× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Мэн упрямо не слушала уговоров и, тяжело дыша, ползла к подъезду.

Пожарный, только что вытащивший её из огня, вспыхнул гневом, преградил ей путь и громко рявкнул:

— Я рисковал жизнью, чтобы вытащить тебя оттуда! А ты ради какой-то фотографии хочешь снова лезть в огонь? Ты совсем с ума сошла? Твоя жизнь ничего не значит? Или моя?

Цзы Мэн окружили люди, и вернуться она уже не могла. От отчаяния она зарыдала:

— Та фотография очень важна для меня! Правда, очень!

В этот момент порыв ветра принёс к ногам собравшихся обгоревший клочок бумаги. Соседка, доктор Ляо, подняла обугленный обрывок и увидела на нём лишь два сохранившихся силуэта: Цзы Мэн и Пэй Сюйюань.

— Мэнмэн, это та самая фотография? — спросила она и вложила обрывок в её руки.

Цзы Мэн забыла плакать и лихорадочно перевернула снимок. Оборотная сторона была сплошь чёрной — нижняя часть фотографии полностью сгорела, углы обуглились и закрутились, и только два лица остались читаемыми.

Цзы Мэн вновь разрыдалась — теперь уже безутешно, с надрывом. С этого момента все в жилом комплексе узнали тайну юной девушки: она влюблена в Пэй Сюйюаня, настолько сильно, что готова была пожертвовать жизнью ради одного лишь снимка.

Плакала она так горько, что даже мать Пэй Сюйюаня не выдержала и подошла утешать:

— Мэнмэн, не плачь. Как только Сюйюань вернётся с каникул, я попрошу его сделать с тобой новую фотографию.

Но Цзы Мэн не перестала рыдать. Она оставалась погружённой в собственное горе и даже не заметила, когда пожар был потушен, и не разглядела лица пожарного, спасшего её.

После того пожара старое здание снесли и построили современный высотный дом. Семьи Цзы и Пэй по-прежнему жили в одном подъезде, но Цзы Мэн поступила в школу-интернат при старших классах, а Пэй Сюйюань учился в университете и тоже жил в общежитии — они почти не встречались.

Когда Цзы Мэн поступила в университет, её мать Чэн Аньжань, ведущий врач городской больницы, наконец вздохнула спокойно и отправилась в составе медицинской миссии в Африку. Возглавлял миссию отец Пэй Сюйюаня, доктор Пэй.

Позже Пэй Сюйюань тоже узнал об этом. Всё жилое сообщество активно сватало их друг другу, считая, что эти двое — идеальная пара среди «детей врачей», и было бы прекрасно, если бы они сошлись.

Однако Пэй Сюйюань лишь усмехался в ответ и не придавал этому значения. За ним гонялись столько девушек, что одна Цзы Мэн ничего не меняла: ни больше, ни меньше. Он всё равно не собирался заводить роман до окончания университета, так что чужие разговоры его не волновали.

Вернувшись из воспоминаний в настоящее, Цзы Мэн робко покосилась на тёмную фигуру на соседней кровати и тихо произнесла:

— На самом деле… я не люблю Пэй Сюйюаня. Та фотография… это секрет. Я никому не рассказывала и не могу сказать тебе. Но я хотела бы передать спасшему меня пожарному, чтобы он не мучился из-за этого. Не мог бы ты узнать, кто он?

— Ты… ладно, не хочешь — не говори. Мне и слушать лень, — бросил Хайсяо и громко плюхнулся на кровать, натянув одеяло на голову.

Цзы Мэн глубоко вздохнула и тоже медленно укрылась одеялом.

На следующее утро, когда она проснулась, за окном уже было светло. Цзы Мэн открыла сонные глаза и заметила, что сосед, кажется, уже ушёл. Она почесала взъерошенные волосы, открыла дверь и заглянула в гостиную, а затем — в спальню с открытой дверью. …Э-э! Надо признать, вид кровати настолько поразил её, что вся сонливость мгновенно исчезла.

Авторские примечания:

Большая Мэнцзы — не избалованная девчонка. Та тайна действительно очень важна для неё — это её внутренняя рана, которую она не может преодолеть.

Она потерла глаза и осмотрелась. Да, всё верно — они в гостинице. Снова повернулась к кровати и не могла не восхититься мастерством пожарного капитана.

Обычное гостиничное постельное бельё он натянул так ровно, что все четыре угла были идеально прямыми. А уж одеяло! Каждый сгиб — строго под девяносто градусов, абсолютно ровное, чёткое, словно кубик тофу.

Неужели у всех, кто служил в армии, такой перфекционизм?

Цзы Мэн почесала растрёпанные волосы и направилась умываться. Зайдя в ванную, она обнаружила, что хаос, который она оставила после вечернего душа, исчез бесследно: ни единого волоска, ни капли воды на раковине, даже мусор из корзины вынесли.

Это… Уборщица вряд ли заходит, пока постояльцы спят. Значит, убирал…

Боже мой!

Жить вместе с таким чистоплотным мужчиной — Цзы Мэн почувствовала, что как девушка она просто не смеет показываться на глаза.

Она быстро привела себя в порядок и дополнительно прибрала ванную, после чего вышла во двор полюбоваться горами, окутанными утренним туманом.

— Мяу…

Где-то мяукнул котёнок. Цзы Мэн огляделась, но во дворе никого не увидела.

— Мяу… мяу…

Подняв голову, она заметила крошечного белого котёнка на краю крыши. Он осторожно вытягивал лапку, пытаясь спрыгнуть, но, видимо, боялся.

— Не прыгай! Слишком высоко, упадёшь! Подожди, я помогу тебе спуститься! — закричала Цзы Мэн, размахивая руками, хотя понимала, что котёнок всё равно её не поймёт. Оглядевшись, она увидела длинную палку и потянулась ею к котёнку.

Но не достала — конец палки оставался на метр ниже края крыши, и котёнок не решался прыгать на неё.

— Ладно, подожди, я придумаю что-нибудь ещё… — пробормотала Цзы Мэн, оглядываясь в поисках помощи. И тут заметила троих возвращающихся с пробежки: Хайсяо, Гань Юй и Пэй Сюйюаня.

— Хайсяо, ты высокий! Помоги, пожалуйста, подержи палку, чтобы котёнок мог спрыгнуть! — не раздумывая, Цзы Мэн бросилась к нему.

Хайсяо остановился, взглянул на котёнка, потом на палку в её руках и безжалостно остудил её пыл:

— Не глупи. Даже если я подниму палку, до крыши всё равно не достать. И даже если бы достал — котёнок ведь не человек, он не поймёт, что нужно прыгать именно на неё.

— Тогда что делать? Ты же пожарный! У тебя наверняка есть способ! Спаси его, пожалуйста! Он такой маленький, вдруг упадёт?

Хайсяо равнодушно направился к веранде:

— Он кот. Раз залез — значит, и слезет. Не лезь не в своё дело.

Цзы Мэн бросила палку и схватила его за мощную руку:

— Нет, ты не уйдёшь! Он же котёнок, не такой умный, чтобы вернуться тем же путём! Он сейчас упадёт! Ты должен его спасти! Как ты можешь быть таким бесчувственным?

Хайсяо посмотрел на эту упрямую и наивную девчонку. Цзы Мэн в ответ смотрела на него большими глазами, не мигая, не отступая.

Лёгкий ветерок сорвал листок и прилепил его ей на губы. Она дунула, сдувая лист, но взгляд не отвела и руки не разжала — явно собиралась стоять насмерть.

Мужчина тяжело вздохнул:

— Отпусти!

— Не отпущу, пока не спасёшь его!

— Если не отпустишь, как я его спасу?

Глаза Цзы Мэн радостно блеснули:

— Значит, ты согласен! Ладно, отпускаю! Только не передумай!

Девушка разжала руки и с улыбкой стала ждать, как он проявит чудеса. Хайсяо спокойно прошёл шагов десять, поднял лестницу из-под стены, приставил к крыше и быстро залез наверх. Через мгновение он уже спустился, бросив котёнка ей на руки.

— Вот так-то! А я и не думала, что всё так просто! Откуда вообще эта лестница? Я её раньше не видела! — Цзы Мэн ласково погладила пушистого малыша и, приподняв его передние лапки, поклонилась Хайсяо: — Спасибо, старший брат-пожарный, за спасение жизни!

Пушистые лапки замелькали, обнажив за ними нежное личико девушки. Её чистые, как озеро, глаза отражали горы и облака — настолько прозрачные, что можно было утонуть.

Хайсяо пристально смотрел на неё три секунды, потом не выдержал, отвернулся и, сдерживая улыбку, пошёл переодеваться.

Гань Юй увела Цзы Мэн в беседку и, глядя вслед уходящим мужчинам, с любопытством спросила:

— Большая Мэнцзы, неужели ты влюбилась в капитана Хая с первого взгляда?

Цзы Мэн погладила котёнка и удивлённо подняла глаза:

— Что? Откуда ты взяла? Какие глаза у тебя на это смотрят? Вчера вечером я чуть не пошла к режиссёру расторгать контракт! Я его не люблю — он же холодный, как лёд, и вспыльчивый!

— Да ладно? Мне не кажется. Мы три года живём в одной комнате, я тебя знаю. Ты что-то слишком доверяешь этому пожарному, даже зависишь от него чуть-чуть.

Цзы Мэн легко улыбнулась:

— Глупости! Мы же всего два дня знакомы, а ты уже так пристально наблюдаешь? Лучше расскажи, какие у тебя чувства к брату Сюйюаню? Он же первый умник нашего жилого комплекса! Если вы сойдётесь, мы будем жить в одном доме, хи-хи!

Гань Юй сразу стала серьёзной:

— Не говори глупостей! У меня к нему нет никаких чувств. Я за тобой приглядываю.

— Нет-нет, только не за мной! Я его не люблю. С детства зануда, да ещё и отличник. С ним рядом — одни стрессы!

После завтрака режиссёр повёл всех в живописный парк Ишань, чтобы участники быстрее привыкли друг к другу. Три дня прошли в прогулках и веселье — всё было спокойно и приятно.

На четвёртый день Мо Пинтин не выдержала:

— Режиссёр Мин, мы же каждый день снимаем эти безобидные видео. Они вообще станут популярными?

Мин Хуань невозмутимо ответил:

— Не волнуйся. Мы приехали заранее, чтобы немного отдохнуть. Сейчас уже едут большие туристические группы — как только здесь станет многолюдно, проблем не оберёшься.

Редко говоривший Хайсяо неожиданно поддержал:

— Верно. Я всё это время наблюдал. Инфраструктура здесь слабая, туристический поток не готов к наплыву. Если сюда хлынут толпы, будет опасно.

Мин Хуань продолжил:

— Поэтому сегодня, пока людей мало, мы возьмём вещи и устроим ночёвку в палатках на природе. Поближе к горам и рекам. Мужчины будут ловить рыбу, женщины — плести кисточки для амулетов. Попробуем воссоздать древний уклад: мужчины трудятся, женщины ткут.

— Отлично! — захлопала в ладоши Цзы Мэн. Сегодня пятница — день прямого эфира. Идеальное место для трансляции! А раз мужчины уйдут на рыбалку, им не придётся появляться в кадре. Просто идеально!

В четыре часа дня, как только мужчины отправились на рыбалку, Цзы Мэн опубликовала в вэйбо короткое сообщение с видом на горы и фото кисточки в руках, сопроводив его надписью: «Сегодня в пять часов прямой эфир из Ишаня! Жду вас!»

Ответы пользователей посыпались сразу — уже через минуту их было больше ста. Все писали, что ждут новую работу «девушки в ханьфу» и восхищаются красотой пейзажа.

Всё шло гладко. К пяти часам Цзы Мэн закончила кисточку, переоделась в новое ханьфу и ровно в назначенное время запустила прямой эфир.

— Друзья, целую неделю не виделись! Скучали? Сегодня я покажу вам обновлённый наряд в стиле придворных дам эпохи Тан! Длинные шарфы заменила на полупрозрачные лёгкие бахромы — так и струятся, и не мешают движению. Нравится? А теперь давайте повторим древний поклон. В прошлый раз учили большой поклон, сегодня — обычный. Правая рука поверх левой, запомните: у древних мужчин левая рука сверху, у женщин — правая. Так, прижимаем левую руку к бедру, ноги вместе, слегка сгибаем колени, опускаем голову и, подняв глаза, улыбаемся: «В горах деревья, на деревьях — ветви. Сердце моё к тебе тянется… Знаешь ли ты об этом?»

— И этим вы целый час занимались? — раздался мужской голос.

Хайсяо стоял рядом с ней, на голове — бейсболка, через плечо перекинута мокрая футболка, в руке — ведро с рыбой. Его рельефный пресс в восемь кубиков внезапно ворвался в кадр прямого эфира.

Цзы Мэн замерла, невольно задержав взгляд на его идеальной фигуре, и медленно поднялась:

— Ты… уже вернулся? Поймал рыбу?

— Сама посмотри, — бросил он ведро и снял футболку, чтобы выжать воду.

http://bllate.org/book/6640/632754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода