× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, есть! — поспешно вытащила Цзы Мэн из сумки бутылку минеральной воды. — Я уже отпила пару глотков. Тебе не помешает?

— Ничего страшного, давай сюда, — взял бутылку Хайсяо и попытался открутить крышку, но рука его дрожала, и ничего не вышло.

Цзы Мэн тут же забрала бутылку обратно, легко открыла и осторожно поднесла к его губам, дав выпить пару глотков.

— Тебе не холодно? У меня в сумке есть полотенце. Давай я тебя вытру, а ты скорее надень одежду. А то вдруг простудишься — вдруг свело ногу судорогой?

Хайсяо не стал отказываться и позволил ей аккуратно промокнуть его тело маленьким полотенцем. Солнце уже поднялось, и от его тёплых лучей кожа быстро высохла. Цзы Мэн подала ему одежду и помогла одеться.

Когда он стал застёгивать ремень, он развернулся спиной к Цзы Мэн. В пылу спасения ребёнка он не думал ни о чём, но теперь ему стало неловко переодеваться при девушке.

В этот напряжённый момент они полностью забыли о съёмках, но оператор с телеканала Ичжоу, который не умел плавать и не участвовал в спасении, успел всё заснять.

Пэй Сюйюань уже завершил реанимационные действия, и ребёнок, плача, бросился в объятия матери. Его тётушка рядом тоже не могла сдержать слёз — то плакала от страха, то смеялась от облегчения.

Тётушка была молодой девушкой с короткой стрижкой до ушей и энергичной внешностью. Но после пережитого шока она совершенно растерялась. Убедившись, что с ребёнком всё в порядке, она подбежала к Хайсяо и начала горячо благодарить:

— Не стоит, — махнул рукой Хайсяо.

— Нет-нет, обязательно! Мы обязательно придём к вам домой, чтобы выразить благодарность. Ребёнка зовут Сяочжэ, а я его тётя, меня зовут Фан Ло. Где вы живёте или работаете? Я хочу заказать почётную грамоту и отправить её в ваше учреждение.

— Правда, не нужно, — ответил Хайсяо, разминая руку и чувствуя, что с ним всё в порядке.

Но Фан Ло всё ещё не уходила. Заметив логотип телеканала Ичжоу на камере, она удивилась и обратилась к оператору:

— Вы с телеканала Ичжоу? Я тоже работаю в Ичжоу. А что вы здесь снимаете?

Хайсяо начал терять терпение и махнул рукой:

— Идите уже, разберитесь с ребёнком, а не стойте тут и расспрашивайте!

Подняв руку, он невольно показал порез — глубокую царапину. Цзы Мэн тут же вытащила из сумки салфетку, аккуратно промокнула кровь и наклеила пластырь.

— К счастью, у меня всегда с собой пластыри, — с гордостью подняла она подбородок.

Хайсяо улыбнулся и потрепал её по мягкой макушке:

— Маленький прудик.

Фан Ло, увидев их нежное взаимодействие, смущённо улыбнулась:

— Сяочжэ уже в порядке. Мы с сестрой сейчас отвезём его в больницу на обследование. Раз вы тоже из Ичжоу, давайте встретимся там. Вся наша семья обязательно приедет поблагодарить вас лично.

Хайсяо даже не поднял головы, лишь бросил равнодушно:

— Не нужно.

Она наконец ушла. Цзы Мэн вдруг вспомнила:

— Ах да! Твой дедушка звонил тебе. Я сначала не хотела брать трубку, но он звонил снова и снова. Я испугалась, что с пожилым человеком что-то случилось, и ответила. Но, кажется, ничего срочного у него не было. Лучше перезвони ему.

Хайсяо нахмурился:

— Он услышал твой голос?

— Да… Я что-то натворила? — с виноватым видом спросила Цзы Мэн.

— Нет, не переживай, — ответил он, прикусив губу. С учётом того, как сильно дедушка мечтает о внучке, услышав женский голос в телефоне внука… Эта ситуация обещает быть сложной.

Сяочжэ уехал в больницу с мамой и тётушкой. Они также горячо благодарили Пэй Сюйюаня и спрашивали, где он работает. Тот лишь махнул рукой и направился к своей команде.

Мо Пинтин всё ещё не могла прийти в себя и искренне подняла большой палец:

— Вы просто молодцы! С вами так спокойно!

Чэнь Юйцян тоже надел одежду и с досадой сказал:

— Похоже, только я тут никому не нужен.

Гань Юй серьёзно возразила:

— Не говори так. У каждого свои сильные стороны. Просто сегодня они особенно пригодились. Ты тоже спустился в воду и пытался помочь, просто физически не хватило сил. Главное — ты не мешал, а даже немного помог. Это уже хорошо.

Чэнь Юйцян ухмыльнулся:

— Вот именно! Гань Юй, мы с тобой идеально подходим друг другу.

— Ты только скажи — и сразу надулся! Нашу Гань Юй так просто не увести, — вступилась Цзы Мэн.

— Наша Гань Юй скоро станет нашей женой. А ты, Цзы Мэн, сама-то чья?

— Я никому не принадлежу! Я сама себе хозяйка. И учти, старина, мы сейчас в прямом эфире, не пытайся тут флиртовать. У тебя же есть временная девушка!

Чэнь Юйцян не сдавался, и они начали перепалку, которая разгорелась до небес.

Хайсяо прикрыл уши и отошёл в сторону, чтобы позвонить.

— Дедушка, правда, это не так. Если бы у меня была девушка, я бы обязательно привёл её к вам. Я просто… был в воде, и мне помогли передать одежду. Почему именно она? Потому что она… была ближе всех. Да, вы правы, она не моя коллега — у нас в пожарной части нет женщин. Она… в общем, я сейчас в командировке по заданию, и она тоже. Какое задание? Это секретно по приказу начальства. Ладно, дедушка, мне пора — меня зовёт командир. До свидания, берегите здоровье!

Он повесил трубку и глубоко выдохнул, медленно вернувшись к команде и оценивая выражение лица Цзы Мэн, чтобы понять, кто победил в словесной баталии.

— Морская волна, он обидел меня! — надула губы Цзы Мэн, подойдя к Хайсяо.

Он снова потрепал её по голове и улыбнулся:

— Проиграла? Пойдём, сегодня уйдём пораньше. Потом я помогу тебе отомстить.

— Ха-ха-ха!

— Эй, да вы совсем распустились! Зрители уже сладко-то как!

— Вы прямо как режиссёр велел — показываете именно то, что хотят видеть зрители!

— Какой же ты наглец! Пользуешься нашей Цзы Мэн!

Все дружно обрушились на Хайсяо.

Пэй Сюйюань встал на защиту:

— Ладно, хватит шутить. Хотя с Хайсяо всё в порядке, он слишком долго задерживал дыхание под водой. Я советую немедленно съездить в больницу и провериться — вдруг внутренние повреждения.

Хайсяо спокойно ответил:

— Не нужно. Мы в пожарной части проходим специальную подготовку. У меня отличная физическая форма, и я держу рекорд по задержке дыхания.

Гань Юй тихо подошла к Цзы Мэн и прошептала ей на ухо:

— Хорошо, что он не твой настоящий парень. Иначе с такой выносливостью тебе бы не справиться.

Цзы Мэн на мгновение задумалась, и её нежное личико вдруг покраснело.

Цзы Мэн сжала кулачки и ткнула Гань Юй в бок:

— Замолчи! Я его не люблю!

Идущий впереди Хайсяо вдруг обернулся и посмотрел на Цзы Мэн, ничего не сказав. Та переглянулась с Гань Юй — и почувствовала, как вокруг словно похолодало.

Ужин был лёгким. Все устали после спасательной операции и ели без особого аппетита.

Мин Хуань весело оглядел всех:

— Сегодня мы отправимся на знаменитый мост инфлюенсеров! Отдохнём как следует!

Глаза Мо Пинтин загорелись:

— Это тот самый мост из коротких видео? Где все вместе раскачивают его, и получается очень весело и заразительно?

Мин Хуань щёлкнул пальцами:

— Именно! Ждёте с нетерпением? Завтра забудем про рейтинги и темы — просто веселимся от души!

Все отложили палочки и радостно закричали — настроение мгновенно улучшилось.

Цзы Мэн повернулась к Гань Юй и тихо прошептала:

— Завтра мой день для прямого эфира. Как думаешь, если транслировать с моста инфлюенсеров, будет неплохо?

Гань Юй взглянула на её сияющие глаза и рассмеялась:

— А если в кадре будет твой парень с кубиками пресса, эффект будет ещё лучше!

Цзы Мэн поперхнулась, и её щёки залились румянцем. Хотя ей было очень неловко, она понимала: если будет вести эфир, он обязательно окажется в кадре.

Лучше заранее спросить разрешения. После ужина, вернувшись в номер, Цзы Мэн послушно шла за Хайсяо, колеблясь, как заговорить.

— Что же так трудно сказать? Неужели хочешь, чтобы я снова тебя соблазнил? — неожиданно обернулся он.

Размышлявшая, как начать разговор, Цзы Мэн чуть не врезалась в него. Её нос уловил сильный мужской аромат, отчего сердце заколотилось, и слова застряли в горле. Она растерянно отступила на два шага, чтобы соблюсти дистанцию.

— Я хотела сказать… Завтра я хочу надеть ханьфу и вести прямой эфир. Возможно, ты тоже попадёшь в кадр. Тебе это не помешает? — нервно теребила она пальцы, внимательно следя за его реакцией.

Хайсяо сделал два шага вперёд, наклонился и заглянул ей в глаза:

— А что изменится, если я буду возражать? Разве ты не выкладывала эфир в прошлый раз?

Цзы Мэн удивлённо распахнула глаза:

— Ты… ты уже знаешь?

Хайсяо усмехнулся:

— Я не дурак. Ты думаешь, я умею только складывать одеяла, но не разбираюсь в новых медиа?

— Прости… В прошлый раз это был случай, и я сразу же выключила трансляцию. Надеюсь, это не считается нарушением авторских прав. На этот раз я специально спрашиваю разрешения. Если тебе не нравится — я не буду транслировать, — голос её становился всё тише, и она опустила голову, чувствуя разочарование.

Её длинные ресницы дрожали, скрывая яркие глаза, и в её обиженном виде было что-то трогательное.

Хайсяо провёл ладонью по её макушке и направился к своей комнате:

— Ладно, раз уж ты уже меня засветила, ещё раз — не страшно.

Он согласился!

Радость нахлынула внезапно. Цзы Мэн прижала кулачки к щекам, приподняла подбородок и сделала классический милый жест, празднуя про себя. Но в этот момент мужчина у двери вдруг обернулся:

— Только подумай хорошенько: если нас раскрутили как пару, потом тебе будет трудно найти другого парня.

Пойманная за милым жестом, Цзы Мэн покраснела и растерянно пробормотала:

— Я и не собиралась искать другого парня.

— А, — кивнул Хайсяо, вошёл в комнату и закрыл дверь. Прислонившись спиной к двери, он вспомнил её растерянный вид и не смог сдержать улыбки.

Рано лёгши спать, все хорошо выспались. На следующее утро, позавтракав, команда отправилась в путь в приподнятом настроении. Цзы Мэн надела облегчённое ханьфу из шелка-мокко — лёгкое и воздушное. Цвет был нежнее неба: чистый, с оттенком нежной грации. Длинные волосы были собраны в хвост той же расцветки, без традиционных украшений, лишь лёгкий макияж подчёркивал её естественную красоту, от которой невозможно было отвести взгляд.

Мо Пинтин с восхищением уставилась на неё:

— Ты… просто потрясающе выглядишь! Где ты купила это ханьфу? В прошлом году у нас в актёрском факультете был кастинг на исторический фильм, и я так долго искала подходящее ханьфу в интернете, но так и не нашла ничего подобного. Из-за этого я упустила шанс, хотя все говорили, что я отлично подхожу для исторических ролей.

Цзы Мэн обрадовалась комплименту:

— Это мои собственные эскизы! У меня уже есть партнёр-производитель и интернет-магазин. Я ещё веду прямые эфиры — уже полгода, у меня восемь тысяч подписчиков.

Гань Юй подшутила:

— Не недооценивай нашу Цзы Мэн — она настоящая маленькая богачка!

Мо Пинтин была поражена талантом Цзы Мэн и посыпала её комплиментами:

— Какая ещё «маленькая богачка»! Ты — белокурая красавица и самодельная миллионерша! Не красотой, а талантом заработала своё состояние!

Цзы Мэн не ожидала таких высоких похвал и замахала руками:

— Нет-нет, не говори так! Восемь тысяч подписчиков за полгода — это же очень мало!

— Не скромничай! Не все любят ханьфу. А ты, такая скромная и миловидная, просто демонстрируешь наряды и мило позируешь, не выделяясь чем-то экстравагантным. Поэтому подписчики растут медленнее. Жаль! Если бы я знала тебя год назад, может, и прошла бы тот кастинг.

Цзы Мэн была в прекрасном настроении и утешала её:

— Не переживай! Всё ещё впереди. В следующий раз, когда будешь проходить кастинг на историческую роль, я создам для тебя ханьфу по индивидуальному заказу — возьму только себестоимость.

— Правда? Спасибо! — обрадовалась Мо Пинтин.

Чэнь Юйцян прокомментировал:

— Мы уже полмесяца в поездке, но сегодня ты впервые улыбнулась по-настоящему.

http://bllate.org/book/6640/632759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода