× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Get the Wind of Ten Thousand Miles / Где найти ветер в десять тысяч ли: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданность сковала её тело:

— И-извини…

Лицо Жуй Цина оставалось невозмутимым, но рука, сжимавшая поводья, невольно притянула её ближе. Он наклонился, приблизив ухо:

— Что ты сказала?

От волнения на лбу у неё выступил пот, и тёплое дыхание едва коснулось его уха:

— …Ничего.

В этот миг ей и думать забылось о лошади — стыд был так силен, что она готова была провалиться сквозь землю.

Но Жуй Цин заговорил первым:

— Афэн и Алэй уже встретились.

Он знал, о чём она хотела спросить.

— Я же говорил: Афэн сам знает дорогу обратно в гору Сяо.

Банься еле слышно прошептала:

— …Хорошо.

Воздух вокруг наполнился смущённым молчанием, и оба замолчали.

Если бы Банься в этот момент взглянула на него внимательнее, то заметила бы, как покраснели уши Жуй Цина — так же, как её собственные щёки.

* * *

Несколько дней подряд Кэ Байли обучал Банься боевым искусствам на склоне Цзинцун. Он без умолку хвалил её за сообразительность, усердие и трудолюбие, а потом, громко расхохотавшись, указал на Жуй Цина:

— Она обязательно станет сильнее тебя!

— Давай проверим твои навыки! Пусть мой ученик сначала сразится с тобой!

Кэ Байли был человеком вольнолюбивым, но Жуй Цин охотно согласился:

— Тогда прошу прощения за дерзость!

Они тут же начали поединок. Мощные и широкие движения «Ладони духовной сущности» Кэ Байли неслись, как буря, а Жуй Цин, не смея пренебрегать, следовал за ним шаг за шагом.

Банься с замиранием сердца наблюдала за битвой, но уже на десятом обмене ударов Кэ Байли резко прервал поединок. Его брови нахмурились, и он громко спросил:

— От кого ты выучил «Рассеивающую ладонь»?

Жуй Цин не понял, в чём дело, и ответил серьёзно:

— От моего учителя, Мяо Сяньжэня из павильона Маоси — Инь Сяофаня.

— Хм! — лицо Кэ Байли исказилось. — Так и думал, что это он!

Молодые люди растерялись. Жуй Цин осторожно спросил:

— Вы знакомы с моим учителем?

— Знаком?! — фыркнул старик. — Раз ты его ученик, немедленно убирайся прочь! Я буду обучать свою ученицу, а тебе с завтрашнего дня сюда являться не надо!

Банься удивилась:

— Учитель, что случилось?

Жуй Цин мягко остановил её, покачав головой, и тихо сказал:

— Я подожду тебя у подножия склона.

Затем он почтительно поклонился Кэ Байли:

— Не знаю, какая неприязнь между вами и моим учителем, но я глубоко уважаю вас, господин Кэ. Прошу, не гневайтесь. Я немедленно уйду.

Банься кивнула Жуй Цину в знак понимания.

Кэ Байли стоял мрачный, как туча, и лишь после ухода Жуй Цина обратился к Банься:

— Ученица, потренируйся пока сама. Мне нужно отдохнуть.

Банься хотела что-то сказать, но проглотила вопрос и послушно начала выполнять указания учителя.

* * *

Банься спустилась к подножию склона и увидела Жуй Цина сидящим на камне, одной рукой, сжатой в кулак, подпирающим голову и закрывшим глаза. В полумраке леса он словно окружён был мягким светом, и его белоснежные одежды из парчи, расплываясь в вечерней мгле, сразу привлекли её взгляд.

Она ещё не подошла, как он уже услышал шаги и открыл глаза:

— Пришла.

Банься кивнула. Заметив усталость на его лице, она подвела маленького рыжего коня и неуверенно сказала:

— Может… с завтрашнего дня тебе не стоит меня сопровождать?

Жуй Цин помог ей сесть на коня и взял поводья:

— Ты одна поедешь глубокой ночью?

— Не волнуйся, — улыбнулась она. — Учитель уже научил меня лёгким шагам. Сто ли — не проблема.

— Лёгкие шаги сильно истощают внутреннюю силу.

— Тогда… одолжи мне своего маленького рыжего коня? Сейчас учитель запретил тебе приходить, и тебе не нужно каждую ночь ждать здесь. Мне от этого очень неловко становится.

Жуй Цин помолчал, думая о Кэ Байли:

— Ладно.

— После твоего ухода учитель всё ещё злился. Он почти не разговаривал со мной, лишь велел тренироваться самой, а сам сел в стороне и стал играть на сюне, весь погружённый в свои мысли.

Услышав это, Жуй Цин нахмурился:

— Мой учитель как-то упоминал о нём. Он говорил, что господин Кэ — человек открытый, сильный воин и в былые времена славился как один из величайших героев Поднебесной. Не похоже, чтобы между ними была какая-то вражда.

Банься вздохнула:

— Наверное, между ними какое-то недоразумение.

— Похоже на то. Жаль, что мой учитель далеко, в горе Сяо. Иначе можно было бы у него спросить.

— Если бы та певица ещё была здесь, возможно, она что-то знала бы. Но, по словам учителя, она уехала с отцом в столицу, — с сожалением сказала Банься и сменила тему: — Кстати, Жуй Цин, несколько дней назад главная госпожа семьи Бай разрешила мне выходить из дома.

— Это отлично.

— Через несколько дней я наконец смогу открыто отправиться в старое поместье семьи Сюань.

— Открыто?

— Да. До замужества главная госпожа носила фамилию Сюань! — Банься поделилась новостью, которую узнала, проведя много времени рядом с госпожой Бай. — В этом уезде только одна семья носит фамилию Сюань. Сюань Кэфа наверняка её родственник. Если я воспользуюсь личностью Люйин, попасть в старое поместье семьи Сюань не составит труда.

Жуй Цин спросил:

— Но ведь Сюань Кэфа давно уехал в столицу. Что ты хочешь найти в этом старом доме?

Банься задумалась:

— Не знаю. Но я уверена, что Сюань Кэфа как-то связан со смертью моего отца. Только получив официальные документы уездного суда о том наводнении, я смогу продвинуться дальше.

— Среди тех, кто занимался борьбой с наводнением, Сюань Кэфы не было.

Банься удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Узнал. Завтра ночью я схожу в уездный суд и принесу тебе документы. Там точно будет полный список.

Она засомневалась:

— Может, подождём несколько дней? Я пойду с тобой.

Жуй Цин покачал головой:

— Ты лучше сосредоточься на занятиях с Кэ Байли. Это мелочь, и чем меньше людей участвует, тем проще.

Банься поняла, что её навыки пока слишком слабы и она может только помешать Жуй Цину, поэтому не стала настаивать.

Они обсудили планы по дороге, и вскоре уже подъезжали к дому Бай. Банься легко спрыгнула с коня и помахала Жуй Цину на прощание.

* * *

Жуй Цин вернулся в свой небольшой дворик. Луна ещё не зашла, но на улице уже сновали люди — в основном чиновники уездного суда в официальных одеждах. Они суетились у дома одного горожанина, входя и выходя с деловитым видом. Несколько любопытных зевак шептались между собой.

Жуй Цин привязал коня и подошёл поближе. Из разговоров он узнал, что произошло ещё одно убийство.

Жертвой стал мясник — крупный, добродушный человек, славившийся честностью: он никогда не обвешивал покупателей и даже добавлял лишнее мясо или кости постоянным клиентам. Поэтому его дело всегда шло хорошо, и соседи относились к нему с уважением. Многие из пришедших опознавать тело его знали лично.

В доме осталась только его престарелая мать. У него была ещё сестра, но она погибла во время наводнения два года назад. Теперь старушка осталась совсем одна. Именно она первой обнаружила тело сына и от горя лишилась чувств. Говорили, что смерть наступила так же, как и в предыдущих случаях: человека утопили в бочке с водой.

Как могли убить такого здоровяка, да ещё и незаметно утопить в бочке? Это было по-настоящему жутко.

Жуй Цин нахмурился про себя: «Не вовремя».

В городе происходили убийства одно за другим, и теперь уездный суд наверняка усилит охрану. Проникнуть туда и украсть документы стало гораздо сложнее. А ещё Банься каждую ночь ходила по этим улицам… Жуй Цин не мог не волноваться.

Он молча вернулся домой и развернул план здания суда, внимательно изучая его.

* * *

Снятый Жуй Цином дворик был небольшим: две комнаты — кухня и спальня — и маленький садик. В углу сада росли два грушевых дерева и одно кустарниковое дерево коричного дерева. Груши были мощными, с густой листвой, и их ветви покрывали почти половину двора. Наверняка весной и осенью здесь цвела невероятная красота и стоял дивный аромат.

Когда Жуй Цин снимал дом, хозяин рассказал, что во время наводнения два года назад именно эти деревья спасли всю семью. Правда, дом сильно пострадал, и его пришлось перестроить. Поэтому мебели и утвари было немного, но и цена аренды была немалой.

Жуй Цину понравилась чистота и уединение нового дома, и он сразу заплатил за несколько месяцев вперёд. Хозяин был в восторге и перед уходом подарил ему несколько глиняных кувшинов домашнего коричного вина.

Сейчас, сразу после обеда, Жуй Цин стоял во дворе и толок в ступке травы, купленные в соседней аптеке. Шум улицы доносился сквозь стены, но глухой стук пестика в ступке не казался одиноким.

Вдруг раздался стук в дверь. Жуй Цин поднялся и открыл — и с удивлением увидел на пороге Банься.

— Банься?

На ней было новое платье нежно-жёлтого цвета от Башни Облачного Шитья. Парчовое платье с лёгкими шёлковыми оборками струилось по земле, а её лицо, слегка подкрашенное, сияло, словно распустившийся грушевый цвет. Она улыбнулась:

— Жуй Цин~

Он уловил её радость, и в его глазах тоже вспыхнула тёплая улыбка. Он отступил в сторону, приглашая её войти.

Банься осмотрелась и восхищённо сказала:

— Какое прекрасное место! Когда зацветёт коричное дерево, здесь будет ещё красивее. Как тебе удалось найти такой чудесный дворик?

Жуй Цин, глядя ей вслед, спросил:

— Ты одна пришла?

— Нет, — она села на каменную скамью во дворе. — У Люйин есть служанка по имени Сяо Чжу. Она знает мою настоящую личность и помогает мне с тех пор, как я приехала в дом Бай. Сейчас она с другой служанкой пошла за покупками. Я специально пришла к тебе.

Он тоже сел:

— По какому делу?

Банься задумалась — ведь на самом деле никакого срочного дела не было. Просто вчера они говорили, что теперь она может выходить днём, и ей захотелось увидеть его.

Жуй Цин, заметив её смущение, испугался, не случилось ли чего:

— Что-то не так?

Банься смутилась ещё больше. Её пальцы нервно закрутили прядь волос, и она опустила глаза:

— Нет… Просто… раз теперь я могу выходить днём, захотелось тебя увидеть…

Жуй Цин был удивлён, но в уголках его губ заиграла улыбка. Он смотрел на неё, на её изящные черты лица.

Щёки Банься вспыхнули, и она не смела поднять на него глаза. Что с ней такое?

Последние дни она видела его каждый вечер. Тревога и напряжение, которые она испытывала в доме Бай, мгновенно исчезали, стоит только увидеть его. Она с нетерпением ждала наступления часа Хай, чтобы снова встретиться с ним.

Но как она посмела прямо сказать это вслух? Что он подумает? Почему он молчит?

От его молчания Банься становилась всё тревожнее. Она жалела, что заговорила так опрометчиво, и всё глубже опускала голову, пока лицо почти не коснулось стола.

Но вдруг перед ней показались его длинные пальцы. Он осторожно поправил прядь волос на её плече, и его ладонь, тёплая и нежная, скользнула вдоль щеки. Она невольно подняла глаза и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом.

Он тихо сказал:

— Я тоже очень хотел тебя увидеть.

Сердце её дрогнуло, будто его пальцы дотронулись до самого кончика. Всё тело охватила слабость, а уголки глаз, словно подёрнутые румянцем, заалели, как будто она опьянела.

Жуй Цин, глядя на её застенчивое лицо, почувствовал, как дрожит его собственное сердце. Ему хотелось приблизиться к ней.

Его взгляд задержался на её влажных, полных глазах, потом медленно опустился на её мягкие, приоткрытые губы. Его пальцы коснулись её щеки, и он наклонился ближе. Солнечный свет позволял разглядеть даже тончайшие красноватые прожилки на её белоснежной коже, такой нежной, что казалась прозрачной.

Их дыхания переплелись. Она не могла пошевелиться — сердце колотилось так громко, что она слышала его сама. Дыхание Жуй Цина дарило ей необычайное спокойствие, и, словно под гипнозом, она затаила дыхание и медленно закрыла глаза.

В следующее мгновение её губы коснулись чего-то мягкого.

Это ощущение впервые пронзило её изнутри и разлилось по всему телу, лишая сил.

Она, наверное… очень его любит…

* * *

Кэ Байли сидел на высокой ветке дерева и сразу заметил, что Банься сегодня рассеянна.

Он окликнул её:

— Ученица!

Она остановилась и подняла на него глаза:

— Учитель, что случилось?

— Твои движения в «Ладони» сплошная путаница. О чём задумалась?

Банься запнулась:

— Ни о чём, учитель.

— Хм, — Кэ Байли сделал глоток из фляги с вином. — Парень не пришёл, и ты сразу всё испортила. Так сильно скучаешь по нему?

Перед её мысленным взором всплыл дневной поцелуй, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Она подняла руку, прикрывая лицо, и глухо пробормотала:

— Нет, учитель…

Но Кэ Байли был прав: она думала только о Жуй Цине. Стоило закрыть глаза — и она снова чувствовала его присутствие рядом.

Кэ Байли прекрасно знал эти юношеские чувства. Он внутренне фыркнул: «Очевидно же, что она влюблена!» — и с грустью подумал: «Молодость… Как же хорошо быть молодым, когда все чувства написаны у тебя на лице».

http://bllate.org/book/6638/632685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода