× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого! Сколько рыбы! Да ещё и такая огромная! Как ты умудрилась поймать такую рыбину и притащить сюда живой? Похоже, даже не пострадала, — воскликнула Цзы Мэн, вытаскивая из ведра самого крупного экземпляра. Едва она подняла его над водой, как тот резко выгнулся, обдав её брызгами, и прыгнул прямо на траву. — Он убегает! Быстрее лови!

Хайсяо опустил взгляд на девушку, ловившую рыбу, и искренне заметил:

— В этой одежде у тебя очень выигрышная фигура.

— Конечно! Это же стиль династии Тан. Внутри хэцзы особенно подчёркивает грудь, да и…

Цзы Мэн, наконец удержавшая огромную рыбу, вдруг застыла как вкопанная.

Она была в ханьфу… и вела прямой эфир! Прямо сейчас шло включение!

— А-а-а!.. — с воплем девушка бросилась к телефону, закреплённому на палатке, и в панике выключила трансляцию.

Хайсяо удивлённо поднял глаза, не понимая, что происходит.

Руки Цзы Мэн, сжимавшие телефон, дрожали. Она мысленно молилась: «Прошло всего минута-две… Наверняка он не попал в кадр. А даже если и залетел, зрители вряд ли что-то заподозрят…»

— Э-э… А ты почему так рано вернулся? — голос Цзы Мэн всё ещё дрожал.

— Погода испортилась. Скоро гроза с ливнем. Здесь небезопасно — возможен оползень. Нам нужно срочно уезжать, — ответил Хайсяо, отжав мокрую одежду и снова надев её. Он подошёл к палатке и начал её разбирать.

На самом деле место, где они разбили лагерь, находилось не у самого склона, и для обычного человека не казалось особенно опасным. Однако, доверяя профессиональной интуиции пожарного, все согласились вернуться в курортный отель.

Цзы Мэн боялась заходить в «Вэйбо». Прервав прямой эфир, она наверняка вызвала шквал комментариев от фанатов. Но рано или поздно всё равно придётся столкнуться с последствиями. После душа и переодевания в пижаму, когда больше не осталось дел, откладывающих неминуемое, она, дрожащей рукой, всё же открыла «Вэйбо».

— А-а-а… — телефон выскользнул из пальцев и упал на кровать.

— Что случилось? Гроза началась? — Хайсяо, находившийся за плетёной перегородкой, удивлённо посмотрел в её сторону.

— Н-ничего… Всё в порядке, — поспешно подхватив телефон, Цзы Мэн глубоко вдохнула и, собравшись с духом, продолжила читать.

«Oh, my God! Какой красавчик!»

«Парень с прессом — просто огонь!»

«Хочу ещё видеть парня с прессом! Почему выключили эфир???»

«Это парень Цзы Мэн в ханьфу? Почему такой мачо? У меня ещё есть шансы?»

«Цзы Мэн — моя! Выходи на дуэль, кто там!»

«Парень с прессом, парень с прессом! Сними кепку! Выходи, я готова дарить подарки!»

Цзы Мэн даже не стала вчитываться в имена пользователей — одних только горячих комментариев хватило, чтобы у неё подкосились ноги. Значит, он всё-таки попал в кадр! Хотя, судя по всему, лицо не засняли — зрители видели только его фигуру.

А эта фигура… Просто ходячий тестостерон!

Цзы Мэн хотелось рыдать в уборной. Что теперь делать? Как это объяснить?

Поздней ночью сверкали молнии и гремел гром. Хайсяо несколько раз просыпался, проверяя погоду за окном и оценивая риск оползней в горах.

Бедняжка Цзы Мэн тоже не сомкнула глаз. Утром, с тёмными кругами под глазами, она рассказала подруге Гань Юй о случившемся и попросила совета.

— На мой взгляд, тебе лучше сразу признаться. Этот выпуск всё равно пойдёт в эфир по телевизору — рано или поздно все узнают. Если сейчас соврёшь, потом тебя просто засудят, — честно сказала Гань Юй.

— Да, я всю ночь думала и поняла: придётся сказать правду. Но что, если зрители начнут требовать, чтобы красавчик появился в кадре? — Цзы Мэн скорбно нахмурилась.

— Тогда всё зависит от твоих способностей. Мне кажется, твой красавец неплох. Если сумеешь его соблазнить, то… хи-хи… проблема с эфиром сама собой решится.

— Почему это я должна его соблазнять? Почему он сам не пытается меня соблазнить? — возмутилась Цзы Мэн.

— Хочешь, чтобы я тебя соблазнил? — раздался мужской голос у них за спиной.

Гань Юй громко рассмеялась и побежала к машине, оставив Цзы Мэн краснеть, кусать губу и растерянно хлопать ресницами, не зная, что сказать.

Первой остановкой после посадки в машину стало место вчерашнего лагеря — нужно было проверить, произошёл ли оползень после ночного ливня и подтвердилось ли предупреждение командира Хая.

— Боже мой! — опередив всех, воскликнул Чэнь Юйцян. — Это же было место нашей палатки! Если бы мы не уехали прошлой ночью, даже не представляю, как бы мы погибли.

Действительно, зелёная лужайка, где стояли палатки, превратилась в грязное месиво из камней и ила. На месте, где стояли палатки Чэнь Юйцяна и Мо Пинтин, теперь лежал валун высотой с человека. Если бы он покатился по склону, шансов выжить практически не было.

Пока все обсуждали произошедшее, Мин Хуань махнул рукой, и два оператора направили камеры на Цзы Мэн. Та растерянно посмотрела на режиссёра, не понимая, почему вдруг стала центром внимания.

— Кхм… Ты же милая и немного наивная девчонка. Твой парень проявил невероятную проницательность и спас всех. Разве ты не должна смотреть на него с восхищением? — Мин Хуань, видя, что девушка не въезжает, решил объяснить прямо.

— То есть вы хотите, чтобы я играла роль влюблённой фанатки, восхищающейся героем?

— А разве ты совсем не восхищаешься им?

Цзы Мэн вздохнула:

— Ну, немного восхищаюсь, но не настолько! Это же рилити-шоу! Вы же сами говорили, что всё без сценария и максимально правдиво. А теперь требуете, чтобы я изображала поклонницу? Это же противоречие!

— Милочка, подумай как зритель. Увидев такой эпизод, разве тебе не захочется увидеть, как девушка смотрит на своего героя с обожанием? Ради рейтинга, пожалуйста, прояви чуть больше эмоций! — Мин Хуань поморщился.

Цзы Мэн обиженно надула губы:

— Вы же обещали, что всё будет по-настоящему! Говорили, что никакого сценария! А теперь просите изображать восхищение? Это же нечестно!

Мо Пинтин подошла ближе и предложила:

— Может, я попробую? В конце концов, они ведь не профессионалы.

— Нет, — отрезал режиссёр. — Надо думать о психологии зрителя. Сейчас все хотят видеть, как временная девушка Хая смотрит на него с обожанием и влюблённостью. Ты максимум сможешь изобразить зависть и раздражение.

— Режиссёр, вы же откровенно раскручиваете их пару! — вмешался Чэнь Юйцян.

— И что с того? Главное — чтобы раскрутилось! Зрители любят такое, — Мин Хуань не стал отрицать.

Раз режиссёр был так прямолинеен, Цзы Мэн поняла, что отказываться дальше — глупо. Она сложила ладони под подбородком, широко распахнула глаза, несколько раз моргнула ресницами и сладким голоском произнесла:

— Ого, ты такой крутой!

Хайсяо в это время внимательно осматривал рельеф местности, оценивая возможные зоны риска, и не слышал их разговора.

Но как раз в тот момент, когда он обернулся, перед ним предстала Цзы Мэн с выражением крайнего восхищения на лице.

— Ты…

— Не подумай ничего! Я просто играю, играю! — поспешно замахала руками Цзы Мэн.

Лицо Хая стало ледяным. Он раздражённо фыркнул:

— Глупости!

Мужчина развернулся и ушёл. Цзы Мэн осталась в полном отчаянии и побежала за режиссёром:

— Слышите, как он на меня посмотрел?! Вы должны его отчитать! Как будто я обязана им восхищаться!

Мин Хуань лишь усмехнулся и, остановив уходящего командира пожарных, записал с ним закадровый комментарий о правилах безопасности в горах. Затем он пригласил Пэй Сюйюаня, чтобы тот рассказал о базовых навыках первой помощи.

Оба мужчины наконец почувствовали, что их профессионализм оценили по достоинству, и перестали воспринимать шоу как глупую романтическую комедию. Настроение у них заметно улучшилось.

Следующим этапом программы стал сплав на бамбуковых плотах по реке, уровень которой после дождя значительно поднялся. Из-за быстрого течения и скрытых под водой камней сплав обещал быть достаточно экстремальным, поэтому все надели спасательные жилеты.

Плоты спускались по течению. Смелая Гань Юй уселась на край и начала брызгать Цзы Мэн. Та, не умея плавать, боялась подходить к краю и сидела посреди плота, прикрыв голову руками и позволяя подруге издеваться над собой.

Мо Пинтин тем временем оценила расположение камер и поняла, что ни одна из них не направлена на неё. Её экранное время явно сокращалось. Нужно было что-то предпринять.

— Я тоже хочу поиграть в водяную войну! — сказала она, умело переместившись к краю плота так, чтобы оказаться в поле зрения одной из камер. Но в этот момент её нога соскользнула, и она медленно начала погружаться в воду. Однако даже в этот момент на лице Мо Пинтин играла сладкая улыбка, и она умудрилась сохранить позу, выгодно подчёркивающую её профиль для объектива.

— Спасите!..

Не успела она договорить, как профессиональный спасатель уже вмешался. Хайсяо схватил её за лодыжку и резким рывком вытащил обратно на плот.

— Спасибо, командир Хай! — Мо Пинтин, дрожа от «страха», с мокрыми волосами и промокшей одеждой, выглядела трогательно и беззащитно. Она совсем не ожидала, что её спасут таким грубым способом — за ногу! Она мечтала о красивом, театральном спасении прекрасной дамы. Но раз уж началась сцена, нельзя было её бросать на полпути. Поэтому Мо Пинтин, не смущаясь, сказала: — Командир Хай, моя одежда промокла… Можно одолжить вашу камуфляжную куртку?

Из-за резкого движения плот накренился, и вода хлынула внутрь. Сидевшая посредине Цзы Мэн по инерции соскользнула в сторону и чуть не упала в реку.

Хайсяо тут же присел, обхватил её сильной рукой и, широко расставив ноги для устойчивости, вернул на место. Поэтому, пока Мо Пинтин просила куртку, он был занят спасением другой девушки и даже не расслышал её просьбу.

— Моя одежда тоже мокрая… — Цзы Мэн встала, держась за его руку, и недовольно посмотрела на промокшие джинсовые шорты. На ней были короткие джинсовые шорты до середины бедра и белая футболка — типичный образ соседской девчонки.

Хайсяо молча снял свою куртку и протянул ей. Под ней осталась только чёрная майка-алкаш, обтягивающая его мускулистые руки.

В такой ситуации Цзы Мэн не стала церемониться. Она взяла куртку и обернула её вокруг талии, прикрывая мокрые ягодицы.

Камуфляжная мужская куртка, небрежно повязанная на талии молодой девушки, открывала две стройные, белоснежные ноги… Трое мужчин одновременно отвернулись.

Но камеры не отвернулись. Они с разных ракурсов снимали крупным планом эти самые ноги. Мин Хуань улыбался, предвкушая, какими бурными будут комментарии в эфире.

Чэнь Юйцян, фотографируя происходящее, пошутил:

— Настоящая актриса! Не только играет отлично, но и умеет ловить кадр!

Его слова заставили всех задуматься. Выходит, «несчастный случай» с Мо Пинтин был просто попыткой привлечь внимание?

Мо Пинтин холодно посмотрела на него. Как человек, серьёзно изучающий актёрское мастерство, она отлично чувствовала кадр и композицию, поэтому язвительно ответила:

— Не знаю, как ты справляешься с регулированием дорожного движения, но фотографируешь ты явно профессионально. Похоже, учился на оператора?

Чэнь Юйцян повернулся к ней и в глазах его мелькнуло одобрение:

— Ладно, признаю — ты не просто красивая ваза. Видимо, кое-что ты всё же понимаешь.

— Кто сказал, что я просто ваза?! В школе я всегда была в первой пятёрке. У нас в регионе образование слабое, и поступить в вуз могут единицы. Я выбрала театральный факультет, потому что люблю актёрскую игру. В университете я не бездельничала, а усердно училась. Не смотри только на мою внешность — оцени мой талант! — на этот раз Мо Пинтин была искренне возмущена.

— Хорошо-хорошо, вы очень талантливы. Просто ваша красота меня ослепила, ладно? — Чэнь Юйцян присел на плот и сменил ракурс, чтобы сфотографировать пейзаж на берегу.

Гань Юй, желая разрядить обстановку, весело вмешалась:

— Знаете, вы отлично подходите друг другу! Прямо как молодожёны — ссоритесь, но это только укрепляет отношения!

Чэнь Юйцян подсел к ней:

— Думаю, мы с тобой гораздо лучше сочетаемся. Оба прямолинейные, любим колкости, и даже сарказм у нас прозрачный. Как насчёт поменяться партнёрами?

Гань Юй не ожидала такого поворота. Она заморгала:

— Э-э… Ты что, шутишь? Партнёров нельзя менять в течение месяца.

Течение усилилось, плот начал покачиваться. Цзы Мэн незаметно схватилась за спасательный жилет Хая, чтобы удержать равновесие, и посмотрела на подругу:

— Эй, Гань Юй, ты что, покраснела?.. Хи-хи! Я тебя в жизни такой не видела!

Гань Юй швырнула в неё тростинку и надулась:

— Просто потому, что меня никогда не дразнили так откровенно!

http://bllate.org/book/6640/632755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода