× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Get the Wind of Ten Thousand Miles / Где найти ветер в десять тысяч ли: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Баньси и завязали глаза, она всё же чувствовала, насколько опасна нынешняя ситуация, и не смогла сдержать тихих всхлипов:

— Люйин-цзецзе… ууу…

Услышав плач девочки, он остановился, резко вложил меч обратно в ножны за спиной и спросил:

— Ты из рода Цзян?

Люйин, не раздумывая, покачала головой:

— Моя фамилия Ло.

Он нахмурился. Что-то не так. Вспомнив, как девочка только что назвала её Люйин, он похолодел:

— Ло Люйин? Из семьи Ло из Сянъяна?

Только теперь она осознала свою оплошность. Банься вместо неё вышла замуж за семью Бай, а значит, «Ло Люйин» не должна появляться здесь. В панике она выдала своё настоящее имя! Что теперь делать? От тревоги её охватила дрожь.

Увидев её испуг, он уже не казался таким грозным и смягчил тон:

— Не бойся, я не причиню вам вреда.

— Тогда… тогда зачем…

— Зачем убил того кучера?

Люйин кивнула. Он развернулся, подошёл к телу и бросил ей короткий меч. Она подняла его с недоумением — ничего особенного, разве что на рукояти чётко выгравирован иероглиф «Чао».

Незнакомец пояснил:

— Он был наёмным убийцей.

Убийца? Значит, хотели убить именно её и Баньси? Неудивительно, что кучер пытался её зарезать! Но почему?

Люйин растерялась. Кто бы стал заказывать их убийство? Да и зачем возить целый день, если собирался убивать? Это же абсурд!

— Это…

Незнакомец, заметив, что небо уже потемнело, сказал:

— Ночью в степи небезопасно. Позвольте проводить вас до ближайшего города.

Люйин не хотела идти с ним, его слова вызывали сомнения, но она боялась его боевых навыков — вдруг он убьёт их так же, как и кучера? Пришлось покорно сесть в повозку.

Сердце её колотилось:

— Господин… куда вы нас везёте?

А вдруг он продаст их? Разве это не то же самое, что сесть на разбойничий корабль?

— Впереди город Лючжоу. Там найдём гостиницу и отдохнём, — ответил незнакомец, уже не такой мрачный, как раньше, даже довольно терпеливый. — Куда вы направляетесь?

— …На запад, к одному другу.

— О?

— Господин… как вас зовут? Откуда вы знали, что кучер — убийца? У вас с ним личная вражда? Неужели вы специально пришли нас спасать?

— Тот лжекучер должен был убить двух сестёр из рода Цзян. Видимо, он ошибся.

Люйин похолодела. Даже маленькая Баньси всё поняла и переглянулась с ней, обе в ужасе.

— Вот почему вы спросили, не из рода ли Цзян я…

— Именно.

— Но как вы узнали?

— У нас давняя вражда. Я давно за ним слежу и наконец дождался шанса отомстить!

— …

Не хочет говорить правду — ладно. Люйин почувствовала лёгкую насмешку в его тоне и, обидевшись, замолчала.

В ту же ночь он действительно отвёз их в Лючжоу, поселил в лучшей гостинице города и даже заплатил повару, чтобы тот ночью приготовил им полноценный ужин.

Люйин не ожидала, что этот безжалостный убийца окажется таким внимательным. Пусть он и избавил их от угрозы, но доверять ему всё равно не хотелось.

На следующее утро он всё ещё был здесь и явно собирался идти дальше с ними.

Люйин спрятала Баньси за спину и, стоя у дверей гостиницы, робко сказала:

— Господин… не стоит вас больше беспокоить. Мы справимся сами.

На его благородном лице появилась улыбка — теперь он выглядел совершенно безобидно, словно другой человек, не тот, что вчера хладнокровно убил человека:

— Я тоже направляюсь на запад. Может, пойдём вместе? Так безопаснее.

— У вас какие-то коварные планы?! — не выдержала Люйин. На улице было много людей, он вряд ли осмелится что-то сделать, и её вспыльчивый характер взял верх: — Вы говорите, что кучер — убийца, но где доказательства? Обычный короткий меч — может, он просто для защиты! Вы убили моего нанятого кучера, а теперь предлагаете идти с нами! Разве я не должна сомневаться?!

Она так разволновалась, что щёки её покраснели. Мужчина с удивлением смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся. Солнце как раз поднялось за его спиной, и золотистые лучи озарили его чёрную шелковую одежду, будто покрывая её золотом и серебром.

Люйин разозлилась ещё больше:

— Чего вы смеётесь!

— Неудивительно, что вы так осторожны, — учтиво поклонился он наполовину. — Простите, я недостаточно ясно всё объяснил.

Люйин с недоумением смотрела на него, а Баньси выглянула из-за её спины, любопытствуя.

— Меня зовут Сюань Ань, я из Цзяннани и еду на запад по делам, — спокойно представился он. — Вчера убийца был из «Чао». Возможно, вы не слышали об этой организации, поэтому и возникло недоразумение.

Люйин, конечно, ничего не знала о «Чао». Она лишь широко раскрыла глаза и промолчала.

— Я подумал, что вам одной с ребёнком будет нелегко в пути. Раз мы идём в одну сторону, почему бы не составить компанию? Ведь «Чао» всегда выполняет заказы и вряд ли отступит так просто.

Люйин похолодела: он что, намекает, что пошлют ещё убийц?!

Но Сюань Ань сменил тему и весело улыбнулся:

— Впрочем, если вы не доверяете мне, мы можем расстаться здесь. Только будьте осторожны в дороге!

Люйин не ожидала такого поворота:

— А?

Сюань Ань сделал вид, что удивлён:

— Госпожа, ещё что-то?

Странно он себя ведёт. Люйин заподозрила, что, возможно, он обиделся на её недоверие, но вместо того чтобы просто уйти, объяснил всё и даже предупредил о «Чао», чтобы она оставила его с собой?

Ха! Она как раз не собиралась этого делать.

— Нет, просто… спасибо за спасение вчера! — гордо подняла голову Люйин. — До новых встреч!

С этими словами она схватила Баньси за руку и решительно зашагала прочь. Она не верила, что не сможет добраться до гор Циньлин и Сяо!

Сюань Ань, глядя вслед двум удаляющимся фигуркам, лишь улыбнулся и покачал головой.

Он вынул из пояса складной веер, резко раскрыл его и, легко покачивая перед собой, направился в противоположную сторону.

Люйин почти никогда не покидала Сянъян с детства. Путешествие с маленькой Баньси на такие расстояния стало для неё впервые. Раньше она не чувствовала тревоги, но после вчерашнего инцидента сердце её сжималось от страха — вдруг снова случится что-то ужасное? Особенно пугала мысль, что убийцы из «Чао» могут появиться вновь.

Поэтому она ускорила шаг и не позволяла себе задерживаться.

Предыдущая повозка, где убили кучера, казалась ей нечистой. В Лючжоу она купила новую и на этот раз не стала нанимать возницу — повозку вела сама.

Люйин сосредоточенно правила, не делая дневных остановок. Денег хватало, еда и ночлег не были проблемой, и несколько дней подряд ей не попадалось ничего опасного.

Она и не думала, что, несмотря на всю осторожность, чуть не утонет утром, когда просто набирала воды у реки.

Люйин не умела плавать и с детства боялась холодной, скользкой воды. Увидев, что Баньси после сухого хлеба хочет пить, она решила наполнить фляги у речки.

Но камни у берега оказались мокрыми и скользкими. Когда она вставала, нога зацепилась, и Люйин с криком упала в воду.

Река казалась мелкой, но на самом деле была глубокой и стремительной. Её небольшое тело мгновенно унесло в центр потока. Она отчаянно барахталась, но ноги не доставали дна, а рот и нос наполнились водой — кричать было невозможно.

Баньси услышала её крик, выскочила из повозки и увидела, что Люйин тонет. В панике девочка бежала по берегу вслед за ней, крича во весь голос:

— Помогите!

Люйин уже не могла различить берег — вокруг была только вода, ледяная и тяжёлая, как свинец. Она еле слышала голос Баньси. Вода давила, затягивая всё глубже.

В страхе она вдруг вспомнила отца и младшего брата. Силы покинули её, и она подумала, что вот и конец.

Внезапно её тело стало легче — кто-то вытащил её из воды. Голова закружилась, и, почувствовав облегчение, Люйин потеряла сознание.

————————

Очнулась она уже под вечер. Первое, что увидела, — знакомое лицо. Это был Сюань Ань.

— Люйин-цзецзе! — Баньси подскочила и крепко обняла её. — Ты наконец проснулась!

— Кхе-кхе! — грудь болела, горло жгло, нос и рот горчили. Люйин поморщилась и не могла говорить.

Сюань Ань отвёл Баньси в сторону:

— Дай своей Люйин-цзецзе немного отдышаться.

Девочка послушно замерла. Люйин огляделась — она лежала в комнате гостиницы.

Значит, Сюань Ань спас её и привёз сюда.

— Кхе… кхе-кхе! — пыталась заговорить она, но горло жгло так, что слёзы навернулись на глаза.

Сюань Ань помог ей сесть и осторожно похлопал по спине:

— Вам лучше?

Люйин слабо махнула рукой и, наконец переведя дух, прохрипела:

— Спасибо, господин, за спасение!

Он улыбнулся:

— Не стоит благодарности! Я просто проходил мимо.

Люйин кивнула. Раз они оба идут на запад, а дорога одна — вполне логично, что встретились снова.

Пережив смертельную опасность, она больше не сомневалась в его намерениях. Если бы он хотел зла, зачем спасать её из реки?

Теперь ей стало стыдно, и она тихо сказала:

— Простите, что так часто вас беспокою…

— Нечего извиняться, — мягко ответил Сюань Ань. — И перестаньте звать меня «господином». Просто зовите по имени. Я обычный человек, не заслуживаю такого титула.

Люйин смутилась и лишь кивнула в знак согласия.

Сюань Ань встал:

— Отдыхайте сегодня спокойно. Я вас не буду беспокоить.

С этими словами он вышел из комнаты.

Баньси тут же подошла и нежно обняла Люйин:

— Люйин-цзецзе, тебе лучше?

Малышка была мягкой, как рисовый пирожок. Люйин обняла её в ответ:

— Прости, Си, что заставила волноваться. Со мной всё в порядке!

— Угу, — кивнула Баньси и подняла на неё глаза. — Завтра мы пойдём с большим братом к Жуй Цину?

Люйин задумалась. С таким мастером боевых искусств в пути было бы безопаснее. Но павильон Маоси всегда держится в тайне — если она приведёт туда постороннего, Жуй Цин может рассердиться.

Однако если снова откажется, это будет выглядеть мелочно. Раз они идут в одну сторону, решит всё на месте — ведь у Сюань Аня тоже свои дела.

Она погладила Баньси по волосам:

— Да, если он захочет, пойдём вместе!

—————————

Сюань Ань оказался рад согласию. На следующее утро, услышав, что они идут вместе, он, улыбаясь, спросил, покачивая веером:

— Теперь не сомневаетесь в моих намерениях?

Люйин покраснела:

— Я же уже извинилась вчера!

Он резко захлопнул веер и поддразнил:

— Конечно, конечно! Такая умная и осторожная девушка наконец доказала мою невиновность!

Что он говорит! Она вспыхнула от стыда и злости и топнула ногой:

— Перестаньте надо мной смеяться!

Сюань Ань сразу стал серьёзным:

— Как можно! Пойдите, позовите маленькую сестрёнку, и мы отправимся в путь!

Люйин кивнула и пошла за Баньси. Её лёгкие шелковые одежды развевались на ветру, и она казалась изящной, как порхающая бабочка.

Сюань Ань смотрел ей вслед и, прищурившись, прошептал про себя: «Ло Люйин, значит…»

————————

Теперь втроём путь стал легче. Хотя они по-прежнему спешили, убийцы из «Чао» так и не появились, и Люйин даже начала наслаждаться красотами природы по дороге.

Сюань Ань оказался отличным собеседником — умным, начитанным и весёлым. Дни пролетели незаметно, и они уже приближались к деревне Сяошаньцунь.

За деревней начинались земли Северной Вэй. Через несколько дней можно будет увидеть Лоян — столицу Вэй. Это место считалось стратегически важным.

Сюань Ань не спрашивал, куда именно они направляются, словно понимал, что у Люйин есть свои секреты. Он лишь сказал, что у него важные дела, и здесь им придётся расстаться.

Люйин облегчённо вздохнула. Ей было неинтересно, куда он идёт, но она искренне благодарила за заботу в пути. Мысль о том, что они больше не встретятся, вызывала неожиданную грусть.

От этой мысли она сама испугалась и, глядя на его удаляющуюся фигуру, покраснела.

http://bllate.org/book/6638/632681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода