× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей сейчас пользоваться моим положением, — сказала Юань Инь. — Между нами разница в семь лет, да я ещё и старше твоей сестры на год. В лучшем случае я тебе сестра.

— Сестра у меня уже есть, вторая не нужна, — ответил Сун И, опустив голову с лёгкой улыбкой. Ему и в мыслях не было, что она могла бы стать его сестрой. Подумав немного, он добавил с другого ракурса: — Хотя… сестрой тоже можно. Ведь говорят: старший брат — как отец.

— Ты становишься всё наглее! — возмутилась Юань Инь. — Неужели хочешь, чтобы я тебя папой звала?

Сун И промолчал.

Они перебрасывались шутками, держась за руки в супермаркете. Вдруг Юань Инь обняла его за талию:

— Ладно, папочка Сун, дай денег — надо рассчитаться.

Сун И молча вытащил кошелёк.

Надо признать, быть названным «папочкой» оказалось даже приятно.

Прошёл почти месяц, но из больницы так и не поступило известия Сун И о работе.

Администрация тоже нервничала: нехватка кадров, дела не решены, боялись новых осложнений. Расследование медицинского инцидента всё ещё не завершилось, и ожидаемого Юань Инь «переворота» так и не произошло.

Однажды днём Юань Инь не пошла на работу — сидела дома и писала сценарий. Сун И принёс ей вымытые фрукты и кормил по кусочкам. Невзначай спросил:

— Двадцать пять–шесть — всё ещё возраст позднего брака.

Юань Инь машинально откликнулась:

— Да, ведь дают десять с лишним дней свадебного отпуска.

— Со мной то же самое, — сказал Сун И.

Он ничего прямо не выразил, и Юань Инь ничего не уловила — она была поглощена фруктами.

«Обязательно женюсь на ней. Обязательно проведу с ней всю жизнь. В любое время мои чувства к ней не изменятся», — думал он. Он был человеком сдержанным и неразговорчивым: отсутствие слов не означало безразличие.

Просто он размышлял: сейчас он в самом низком периоде карьеры, а она рядом — без жалоб поддерживает и заботится о нём. Стоит ли делать предложение прямо сейчас? Будет ли это справедливо по отношению к ней?

Когда Юань Инь наконец подняла на него глаза, Сун И уже смотрел в телефон.

Юань Шаоци написал ему, спрашивая, согласится ли он на командировку от больницы.

Сун И ничего не знал об этой миссии — ему никто не сообщал. Раньше Ван Гуаняо никогда не отпускал его в подобные поездки: «Такие рутинные и простые дела пусть делают ординаторы. Ты же мой самый надёжный лечащий врач, мой преемник — у тебя нет времени на это».

Сун И ответил, что не знает, чего хочет.

Юань Шаоци тут же написал: «Руководство, скорее всего, скоро тебе позвонит. Сегодня на совещании обсуждали — сейчас собирают добровольцев. Тебе стоит поехать: тамошние врачи многому у тебя научатся, да и суеты поменьше будет».

— Правда, времени уйдёт немало — около месяца.

Как и предсказал Юань Шаоци, руководство больницы почти сразу позвонило Сун И.

Если он поедет, то станет главной звездой этой выездной группы — местные врачи получат бесценный опыт.

Администрация говорила почти с просьбой.

Сун И ответил, что ему нужно подумать.

Из-за чувства вины перед ним руководство не давало прямого приказа, а лишь спрашивало согласие.

Юань Инь уже давно смотрела на него с надеждой и пробормотала:

— Езжай, если хочешь. Я тут одна посижу.

Но по тону было ясно: совсем не «посижу».

Через неделю Сун И уехал в командировку.

Юань Инь собирала ему чемодан в спальне, аккуратно складывая свитера и рубашки. Сун И сидел за компьютером и напомнил:

— Положи побольше вещей. Там надолго, когда вернусь — уже потеплеет.

— Надолго? На сколько именно? — спросила она.

— Примерно на сорок дней.

Юань Инь рухнула на кровать и начала вытаскивать вещи обратно в шкаф.

— Да ладно уж…

— Что случилось? — подошёл Сун И.

— Целых сорок дней?! Кто вас просит? Это же не командировка — это ссылка! Я думала, как в прошлый раз — два-три дня, максимум неделя.

Сун И коротко объяснил:

— На этот раз всё иначе.

Юань Инь расстроилась. Она даже пожалела, что вчера так поддерживала его.

— Но ты же ещё не до конца оправился! Рана не зажила — кто тебе будет помогать с душем?

Сун И приподнял бровь и усмехнулся:

— Давай, залезай в чемодан — поедем вместе.

Юань Инь надула губы:

— Ты же сам знаешь, что это невозможно. Зачем тогда не купил чемодан побольше?

— А, так это моя вина, — рассмеялся он, щипнув её за щёчку.

Она промолчала.

Но Юань Инь видела: настроение у него хорошее. По крайней мере, он снова работает, а не сидит взаперти — это его радует.

Она, конечно, не стала мешать. Время — не беда. Сун И всегда уважал её работу, и теперь она тем более поддержит его. Пусть даже он целый месяц проведёт в провинциальной больнице — лишь бы там не было опасных ситуаций.

На следующий день Сун И выкатил чемодан за дверь. Юань Инь ещё не проснулась — лежала с полуприкрытыми глазами. Он сел на край кровати и щипнул её за щёчку:

— Я ухожу. Веди себя хорошо.

— Опять я одна, — жалобно протянула она.

Сун И ничего не сказал.

Юань Инь с трудом открыла глаза и вдруг вспомнила нечто важное — что-то, касающееся их двоих. Но, взглянув на него, увидела его ясный, пристальный взгляд — чёрные глаза внимательно изучали её.

У неё пропало мужество говорить.

— Ты хотела что-то сказать?

— Нет, ничего, — отмахнулась она.

А вот у Сун И слова были:

— Пока меня нет, сиди тихо. Если что — звони моим родителям, я всё с ними обсудил. Они в обычное время не приходят, но ты можешь обращаться к ним в любое время — всё равно на пенсии, дел у них нет.

Юань Инь кивнула, хотя и не решалась на самом деле беспокоить их. Ведь они даже не помолвлены официально.

С матерью Сун И она разговаривала всего пару раз. В детстве пару раз обедала у них, но с тех пор столько времени прошло — прежняя близость давно исчезла.

— Не вздумай, как в прошлый раз, тайком уезжать домой. Не позволю, — добавил Сун И.

— Знаю-знаю, — пробормотала она, натягивая одеяло до подбородка.

Сун И стянул одеяло, она снова натянула — они немного повозились, но он всё же победил и поцеловал её в губы.

После его отъезда Юань Инь вернулась к привычному ритму: ходила на работу, готовила, ела и спала одна. Привыкнув к совместной жизни, она остро почувствовала одиночество.

Но радовалась, что он снова в строю.

Неизвестно почему, Сун И никогда не был фанатом телефона. Она думала: ведь он едет не оперировать, а обучать — должно быть, не так уж занят. Почему тогда не может чаще писать?

Её график был гибким, и в свободное время она скучала. Что он делает? Поели ли? Удобно ли спится?

Она писала ему в вичат, но ответы приходили только после шести вечера.

Он объяснял: днём телефон лежит в раздевалке.

Юань Инь не верила:

— Раньше же всегда носил с собой — на случай звонков?

— Там рабочий телефон, только для экстренных вызовов. Боюсь пропустить что-то важное.

— Ладно, работай, — сказала она, чувствуя, что он её отфутболивает.

Сун И усмехнулся — только теперь понял, что девушка обижена. За полгода совместной жизни она, хоть и была капризной и избалованной, ни разу по-настоящему не злилась, даже ссор не было. Сун И не умел утешать девушек, разве что немного понимал их натуру.

Раньше он даже боялся: а вдруг однажды они поругаются, и она расстроится?

— Ты злишься? — спросил он серьёзно.

Юань Инь молчала. Через несколько минут неуверенно пробормотала, даже не в силах упрекнуть:

— Я же не вижу тебя — только и остаётся, что общаться онлайн. А ты весь день вертишься, как волчок. Не боишься, что я влюблюсь в кого-то другого?

— Нельзя изменять, — ответил он с неожиданной строгостью. Он как раз вышел из учебного кабинета, попрощался с коллегами и перешёл дорогу к маленькому садику напротив. Воздух в городке был чистым, небо — ясным. Он поднял глаза к звёздам. — Мы же уже так далеко зашли. Хочешь меня бросить? Это будет ужасно. Так нельзя. Надо доводить дела до конца.

В его словах слышалась лёгкая ирония — он нарочно изображал жалкого.

Юань Инь лежала под одеялом, тоже глядя в окно, и улыбнулась:

— Получается, теперь между нами только долг, а любви нет?

— Это уж тебе решать, — спокойно ответил Сун И. — Мои чувства не менялись ни на йоту.

Юань Инь наконец рассмеялась — ей стало легче.

— Ты поел?

— Только вышел с работы. Сейчас пойду. Целый день говорил — во рту пересохло, аппетита нет.

— Всё равно поешь.

— Хорошо. Ты сама береги себя, глупышка.

— Хм! — фыркнула она, перевернулась на другой бок и машинально потянулась за его подушкой, прижимая её к себе. На ней остался лёгкий запах лимонного шампуня.

— Сун-дагэ… братец… — прошептала она с лёгким томлением, без особого смысла.

— Что? — тихо отозвался он.

— Скучаю по тебе, — сказала она, краснея от стыда.

— Хм, — он перебирал телефон в руках. — Чем занимаешься?

— Уже вымылась, лежу в постели.

Сун И представил, как она лежит на их кровати — возможно, в тёмно-синем белье на бретельках, её нежное тело, словно молоко, копошится под одеялом. Если бы он был дома, в постели пахло бы её кремом для тела.

Он с трудом сдержал нарастающее желание.

С тех пор как получил ранение, они не были близки. И до этого часто не совпадал график: он работал ночами, и дома виделись лишь на короткие поцелуи и объятия.

— Спи, — сказал он. — Пусть тебе приснится что-то хорошее.

— Хорошо.

Этот разговор сильно подбодрил Юань Инь.

Она будто заправленная машина — с новыми силами бросилась в работу.

На следующий день она получила посылку от Сун И — местные сладости и закуски. Распечатав коробку с юньпяньгао, она стала есть ломтик за ломтиком. Вкус немного отличался от тех, что продавали у них.

— Столько всего! — позвонила она ему. — Может, часть отнесу твоим родителям?

— Не надо. Дома никто такое не ест.

— Но Мо Мо же любит!

Сун И рассмеялся:

— У неё есть, кто заботится. Моя забота — только ты.

Юань Инь промолчала.

— Рядом с больницей есть ресторан, — продолжал Сун И. — Хозяин готовит отлично. Говорят, даже в «Вкусе Китая» упоминали. Жаль, не отправишь блюдо по почте. Обязательно привезу тебя сюда.

Медицинская группа из Городской больницы №3 состояла из десятка человек, отправленных в разные места. Телевидение даже снимало репортаж, но руководство, сочтя условия тяжёлыми, не взяло женщин — только пару режиссёров и операторов.

— Когда вернёшься, я встречу тебя, — сказала Юань Инь.

*

Мать Сун И, узнав, что сын уехал, стала чаще навещать Юань Инь. Однажды она пришла вместе с домработницей и принесла домашние закуски:

— Мы много сделали, подумала — тебе отнесу.

— Ты в выходные работаешь? — спросила она.

— Нет, — честно ответила Юань Инь.

— Тогда приходи к нам обедать.

Отказаться было невозможно, и Юань Инь поехала. Дом Сун И почти не изменился за эти годы — старый особняк в тихом районе, интерьер тот же, разве что пара новых предметов мебели.

Над камином висела семейная фотография и кубок, выигранный Сун И в школьные годы на городских соревнованиях по плаванию. Юноша в чёрных плавках, высокий и худой, как карандаш, держал кубок и скромно улыбался.

— У Сяо И всегда всё хорошо получалось — и в учёбе, и в спорте, и в творчестве, — с гордостью сказала мать. — У него в комнате ещё много наград и грамот. Поднимись, посмотри, если хочешь.

Юань Инь не осмелилась идти одна:

— В другой раз.

Мать Сун И улыбнулась и повела её обедать.

Дома никого не было.

— Твой дядя днём не приходит, — пояснила она.

— А Мо Мо? — спросила Юань Инь. Она и сестра Сун И были ровесницами.

http://bllate.org/book/6637/632618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода