× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, ну хватит упрямиться! Так вы нарушаете чужое право на изображение. Мы же снимаем программу — он у меня временный парень, а не настоящий! Вы ещё не свекровь, чтобы встречаться с ним, когда вздумается. Ладно-ладно, я сейчас трубку положу!

Цзы Мэн думала только о том, как бы отделаться от матери, и не заметила, что стоявший рядом оператор всё это время снимал.

— Не клади трубку! Пусть Сюйюань возьмёт.

— Хорошо, сейчас передам телефон вашему любимому «чужому ребёнку».

Цзы Мэн сердито протянула Пэю Сюйюаню телефон. Тот выслушал несколько фраз и совершенно спокойно кивнул:

— Тётя, не волнуйтесь, я позабочусь о младшей сестрёнке.

Как только разговор закончился, у Цзы Мэн пропало всё желание есть. Она уставилась на Пэя Сюйюаня большими влажными глазами, в которых сверкала «миловидная ярость»:

— Слушай, тебе не кажется, что ты слишком лезешь не в своё дело? Если хочешь позвонить отцу Пэю — это твоё право, но зачем ты маме всё рассказал?

Пэй Сюйюань невозмутимо убрал телефон в карман и посмотрел на неё без тени страха, скорее с благородной решимостью:

— Потому что я твой старший брат. Раз уж я здесь, должен обеспечить твою безопасность. Тётя трудится в Африке, и я обязан дать ей спокойствие.

— Ты… — Цзы Мэн чувствовала, что у неё тысячи аргументов против, но слова застряли в горле. Она схватила шампур с куриными крылышками и яростно впилась в него зубами: — Вот так я тебя укушу!

Насытившись, она вернулась в номер и уныло уселась на диван, безучастно глядя на Хайсяо, который шёл впереди.

Сегодня Хайсяо выпил немало, но до опьянения было ещё далеко — лишь лёгкое головокружение. От пота ему хотелось поскорее принять душ. Подойдя к дивану, он по привычке двумя руками схватил камуфляжную футболку и быстро стянул её, бросив на диван. Внезапно его взгляд упал на камеру в углу комнаты. Он замер, резко обернулся — и увидел большие, прекрасные глаза Цзы Мэн.

Буквально за долю секунды Хайсяо молниеносно юркнул в ванную. Цзы Мэн моргнула — и, открыв глаза, обнаружила, что в комнате никого нет.

Внезапно увидев перед собой мужчину без рубашки, девушка слегка покраснела и у неё забилось сердце, особенно когда она успела разглядеть великолепную фигуру, скрывавшуюся под футболкой. Чёткие, выразительные мышцы рук и груди и ровный ряд из восьми кубиков пресса. Боже мой! Всего мельком, всего один взгляд — и она вдруг обнаружила, что её зрение стало невероятно острым, а мозг чётко зафиксировал: восемь! Восемь кубиков! Господи!

К счастью, не успела она смутившись, как мужчина смутился первым и мгновенно исчез. Теперь Цзы Мэн уже не думала о стыде — она прикрыла рот ладонью и захихикала, повалившись на мягкий диван.

Из ванной донёсся шум воды — мужчина, похоже, принимал душ. Когда вода стихла, Цзы Мэн всё ещё не могла перестать смеяться и, боясь, что он услышит, плотно зажала рот рукой.

— Эй! Принеси, пожалуйста, мой чемодан к двери ванной!

— Хорошо! — решила она. — Раз ты подарил мне столько смеха, я тебя выручу.

Она добродушно подумала: «Ладно, помогу». — До двери довезла. Сейчас погуляю во дворе, но смотри за камерой!

Ведь им предстояло провести вместе целый месяц, и Цзы Мэн, руководствуясь принципом «удобно тебе — удобно и мне», вежливо предупредила его и вышла из комнаты, нарочито громко хлопнув дверью, чтобы он знал — она ушла.

На часах было уже больше девяти тридцати, и гулять по незнакомому месту было не лучшей идеей. Она просто прошлась пару раз по коридору, проверяя звукоизоляцию: не слышно ли, о чём говорят в комнатах.

В «Облаках над Водой», где жили Гань Юй и Мо Сюйюань, царила полная тишина. У двери «Тумана в Облаках» доносились мужские и женские голоса, чередующиеся в разговоре, но разобрать слова было невозможно.

В номере режиссёра Мин Хуаня тоже слышались голоса — похоже, он собрал четырёх операторов на совещание и что-то им наставлял.

Цзы Мэн вдруг вспомнила, как сегодня за ужином Мин Хуань, поднимая тост, сказал:

— Хотя наша съёмочная группа бедна — кроме меня только четверо операторов, хотя телеканал нас не поддерживает, хотя актёры не профессионалы, я — режиссёр с душой и мечтой. Пять лет прошло с тех пор, как я окончил режиссёрский факультет, и это мой первый самостоятельный проект. Я сделаю всё, чтобы программа стала хитом и прославила Ичжоу!

Раньше у Цзы Мэн сложилось не слишком хорошее впечатление об этом режиссёре с козлиной бородкой. Но сегодня его искренние слова и ночной разговор с операторами вызвали у неё симпатию.

У каждого есть мечта, каждому нелегко. Те, кто смело идёт за своей мечтой и по-настоящему вкладывается в дело, заслуживают уважения.

За её спиной скрипнула дверь — в проёме появился Хайсяо в чёрной футболке и чёрных шортах до колен.

— Возвращайся, нечего ночью шляться по коридору.

Шаги Цзы Мэн прошуршали мимо двери «Тумана в Облаках», и разговор внутри на миг прервался. Чэнь Юйцян ехидно усмехнулся и посмотрел на Мо Пинтин в пижаме на бретельках:

— Не кажется ли тебе, что после выхода программы знаменитой станет не ты?

Мо Пинтин, нанося на лицо ночной крем, не стала возражать:

— Да кому так легко стать знаменитостью? За три года учёбы в институте некоторые однокурсники ради съёмок готовы были на всё — и всё равно до сих пор никто из них не пробился.

— Значит, ты решила пойти на кастинг к режиссёру? — с насмешкой спросил Чэнь Юйцян.

Мо Пинтин прекратила движения, повернулась и бросила на него презрительный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь, не болтай ерунды.

Чэнь Юйцян, шлёпая резиновыми тапочками, подошёл ближе:

— Как это не понимаю? Давай разберём. С твоей внешностью ты вполне могла бы играть главную роль в сериале, но за три года на актёрском так и не получила ни одного предложения. Потому что не хочешь, как другие, «отдать всё» ради ресурсов. А теперь, перед выпуском, ты волнуешься и решила воспользоваться шансом, чтобы прославиться. Но ты не хочешь жертвовать собой по-настоящему, поэтому и выбрала момент, когда я спустился за багажом, чтобы зафлиртовать с режиссёром. Ты гораздо опытнее этих двух студенток — ты знаешь, как заинтриговать, не давая ничего.

Мо Пинтин на мгновение замерла, пристально глядя на Чэнь Юйцяна, а потом неожиданно улыбнулась:

— Не ожидала, что простой участковый окажется таким проницательным.

Выходя из ванной, Цзы Мэн была одета в пижамный комплект с длинными рукавами и брюками. Хайсяо усмехнулся. Он вовсе не собирался разглядывать только что вышедшую из душа девушку, но комната была небольшой, и, даже стараясь не поворачивать голову, он невольно замечал её движущуюся фигуру в уголке глаза.

Похоже, эта девушка по натуре консервативна. Что ж, так даже лучше — меньше неловкости.

Как только пробило десять часов, красный огонёк на камере автоматически погас — система выключилась по расписанию.

Цзы Мэн выключила свет и с облегчением выдохнула. Вернувшись в свою комнату, она заперла дверь и нырнула под одеяло.

Ночь была тихой. По ту сторону плетёной перегородки мужчина, казалось, уже спал, но Цзы Мэн не могла уснуть и тихо пробормотала:

— Кажется, я немного жалею.

— Сейчас ещё не поздно. Это всего лишь первая ночь. Хочешь поменять парня?

Голос Хайсяо раздался прямо рядом, и Цзы Мэн в ужасе подскочила:

— Ты… ты не спишь?

— Как я могу спать, когда ты вертишься, как блин на сковородке?

— Да ладно! У пожарных такие высокие требования к сну? Тогда ты, наверное, каждый день недосыпаешь!

Хайсяо не ожидал такой сообразительности от девушки, но не мог же он признаться, что не спит именно потому, что впервые делит комнату с девушкой.

Этот домик действительно интересный: отдельные помещения, но соединены так, что можно видеть смутные силуэты и слышать голоса, но не дотронуться друг до друга. Такой полуконтакт — настоящее испытание!

Хайсяо не знал, что ответить, и просто повернулся к ней спиной, выражая таким образом своё раздражение.

Цзы Мэн же была бодра, как никогда, и совсем не хотела спать. Она устроилась на кровати, подперев щёку ладонью, и посмотрела в сторону смутного окна:

— Командир Хай, вы, пожарные… вообще-то, я к вам хорошо отношусь. В девятом классе в жилом доме при городской больнице случился пожар. Один пожарный вынес меня с шестого этажа. Он был очень храбрым — отдал мне свой респиратор. Я до сих пор благодарна ему, только вот…

Ухо Хайсяо дёрнулось:

— Только вот что?

— Только я вела себя ужасно. Он рисковал жизнью, чтобы спасти меня, а я хотела вернуться в огонь за фотографией. Он тогда меня сильно отругал. Я только плакала и даже не поблагодарила. Может, когда вернёшься в часть, разузнаешь, кто из пожарных шесть лет назад выносил девочку с шестого этажа в том пожаре? Я хочу лично поблагодарить его.

Снаружи дул горный ветер, в комнате же царили тишина и темнота, лишь кондиционер тихо работал в ночном режиме.

— Обязанность, — наконец произнёс Хайсяо после долгого молчания. — Не стоит.

— А… — Цзы Мэн, не слишком умелая в разговорах с мужчинами, уже не знала, о чём говорить. С чувством вины она легла на спину, собираясь уснуть. Но вдруг за перегородкой Хайсяо резко сел на кровати.

— Скажи мне, что ты тогда думала? Человек рискует жизнью, чтобы тебя спасти, а ты хочешь вернуться в огонь ради фотографии! Даже если тебе самой наплевать на свою жизнь, разве можно так пренебрегать жизнью пожарного? Если бы это был опытный боец — ещё ладно, он бы не воспринял всерьёз. Но если бы это был новичок, выполняющий первое задание? Ты понимаешь, насколько твои действия могут ранить человека? Это может оставить психологическую травму и испортить всю карьеру! Понимаешь?

Цзы Мэн остолбенела от его внезапного взрыва. В памяти всплыла та страшная ночь шесть лет назад.

Тогда она спала, но во сне почувствовала, будто её душат — нечем дышать. Открыв глаза, она увидела повсюду огонь и дым. Пытаясь сесть, она упала с кровати и сбила со столика рамку с фотографией. Инстинктивно схватив её, она хотела закричать, но из горла вырвался лишь слабый хрип. Голова была тяжёлой, ноги будто налиты свинцом — даже встать не получалось.

В тот момент она подумала: «Всё, я погибла!»

Пламя вновь ворвалось в окно, подхваченное ветром, и заняло постельное бельё. Цзы Мэн дрожащими руками из последних сил поползла к двери.

И тут она увидела высокую фигуру, шагающую сквозь огонь и дым. Он был могуч и храбр. Заметив её, он бросился бегом, не раздумывая ни секунды.

Он опустился на одно колено, поднял её и спросил:

— Ты как? Кто-то ещё дома?

Цзы Мэн судорожно хватала ртом воздух, но кислорода всё равно не хватало, горло жгло, и она не могла вымолвить ни слова — только отрицательно мотала головой.

Пожарный, видя, что она задыхается, без колебаний снял свой респиратор и надел ей на лицо.

Для Цзы Мэн, находившейся на грани удушья, этот глоток свежего воздуха был неописуем — такого ощущения не передать и в десяти тысячах сочинений.

Ситуация была критической. Поняв, что она не может идти, пожарный без промедления взвалил её на спину и побежал вниз.

Цзы Мэн жила на шестом этаже старого дома без лифта, а в подъезде ещё и стояли какие-то вещи. На первом этаже пожарный споткнулся о что-то, пошатнулся и ударился плечом о стену. Рамка с фотографией выпала из рук Цзы Мэн.

Люди, ждавшие снаружи, бросились к ним, перехватили девушку и уложили на безопасном месте, спрашивая, всё ли с ней в порядке. Но Цзы Мэн, едва очутившись на земле, рванула обратно в горящее здание.

Все решили, что девочка в шоке, и крепко удерживали её. У Цзы Мэн и так не было сил, и под их натиском она чуть не потеряла сознание, безвольно опустившись на землю. Она сняла респиратор и закричала:

— Пустите меня! Моё фото…

Соседи окружили её плотным кольцом, не давая двинуться, и в один голос уговаривали:

— Фотографию можно сделать новую, а если ты снова полезешь туда — жизни не будет!

http://bllate.org/book/6640/632753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода