× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернётся — и сразу за стол? Юань Инь предположила, что, наверное, пришла домработница, чтобы приготовить ужин. Несколько дней назад та уже заходила: сварила еду и ушла.

Она снова написала ему: «Ауууу, как же я рада!»

Но Сун И больше не ответил.

У него была привычка: если в конце переписки Юань Инь отправляла какие-нибудь бессмысленные смайлики или междометия, он обычно не отвечал.

Когда она вошла в квартиру, её встретила полная тишина. У двери не было обуви домработницы, а телефон Сун И лежал на диване. Из кухни доносился гул вытяжки.

Сняв туфли, Юань Инь побежала на кухню. Сун И стоял у плиты в фартуке, держал в руках миску и аккуратно наливал в неё суп из кастрюли, чтобы попробовать на вкус. В глиняном горшочке что-то булькало — мясо уже разварилось до мягкости.

Рядом на плите стояли три готовых блюда: жареная пустотелая зелень, приготовленный на пару окунь и фруктовый салат в стеклянной посуде.

Услышав шаги, Сун И даже не обернулся — он был сосредоточен на том, чтобы проверить суп на соль, и добавил ещё немного. Юань Инь подошла ближе и увидела: это был суп из свиных ножек с соей и китайским ямсом. Вчера перед сном она упомянула, что хочет именно такой ужин, и он запомнил.

Юань Инь не ожидала, что он будет готовить сам — всё-таки он же пациент.

— Ты выходил? — спросила она, положив руки ему на талию, но не осмеливаясь обнять — боялась задеть его.

Сун И обернулся и скормил ей ложку супа:

— Попробуй, не пересолено?

Юань Инь аккуратно пригубила из той же ложки. Вкус был хороший, но немного пресноватый:

— Кажется, соли маловато.

Он усмехнулся, настаивая:

— Мне кажется, нормально. Не стоит превышать суточную норму потребления соли.

Юань Инь надула губы — тогда зачем вообще спрашивал?

Она повторила:

— Как ты вообще вышел на улицу? А вдруг в магазине тебя кто-нибудь толкнёт или заденет? — проворчала она и тщательно осмотрела его тело.

Сун И отмахнулся от её ручонок:

— Я никуда не выходил. Заказал продукты онлайн. — Он взглянул на её пушистую макушку, на ухе которой болталась серёжка в виде перышка — тот самый модный аксессуар, который ему совершенно не нравился. Вспомнив её слова, он добавил: — Ты же говорила, что хочешь мяса? Мне дома скучно стало, решил приготовить тебе что-нибудь вкусненькое — в награду. Ты ведь за последнее время совсем исхудала.

— Да, мне правда очень захотелось есть, — улыбнулась она, и тень, омрачавшая весь её день, мгновенно рассеялась.

— Иди умывайся, пора ужинать, — сказал он, открывая ей кран.

Юань Инь была в приподнятом настроении и даже заиграла, пока мыла руки, чувствуя себя в безопасности. Встав на цыпочки, она чмокнула его в губы — дома ведь никого нет, не стыдно. Но Сун И отреагировал без особого энтузиазма, лишь поторопил её побыстрее закончить.

Юань Инь немного покусала его мягкие губы, а когда отстранилась, обнаружила, что весь свой ярко-розовый помадный отпечаток оставила на его рту — тот самый насыщенный оттенок, который подходит далеко не всем.

Сун И, конечно, тоже это почувствовал, но промолчал.

Она не стала рассказывать ему о новостях, которые видела днём в интернете, и он тоже промолчал. Ужин прошёл довольно весело.

После еды Сун И устроился на диване перед телевизором, а Юань Инь взяла ноутбук и вышла в сеть.

С тех пор как Чжан Лисинь велела ей удалить пост в Weibo, Юань Инь не особенно хотела заходить в соцсеть. Но сегодня настроение было таким хорошим, что она всё же выложила фото ужина с простой подписью: «Он так здорово готовит!»

Сразу посыпались комментарии от фанатов:

«Юаньбао, ты влюбилась?»

«Кто такой „он“? Это твой парень?»

«Выходит, Юаньбао — не одинокая собачка!»

Юань Инь глуповато хихикнула про себя: конечно, она не одинокая собачка! У неё есть парень — такой красивый, добрый и к тому же хирург!

Её смех привлёк удивлённый взгляд Сун И. Конечно, она не собиралась рассказывать ему, о чём думает.

На самом деле, ещё в нескольких предыдущих постах с нарядами фанаты уже начали высказывать подозрения. Эти юные девчонки обладали зорким глазом — любую зацепку они могли раздуть до размеров детектива.

Раньше она делала селфи в собственной квартире, а теперь фон изменился — это уже дом Сун И. Иногда она фотографировалась сама перед зеркалом, но в дождливые дни, когда свет был плохой, просила Сун И помочь с фото. А когда ленилась ретушировать, на снимках оказывались предметы интерьера его квартиры.

Фанаты спрашивали:

«Юаньбао, ты купила новую квартиру или переехала?»

«Ты снимаешь в доме парня? Я в отражении стекла заметила высокого парня!»

Юань Инь не отвечала — ведь если признать, что живёт с парнем, это может быть неправильно воспринято.

Но слухи о её возлюбленном не утихали.

На этот раз она игриво ответила одному из комментаторов:

«Не скажу!»

Это стало прямым подтверждением.

Когда стрелки часов показали десять, Сун И выключил телевизор и пошёл принимать душ.

Зазвонил телефон — звонил профессор Вань Яогуан. Он взглянул на Юань Инь и вышел на балкон, чтобы поговорить.

С тех пор как Сун И получил травму и остался дома, профессор Вань был в ярости: во-первых, его бесило, что кто-то посмел ранить его подопечного, а во-вторых, он возмущался бездействием больницы.

Когда Сун И выписывался, на месте были и профессор Вань, и заместитель главврача. Старый профессор чуть не запрыгал от злости:

— У меня был всего один такой талантливый врач, а его чуть не зарезал пациент, и вы даже не отреагировали!

— Вы вообще понимаете, сколько времени, сил и денег уходит на подготовку зрелого хирурга? — Он ткнул пальцем в Сун И и медленно, чётко произнёс: — Этот парень поступил в медицинский университет в восемнадцать лет. Сейчас ему уже за тридцать. Почти пятнадцать лет! Из них четыре-пять лет в университете, а всё остальное время он отдал именно этой больнице. Сколько раз он падал без сил прямо у дверей операционной? До сих пор не женился. Когда создавали отделение детской хирургии, именно он решительно остался здесь. А теперь с таким специалистом такое обращение — и ни слова извинений!

Заместитель главврача выглядел невинно — он не смел спорить с таким авторитетным профессором.

Вань Яогуан в сердцах бросил:

— Если вы не дадите доктору Суну справедливости, пусть он увольняется! Если больница не может защитить права своих врачей, кто тогда сможет? Пациенты, что ли?

Сун И всё это время молчал, не вмешивался, хотя на душе было тяжело, но виду не подавал.

Длинный отпуск, который ему предоставили, на самом деле был не для восстановления, а чтобы переждать шумиху.

Он ведь ничего не сделал плохого. Но больница — место для исцеления, чистое место.

Особенно отделение детской хирургии.

После такого инцидента обязательно найдутся родители, которые захотят посмотреть на врача, обсудить: «Ага, вот он, тот самый доктор, которого ранили! Наверное, он что-то ужасное натворил, раз довёл пациента до такого!»

«А вдруг он теперь мстить начнёт?»

«А руки-то у него ещё нормально работают?»

«Можно ли доверить ему моего ребёнка?»

Такое решение было несправедливым по отношению к Сун И.

Но оно лучше всего гасило конфликт.

В этом споре не было настоящих победителей. Даже если больница выиграет в суде, она всё равно потеряет гораздо больше.

Заместитель главврача, конечно, думал об этом и предпочёл пожертвовать одним человеком.

Вань Яогуан спросил, как Сун И отдыхает последние дни. Тот опустил голову и с горькой усмешкой ответил:

— Отлично. Целыми днями готовлю, жду, пока девушка вернётся с работы. Хорошо сплю, даже невроз прошёл.

Профессор понял, что тот шутит, и фыркнул:

— Ты, парень, легко на всё смотришь!

А что ещё оставалось делать?

Вань Яогуан добавил:

— Я всё ещё ищу пути. Это дело так просто не оставят.

Сун И устало промолчал, не желая возвращаться к теме.

— Только не вздумай отказываться от профессии! — настаивал профессор. — Я не позволю. Быстрее выздоравливай и возвращайся к работе.

Сун И спокойно ответил:

— Ты слишком много думаешь. Просто за эти годы совсем не было времени заняться личной жизнью. Решил этим временем воспользоваться.

— Собираешься жениться? — спросил Вань Яогуан.

Сун И не подтвердил, лишь сказал:

— Я уже не мальчик. За тридцать. Столько лет отдал работе. Пора дать кое-кому обещание — и себе тоже.

Услышав такие слова, профессор немного успокоился — по крайней мере, настрой у парня был неплохой.

— Жениться — это хорошо! После свадьбы сможешь спокойно работать.

Сун И: «……»

Он повесил трубку, но не зашёл внутрь, а засунул руку в карман и достал сигареты.

Купил их днём внизу.

Раньше он не курил. Конечно, работа хирурга — стрессовая, но он, в отличие от других врачей, не позволял себе вредить лёгким.

Дело не в страхе смерти, а в том, что руки, пропитанные никотином и смолой, как могут входить в тело ребёнка?

Но сегодня почему-то купил пачку.

Уже выкурил три-четыре сигареты. И во время поцелуя не хотел открывать рот — боялся, что она почувствует запах дыма.

Теперь снова не выдержал и закурил.

Юань Инь вышла из ванной с корзиной грязного белья и увидела, что Сун И всё ещё стоит на балконе спиной к комнате и выпускает клубы дыма.

С каких пор он начал курить?

На нём были свободные спортивные штаны, белая футболка и мягкий шерстяной кардиган. Дома, да ещё и на больничном, он не слишком следил за внешним видом.

Но фигура у него была отличная — всё равно смотрелся хорошо.

Правда, спина выглядела как-то хрупко.

Юань Инь загрузила бельё в стиральную машину и вышла на балкон:

— Почему ты куришь? Разве не знаешь, что болен?

Сун И не ожидал, что она так быстро выйдет, и поспешно спрятал горящую сигарету за спину, но спрятать не получилось. Пришлось потушить.

Юань Инь настаивала:

— Ты не ответил. Ты же врач! Должен быть для меня примером заботы о здоровье.

Она слегка дрожала — весенние ночи всё ещё прохладны.

Сун И избегал её взгляда:

— Здесь холодно, иди внутрь.

Но Юань Инь упрямо смотрела на него. Ведь он же её пример!

Он попытался её подтолкнуть, но она стояла, как вкопанная.

— Давай зайдём внутрь, хорошо?

Юань Инь вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Почему? Разве только из-за одной сигареты?

Сун И, видя, что уговоры не помогают, и понимая, что виноват, снял с себя кардиган и накинул ей на тонкую ночную рубашку. Юань Инь оттолкнула его, прикрыла глаза ладонями и всхлипнула:

— Прости, я слишком ранимая.

И потянула его внутрь.

Вернувшись в спальню, Сун И стал её утешать, признаваясь, что был неправ, и пообещал больше никогда не курить. Чтобы доказать серьёзность намерений, он прямо при ней раздавил оставшуюся пачку и выбросил в мусорное ведро. А если снова закурит — будет спать не в спальне.

Юань Инь сквозь слёзы улыбнулась:

— А ведь есть ещё гостевая комната и диван.

— Как хочешь меня наказать? — Он встал на колено на кровати и приподнял ей подбородок.

— Ещё накажу так, что в туалете не будет бумаги!

Какая странная идея! Такой извращённый юмор! Сун И едва сдержал смех:

— Хорошо, пусть будет так.

Он поцеловал её, больше не заботясь о том, пахнет ли изо рта дымом.

Юань Инь вытерла слёзы и страстно ответила ему.

Сун И тоже лёг на кровать и почти умоляюще сказал:

— В последний раз. Больше не буду тебя расстраивать. Просто сегодня мне было не по себе.

Оказывается, весь вечер радовалась только она одна.

Сун И был не в настроении. Он тоже видел те интернет-комментарии.

Юань Инь прижалась к нему и объяснила, почему так остро отреагировала:

— Мне всё равно, что думают другие. Я боюсь только одного — что ты сдашься. Если даже ты опустишь руки, что тогда?

Сун И крепче обнял её и возразил:

— Я не сдавался.

— Я с тобой не потому, что нуждаюсь в заботе. У меня есть руки и ноги, я взрослая. Всё это время я сама справлялась. Я люблю тебя и хочу быть рядом, потому что желаю тебе добра.

На самом деле, она до сих пор дрожала от страха.

Это была не просто ранимость.

Она не сказала Сун И, что, увидев его одинокого и подавленного на балконе с сигаретой, не из-за самого поступка расстроилась. Просто весь день накапливалось напряжение — утренние ядовитые комментарии окончательно сломали её.

Будто она увидела, как реальность полностью сломила Сун И.

Хорошо, что он всё ещё заботится о ней.

В последующие дни Юань Инь продолжала ходить на работу, как обычно, а Сун И оставался дома. Иногда к нему заходили друзья — пообедать, немного поболтать. Но все были заняты и старались не затрагивать профессиональные темы, чтобы не расстраивать его.

Сам он иногда спускался погулять. Юань Инь советовала ему ходить подальше, находить молодёжь, играть в игры, заниматься спортом. Но Сун И ленился — лучше почитать книжку или поспать.

Он шутил:

— Это ваши молодёжные увлечения.

Какие «ваши»? Всего-то семь лет разницы! Неужели это целое поколение?

Сун И поддразнил её:

— А почему нет? Когда ты родилась, я уже в начальной школе учился. По всем правилам ты должна звать меня дядей.

http://bllate.org/book/6637/632617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода