари? Это моё сердце горит для тебя! — вспомнила она ещё одну заученную фразу.

«Плюх!» — кто-то упал в воду. В синей команде осталась всего одна пара.

— Знаешь, какой мой главный недостаток? Мне не хватает тебя!

— У меня есть суперсила — я безумно люблю тебя!

— Хочу купить участок земли.

— Какой?

— Твой беззаветный!

Все заготовленные фразы закончились, но спортивная пара всё ещё держалась на ногах. Цзы Мэн полностью зависела от Хайсяо — он держал её, он задавал ритм.

Слов внутри не осталось. Когда снова подошла её очередь, она в отчаянии выдумала:

— Морская волна, мне кажется, я где-то тебя видела… Наверное, во сне.

Хайсяо на мгновение отвлёкся, и его ритм стал менее уверенным.

Мин Хуань в прямом эфире подшутил:

— Даже закалённый боец не выдерживает таких сладких слов! Упадёт ли морская волна? Хотите узнать, как они впервые встретились? Тогда дарите подарки! Как только донаты заполнят шкалу — расскажу вам всю историю их первой встречи!

Автор добавляет:

Примечание: приторные любовные фразы в тексте взяты из интернета и не являются оригинальными.

http://bllate.org/book/6640/632760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода