× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Сун настояла, чтобы Сун И вернулся жить домой, но он пробыл там всего полдня и снова уехал в свою квартиру. Дело в том, что у родителей жили дедушка с бабушкой, и к ним постоянно наведывались родственники — неизменно расспрашивая о нём. Мама Сун несколько раз объясняла ситуацию, но в конце концов ей это порядком надоело. Даже сын домработницы уже знал, что доктор Сун оказался замешан в какой-то больничной истории.

— Справишься один? — спросила она.

— Юань Инь живёт со мной, мне не скучно, — ответил Сун И.

Он был непреклонен, и мама, конечно, не стала настаивать. Она прекрасно понимала: ему сейчас нужно спокойствие. Всё-таки он совсем не похож на сестру — Сун И с детства отличался исключительной самостоятельностью.

Решение вернуться домой оказалось не слишком удобным для Юань Инь.

Когда он жил в больнице, она могла заходить к нему под предлогом работы и проводить с ним время. А теперь разве станешь постоянно наведываться к нему домой?

Зато по вечерам они снова могли спать вместе — а это уже само по себе утешение. Только обнимая его, она чувствовала себя в безопасности.

Вечером она помогала ему умыться. Сняв тёмную хлопковую пижаму, она снова увидела повязку на его спине — такой длинный порез… Неизвестно ещё, когда он заживёт.

«Больно ли сейчас?» — хотела спросить она.

Словно прочитав её мысли, Сун И пояснил:

— Сейчас уже не болит. Рана затягивается, только в жару немного чешется.

Юань Инь удивилась:

— Но ведь нельзя чесать и нельзя мочить! Что же делать?

Сун И обернулся. Она уже протёрла ему верхнюю часть тела влажным полотенцем и надевала пижаму обратно. Он улыбнулся:

— Я же не маленький, разве не могу потерпеть?

Юань Инь надула губы, наклонилась и вылила тёплую воду из тазика, потом вышла, чтобы он сам мог принять душ. Она взяла его нижнее бельё и стояла за дверью, передавая по одной вещице, пока он не выходил. Потом она сама шла умываться. Так они тихо сосуществовали.

Раздеваясь, Юань Инь спросила сквозь дверь:

— Что хочешь на ужин завтра? После работы куплю продуктов и приготовлю.

Через несколько секунд его голос донёсся из-за двери.

Он не ушёл — тоже стоял у двери и ждал её.

— Готовь то, что умеешь. Заказ из ресторана доставки тоже подойдёт.

Юань Инь усмехнулась:

— Ты же выздоравливаешь! Нельзя есть заказное — там же нечисто. Как я могу тебе такое позволить?

Потом ей стало смешно от собственных слов — ведь она сама мало что умеет готовить.

Она испугалась, что он назовёт какое-нибудь сложное блюдо, и она опозорится, поэтому поспешила сказать:

— Давай завтра сварю свиные ножки с фасолью и ламинарией? Думаю, получится вкусно!

Сун И молча слушал её хвастовство и только улыбался.

Юань Инь продолжала болтать:

— Сначала хотела купить рыбу — она нежная и не жирная. Но слышала, что при таких ранах нельзя есть «рыбное» — может воспалиться. Лучше не рисковать.

Сун И ответил:

— Делай, как хочешь. Мне всё подходит.

— Это ещё что за ответ? — возмутилась Юань Инь, вытирая тело и открывая дверь с покрасневшим лицом, чтобы упрекнуть его.

Но перед ней стоял «бедолага» с её пижамой в руках, будто говоря: «Хозяйка…»

Такой жалкий!

Доктор Сун — просто огромный щенок.

Она застеснялась, но всё же переоделась у него на глазах. Сун И помог ей взять полотенце и аккуратно начал вытирать ей волосы.

Юань Инь радостно хихикнула. Сун И сказал:

— Теперь, когда я болен, почти бесполезен. Могу только подавать тебе вещи — прямо как домашний пёс.

— Вовсе нет! Ты же всеми любимый, невероятно обаятельный доктор Сун! — засмеялась она, пряча лицо у него в воротник пижамы и ласково тёршись носом.

Сун И уложил её в постель. Юань Инь не любила сушить волосы феном — считала, что горячий воздух портит структуру волос, — поэтому медленно вытирала их полотенцем, давая высохнуть естественным путём.

Сун И тем временем читал толстенную профессиональную книгу, плотно набитую мелким шрифтом и иллюстрациями внутренних органов. Эту же книгу он листал и днём.

— Тебе обязательно читать такие серьёзные книги перед сном? Уже так поздно, — сказала она. Для неё идеальная перед сном книга — лёгкая история, после которой можно сразу заснуть.

— Просто есть свободное время — решил почитать. Это пригодится на экзаменах, — небрежно ответил он.

— Тебе ещё сдавать экзамены?

Сун И закрыл книгу и с лёгкой усмешкой пояснил:

— Похоже, медикам всю жизнь не избавиться от экзаменационного проклятия.

— Вот именно поэтому я и не пошла учиться на врача, — вздохнула Юань Инь. — Слишком мучительно. Хотя… — добавила она, — я бы всё равно не поступила в медицинский.

Сун И выключил свет, укрыл их обоих одеялом и собрался спать.

Она вдруг вспомнила:

— Через сколько ты выходишь на работу?

— Больница дала мне сорок дней больничного.

— Целых сорок дней? — удивилась она. — Даже если не оперировать, ты ведь можешь вести приём, разбирать истории болезней, обходить палаты… Ваш отдел же реально перегружен.

Сун И понял причину такого решения руководства, но не стал ей рассказывать и лишь сказал:

— Руководство проявило заботу — велело хорошенько отдохнуть.

На самом деле никакой заботы не было. Просто им было неловко. Они чувствовали вину, но не знали, как поступить. Очень боялись, что Сун И последует примеру двух предыдущих врачей — подаст жалобу, не добьётся справедливости и уйдёт в отставку.

Если Сун И уволится — это станет огромной потерей для больницы. Поэтому ему просто дали отпуск, не дав возможности подать заявление об уходе.

Утром Юань Инь долго возилась, не торопясь идти на работу. Сун И не выдержал:

— Сегодня же на метро едешь? Если не поторопишься, придётся ждать окончания утреннего часа пик.

Юань Инь снова уселась на диван и поцеловала его в губы:

— Будь хорошим мальчиком и жди меня дома!

Он понял: ей просто не хотелось уходить.

— Ладно, не ходи сегодня на работу. Останься со мной, — сказал он, лёгким шлепком по попке и, обхватив её за талию, притянул к себе. Юань Инь чуть не упала ему на колени.

— Ни за что! — воскликнула она и стремглав выскочила за дверь.

Сун И смотрел вслед этой маленькой лисичке и не мог сдержать смеха.

*

*

*

Юань Инь и Е Яо сегодня обе были на работе в телецентре.

Сидя за своими рабочими местами, Е Яо показала ей статью одного блогера.

Это была провокационная публикация, искажающая факты. Автор — популярный блогер с миллионной аудиторией.

Под постом комментаторы писали:

«Зарубил врача? Отлично! Пусть и он почувствует, каково это — быть жертвой некомпетентного врачишки!»

«Наверное, мало взятки дал! Какой же он врач, раз не может лечить? Пусть лучше умрёт!»

«Врач ведь не умер? Мы готовы собрать деньги на суд для пациента!»

Злые слова холоднее зимнего ветра.

...

Эти люди даже не потрудились разобраться, что произошло на самом деле. Они просто решили, что Сун И — лечащий врач того мужчины без руки.

Юань Инь медленно опустила телефон. Снова накатило чувство бессилия.

Е Яо положила руку ей на плечо. После недели молчания в ответ — только злобные комментарии.

Она даже не хотела думать, каково Сун И дома, если он тоже видел эти статьи и комментарии. А ведь утром он спокойно читал книгу, завтракал и шутил с ней, будто ничего не случилось.

Юань Инь весь день была занята. Несмотря на тяжёлое настроение, ей просто некогда было думать об этом. Днём в отделе состоялось совещание. Руководитель говорил о рейтингах недавних программ, ругал целую группу сотрудников. Конечно, досталось и тем, чьи проекты набрали высокие цифры, но купили рекламу в соцсетях и потом получили негатив.

Она сидела в заднем ряду и думала: быть раскритикованным — уже знак внимания. Её пока даже не запомнили в лицо.

Совещание длилось больше часа. Она положила руки на колени поверх блокнота и, сжимая ручку, машинально рисовала что-то на бумаге, не смея посмотреть в телефон. Потом начальник спросил о сроках съёмок их программы.

Чжан Лисинь быстро доложила: съёмки уже наполовину завершены, эфир точно состоится во второй половине года.

Начальник сказал:

— Недавно в Городской больнице №3 произошёл инцидент. Не втягивайтесь в это. Документальный фильм — вещь серьёзная. Нельзя допустить, чтобы зрители обвинили вас в пиаре на чужом горе.

Чжан Лисинь заверила:

— Ни в коем случае. Официальный аккаунт группы не репостил и не комментировал ничего подобного. И все личные страницы участников съёмочной группы тоже строго запрещено использовать для этого.

Начальник почесал лысину:

— Хорошо. Весь репутационный вес этого года лежит именно на вашей группе. Не подведите.

Это было настоящее доверие.

Чжан Лисинь и Лао Лю тут же загорелись энтузиазмом и в один голос дали обещание. На мгновение даже забыли о взаимной неприязни.

Юань Инь опустила голову и заметила, что весь лист исписан одним и тем же именем — «И». Она написала его много раз подряд. Только познакомившись с Сун И в старшей школе, она научилась правильно писать этот иероглиф. Раньше, особенно на уроках китайского, она училась небрежно — полагалась на красивый почерк и с седьмого класса начала писать скорописью, настолько неразборчиво, что со временем совсем забыла, как правильно писать некоторые иероглифы.

Потом она встретила Сун И и спросила, какой именно «И» в его имени. Он тогда мокрым пальцем написал иероглиф на чистой поверхности стола:

— Внизу «бай», а не «жи». Если на экзамене потеряешь балл из-за ошибки в написании имени — будет очень обидно.

Юань Инь мысленно улыбнулась. Его имя она никогда не напишет неправильно. Тогда она тихонько спросила:

— Этому иероглифу так много черт… В детстве тебя часто заставляли переписывать своё имя?

Сун И ответил:

— Никогда не наказывали переписывать своё имя.

Она вспомнила: мама рассказывала, что Сун И поступил в старшую школу без экзаменов благодаря отличной учёбе. С детства он был круглым отличником, а его IQ, по слухам, превышал 140.

Юань Инь смутилась и, желая хоть как-то проявить себя перед ним, призналась:

— Зато мне повезло — моё имя короткое. Даже если наказывали переписывать, это не утомляло.

Сун И усмехнулся:

— И этим гордишься?

В его улыбке чувствовалась лёгкая нежность — будто он обращался с маленькой сестрёнкой.

Это был первый раз, когда он пошутил с ней.

После совещания Чжан Лисинь подошла к Юань Инь. Она знала её аккаунт в соцсетях.

— Удали всё из своего микроблога. Не упоминай эту историю.

В интернете разгорелась волна ненависти, и Юань Инь тоже пару раз вступила в спор. Один маленький блогер выразил сомнение в официальной версии и иронично написал: «О, ждём разворота дела!»

Он не защищал больницу — просто высказал нейтральное мнение. Но Юань Инь была ему благодарна.

Она сделала репост и поставила лайк под этим комментарием.

Её личная страница использовалась в основном для публикации повседневных фото одежды. Лицо она показывала всего раз, и подписчики не знали ни её места работы, ни адреса.

Но поскольку она работала на телевидении, личные аккаунты сотрудников требовалось регистрировать в управлении. Поэтому коллеги знали её ник.

Юань Инь не хотела удалять запись:

— Это же мой личный микроблог.

Чжан Лисинь настаивала:

— Всё равно удали. — Увидев упрямство девушки, она смягчилась: — Пока дело не дошло до окончательного решения, никто не знает, чья правда окажется верной. Возможно, вина есть и у больницы. Сейчас твой пост всё равно ничего не изменит. У тебя хороший аккаунт — развивай его правильно, не порти репутацию.

Чжан Лисинь была непреклонна, и Юань Инь пришлось удалить запись. Вернувшись на своё место, она обнаружила, что сегодня, впервые за долгое время, может уйти с работы вовремя. Весь коллектив собирался на ужин. За полчаса до конца рабочего дня все уже наводили марафет, собирали сумки и ждали звонка, чтобы выбежать первыми.

Юань Инь не было настроения веселиться. Её вичат всё ещё был авторизован на компьютере. Она посмотрела на аватар Сун И, который давно закрепила и пометила звёздочкой, и написала ему, стараясь сохранить лёгкий тон:

[Юань Инь]: Братик… Мяу-мяу-мяу~~~~

Он ответил не сразу:

[Сун И]: Что случилось? [эмодзи с лёгким вздохом]

Юань Инь улыбнулась:

[Юань Инь]: До конца рабочего дня ещё полчаса, а я уже голодная.

[Сун И]: Перекуси печеньками.

Посмотри в сумочке.

Юань Инь открыла цепочную сумочку — и действительно нашла там пакетик цельнозернового печенья и орехи в маленьких пакетиках, спрятанные среди косметики.

Как они там оказались?

Она спросила Сун И.

[Сун И]: Утром положил от скуки. Вижу, ты мало ешь.

У него с детства была привычка заботиться о младших — особенно о сестре. Дети часто голодали, поэтому он всегда подкладывал что-нибудь перекусить в её школьный рюкзачок. Со временем это стало автоматизмом.

Сердце Юань Инь наполнилось теплом, и весь дневной стресс растаял.

Е Яо позвала её собираться на ужин, но Юань Инь отказалась:

— Не пойду. Сегодня ужинаю дома. Мой парень один — я должна быть с ним.

Она написала Сун И:

[Юань Инь]: Что хочешь на ужин? Куплю по дороге домой?

Сун И сидел на балконе с книгой и спокойно ответил:

[Сун И]: Не надо ничего покупать. Просто принеси свой ротик.

http://bllate.org/book/6637/632616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода