× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Пинтин обернулась и увидела троих зрителей. Щёки её тут же вспыхнули, но она выпрямила спину и сказала:

— А, так ты не в номере! Я думала, ты тоже там. Просто хотела извиниться — в чём тут непонятного? Не надо ничего додумывать!

«Извини, но уже додумали».

Чэнь Юйцян продолжил:

— Вспомнил! Когда я спускался, дверь твоей комнаты была распахнута. Ты видела, как я уходил. Так что… хе-хе…

Он вытащил карточку и уже собирался провести ею по считывателю, как вдруг дверь распахнулась. На пороге появился режиссёр Мин Хуань, завёрнутый в полотенце:

— Ну и ну, даже помыться спокойно не дают! Я — новаторский режиссёр, будущая звезда телевидения, моя карьера только набирает обороты. Не вздумайте болтать лишнего и губить моё будущее! Госпожа Мо, если хочешь извиниться — снимай программу как следует и повышай рейтинги!

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

Цзы Мэн и Гань Юй поскорее проскользнули в свой номер, не осмеливаясь взглянуть на выражение лица Мо Пинтин. Зайдя внутрь, Цзы Мэн подмигнула, а Гань Юй ответила ей лукавым морганием.

— Пфф, пфф… Слушай… — прошептала любопытная Цзы Мэн, — актрисам с режиссёрами всегда приходится подчиняться «неписаным правилам»?

— Вряд ли. Люди просто любят выискивать тёмные стороны жизни и с жадностью обсуждают всякие «неписаные правила». Но чтобы шоу стало популярным, нужны зрители, а не тайные договорённости. Да и сейчас вовсе не то время, когда мужчины теряют голову от страсти. К тому же полицейский скоро вернётся с багажом. Даже если бы Мо Пинтин и зашла в номер режиссёра, ничего бы не вышло. Думаю, она просто проверяла почву, — сказала Гань Юй, небрежно сбросив туфли и растянувшись на кровати с телефоном в руках.

Цзы Мэн не стала устраиваться на своей кровати, а прыгнула к Гань Юй.

— Слушай, завтра вечером нам правда придётся ночевать с нашими «временными парнями»? Это… как-то слишком быстро, нет?

— А как иначе привлечь внимание? Как проверить, насколько это безопасно? Большая Цзы, неужели ты испугалась? Ха-ха-ха! — Гань Юй швырнула телефон и расхохоталась, глядя на подругу.

Цзы Мэн решительно тряхнула головой, с силой разорвала пакет чипсов и с видом героини, идущей на подвиг, заявила:

— Чего мне бояться? Здесь же четыре камеры! Да и он — начальник пожарной части, неужели не сможет потушить собственный огонь?

— Ой-ой! Да ты что, хочешь его поджечь? Может, твой пижамный костюм с Хеллоу Китти способен поджечь? Или твоя непокрашенная рожица?

— Эй! Ты что, сомневаешься во мне? Гань Юй, погоди, я тебе покажу, как надо флиртовать с парнями! — Цзы Мэн надела свой фирменный «милый, но свирепый» взгляд.

Однако на следующий вечер, когда пришло время заселяться в курортный отель, храбрая и решительная Цзы Мэн вдруг струсила.

Номера в курортном комплексе уже забронировали заранее. Ради зрелищности выбрали «Бэйе Таоюань» — самый живописный и престижный курорт уезда Ишань.

Здесь, среди гор и у воды, действительно царила картина, достойная кисти художника. Цзы Мэн и Хайсяо должны были остановиться в первом номере у входа. На деревянной табличке было вырезано: «Персиковый Источник». Рядом располагался «Облака над Водой» — для Гань Юй и Пэй Сюйюаня. Третий номер, «Туман в Облаках», достался Мо Пинтин и Чэнь Юйцяну. За ними следовал одиночный номер режиссёра Мин Хуаня — «Сон на реке Цзяннань». В самом конце коридора разместились два стандартных номера для четверых операторов.

— Э-э… Хайсяо… — Цзы Мэн стояла у двери с табличкой «Персиковый Источник», держа чемодан на колёсиках и глядя на широкую спину мужчины.

Интерьер номера был оформлен в классическом китайском стиле — изысканно и утончённо. Хайсяо окинул взглядом просторное помещение и незаметно выдохнул с облегчением: слава богу, здесь не только кровать, иначе ему пришлось бы чаще гулять на улице.

Он обернулся:

— Что?

— Правда надо жить в одной комнате? Я… я никогда не ночевала с мужчиной в одном номере. Ты… ты хотя бы можешь гарантировать мою безопасность? — Цзы Мэн прекрасно понимала, что выбора нет — остальные пары уже зашли в свои комнаты. Но ей очень хотелось услышать личное заверение от Хайсяо, чтобы хоть немного успокоиться.

Хайсяо хмуро поставил чемодан:

— Извини, не могу ничего гарантировать. Договор ты заключала с продюсерами, если передумала — иди к режиссёру.

Он вздохнул и опустился на антикварное краснодеревянное кресло, пробормотав себе под нос:

— Как будто я сам хоть раз ночевал с женщиной…

Цзы Мэн неохотно вошла в номер, уставившись в носки своих туфель и не решаясь поднять глаза:

— Я хочу кровать у окна.

— Хорошо, мне всё равно. Но предупреждаю: мы в горах, за окном — склон. Вдруг случится оползень или какой-нибудь зверь спустится вниз? У окна будет опаснее всего.

— А?! Тогда… тогда не надо! Забирай себе! — мгновенно сдалась она.

Разговор на этом закончился. «Будь что будет», — подумала Цзы Мэн, и её напряжённое сердечко постепенно успокоилось. Оглядевшись, она даже улыбнулась:

— Всё равно это не совместное проживание, а скорее съём квартиры вдвоём. Здесь даже для ханьфу-трансляций идеально!

Действительно, номер был не стандартным двухместным, а семейным люксом с гостиной, кухней, ванной и двумя спальнями. Каждая спальня имела отдельную дверь с замком. Правда, стена между ними была не глухой, а декоративной — из плетёной изгороди высотой по пояс взрослому человеку. Через неё просматривалось смутное очертание соседней комнаты, что придавало атмосфере лёгкую загадочность и соблазнительность.

Хайсяо серьёзно произнёс:

— Это же телепрограмма. Не могут же они показывать незаконное совместное проживание.

Режиссёр и операторы пришли устанавливать камеры. Цзы Мэн внимательно осмотрела углы обзора и поняла: кроме ванной, всё остальное пространство под пристальным наблюдением.

Видимо, переодеваться в пижаму придётся только в ванной. К счастью, она заранее предусмотрела и взяла только длинные пижамы — нечего опасаться неловких ситуаций.

Поскольку верхняя часть перегородки между спальнями была открыта, установили всего одну камеру на обе комнаты. Цзы Мэн, естественно, выбрала ту, что дальше от объектива. Они разошлись по своим комнатам, распаковали чемоданы и начали готовиться к месяцу жизни здесь.

— Э-э… Хайсяо, — неуверенно спросила Цзы Мэн, хлопая ресницами, — у тебя нет привычки скрипеть зубами или храпеть? Или, может, ты лунатик?

Хайсяо стоял у окна, заложив руки за спину, и оценивал состояние склона за домом: насколько велика вероятность оползня в случае сильного дождя. На вопрос девушки он спокойно ответил:

— Узнаешь ночью.

Это был не ответ вовсе!

Цзы Мэн недовольно надула губы и «свирепо» уставилась на его широкую спину.

Ужин подали в павильоне, построенном над ручьём. Вокруг — горы и озеро, под ногами журчит вода. Шашлычки, пиво… Жизнь словно в раю.

— Хотя мы и снимаем шоу, это всё равно работа, — сказал Мин Хуань, совершенно не держась за режиссёрский авторитет. Он весело раздавал всем по банке пива. — Но тут можно и выпить! Держите, по одной каждому!

Цзы Мэн только взяла свою банку, как вдруг раздались два голоса одновременно:

— Она не может пить!

— Она не может пить!

Пэй Сюйюань и Гань Юй удивлённо переглянулись и оба повернулись к Цзы Мэн.

Та крепко держала банку и, обнажив белоснежные зубки, хихикнула:

— Ну пару глотков пива — это же почти вода! Там же почти нет градусов.

Гань Юй без церемоний вырвала у неё банку:

— Нет уж, не пойдёт! Твоя мама специально просила: ни капли! Сегодня я выпью за тебя.

Мин Хуань, увидев возможность подогреть обстановку, тут же подлил масла в огонь:

— Как это «за неё»? Ты что, забыл, что у неё есть парень? Пусть и временный, но обязанности временного бойфренда никто не отменял! Раз Цзы Мэн нельзя пить, эту банку должен выпить Хайсяо!

Цзы Мэн бросила взгляд на мужчину, сидевшего рядом с ней — прямая спина, суровое лицо. Она была уверена: сейчас он прямо и грубо откажет.

Но Хайсяо посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Тебе нужно пиво, чтобы набраться храбрости?

— Да нет же! Ты думаешь, я тебя боюсь?! — лицо Цзы Мэн вспыхнуло, она смутилась.

Гань Юй открыла банку и беззастенчиво поставила её перед Хайсяо.

Пэй Сюйюань отодвинул свою банку:

— Извините, я не пью.

Мин Хуаню было понятно, почему девушка не пьёт, но вот молодой парень двадцати с лишним лет — и вдруг не пьёт! Он натянуто усмехнулся:

— Все врачи такие строгие?

— Просто не люблю и не привык, — холодно ответил Пэй Сюйюань, поднялся и, достав телефон, набрал номер. Уходя, он бросил: — Пап.

Никто особо не отреагировал, но Гань Юй весело схватила его банку:

— Отлично! Я легко выпью за двоих!

Под предложением Мин Хуаня все дружно подняли банки и сделали глоток.

Цзы Мэн не могла присоединиться к веселью. Её глаза не отрывались от удаляющейся фигуры Пэй Сюйюаня: он оперся на колонну павильона, спокойно разговаривая по телефону, глядя вдаль, на горы.

А вот сердце девушки билось тревожно: «Неужели он позвонил дяде Пэю? Не упомянул ли он об этом шоу? Не доложил ли маме? А мама так строга и консервативна… Если узнает, что я участвую в таком проекте, точно отругает!»

Хайсяо выпил свою банку, затем, под шумок, осушил и банку Цзы Мэн. Краем глаза он заметил её задумчивый взгляд и нахмурился.

Поставив банку, он наклонился к Цзы Мэн и тихо спросил прямо в ухо:

— Почему не выбрала его?

Цзы Мэн, затаив дыхание и теребя пальцы, как раз переживала, не донесёт ли Пэй Сюйюань жалобу маме. Вдруг тёплое дыхание коснулось мочки уха, и мужской голос проник прямо в слуховой проход.

Она вздрогнула, инстинктивно повернулась к Хайсяо — и вдруг обнаружила, что его лицо слишком близко: чуть не стукнулась носом о его высокий переносицу.

Цзы Мэн прижала ладонь к груди, задышала часто, как испуганный оленёнок, и не могла вымолвить ни слова. В этот самый момент Пэй Сюйюань вернулся и протянул ей телефон:

— Тётя Чэн зовёт.

— Мама?! Боже, как ты любишь ябедничать! — Цзы Мэн скорчила недовольную мину, неохотно взяла телефон и уныло протянула: — Мааам…

Из трубки раздался гневный наказ:

— Ты что за ребёнок?! Летом дома не сидится — поехала на какое-то реалити-шоу? Ты мне хоть слово сказала? Это вообще безопасно? Жить с незнакомым мужчиной, притворяясь парой, да ещё и по телевизору! Ты теперь вообще не хочешь замуж? Ни разу не встречалась, ни капли опыта, а уже лезешь в такие передачи! Цзы Мэн, ты совсем с ума сошла? Почему бы тебе не выбрать Сюйюаня? В том году, когда во дворе горел дом, разве ты не обнимала его фотографию…

— Мааам! Хватит! — Цзы Мэн в отчаянии закричала.

В павильоне наступила тишина, и голос из трубки был слышен всем. Все сочувственно посмотрели на Цзы Мэн.

Хайсяо холодным взглядом следил за ней, задумчиво.

Цзы Мэн крепко сжала губы, сверкнула глазами на Пэй Сюйюаня и, отвернувшись от стола, обняла колонну:

— Мам, в этом шоу нет никакой опасности! С нами режиссёр и операторы! К тому же нас рекомендовал сам ректор — всё абсолютно безопасно. Да и Сюйюань тоже здесь! Разве этого недостаточно, чтобы понять: проект серьёзный? Если мне не веришь, поверь хотя бы чужому ребёнку!

— Не увиливай! Пусть твой «временный парень» включит видеосвязь — я хочу посмотреть, можно ли ему доверять!

http://bllate.org/book/6640/632752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода