× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И тоже был в полном замешательстве: всего пару часов назад он закончил операцию и ещё не успел толком отдохнуть.

Юань Инь чувствовала себя виноватой и очень сочувствовала ему:

— Если ты устал, давай пока не будем разговаривать. Отдохни как следует.

После всего, что ей только что рассказал профессор Ван, ей казалось, будто во всей педиатрии Сун И — единственный хирург, способный проводить операции, и она боялась хоть как-то помешать ему.

Сун И мягко покачал головой:

— Ничего страшного, поговорим немного.

— Хорошо. Но если тебе нужно будет уйти — сразу скажи.

Перед тем как выйти, профессор Ван добавил:

— Поговорите прямо в моём кабинете.

Пожилой, но ещё бодрый мужчина закрыл за ними дверь и с улыбкой сказал:

— Кстати, госпожа Юань, у доктора Суна нет ни жены, ни девушки. Если у вас на телевидении есть подходящие девушки, не могли бы вы ему кого-нибудь представить?

Лицо Юань Инь вспыхнуло, и она смущённо посмотрела на Сун И.

Тот встал и с полной серьёзностью произнёс:

— У доктора Суна уже есть девушка. Это та самая госпожа Юань, которая стоит перед вами.

Профессор на секунду замер, затем сделал вид, что собирается швырнуть в него что-нибудь под рукой, и рассмеялся:

— Ах ты, хитрец! Молодец, притаился! А я-то ещё жалел тебя, бедного холостяка!

Ван Гуанъяо сказал:

— Тогда я закрою дверь и никого не впущу.

Это прозвучало так, будто он имел в виду: «Вы спокойно занимайтесь своими делами, а я буду стоять на страже».

Юань Инь просто не знала, куда глаза девать от стыда.

Сун И сел на диван и спросил её мнения:

— Может, перейдём ко мне в кабинет?

Юань Инь ещё не пришла в себя — щёки горели, и идти к нему в кабинет было выше её сил. Неужели она сама себе этого хочет? Она была слишком стеснительной и ответила:

— Давай лучше здесь.

Сун И согласился без возражений:

— Хорошо. Где скажешь — там и будет.

Юань Инь: «......»

Сун И — заместитель главного врача, так что не совсем на передовой.

Начался этап интервью. Юань Инь сказала:

— Я прочитала множество твоих научных работ, но многое всё ещё не до конца понимаю. Наверное, мне придётся часто тебя беспокоить.

Сун И улыбнулся и кивнул:

— Что в этом сложного? Когда я дома и свободен — приходи хоть каждый день.

Чёрт побери, он говорил совершенно серьёзно, но у Юань Инь в голове всё равно крутились совсем другие мысли, из-за чего она чувствовала себя почти развратной.

Она прочистила горло и начала задавать вопросы.

Сун И, стараясь облегчить ей задачу, сначала рассказал об истоках детской хирургии. Около девяноста процентов заболеваний в педиатрии — врождённые. Из-за особенностей детского организма схемы лечения и медикаментозная терапия кардинально отличаются от взрослых.

Даже опытный медицинский доктор с учёной степенью редко имеет достаточный клинический опыт именно в детской хирургии.

......

Блокнот Юань Инь лежал у неё на коленях, и она быстро печатала вслепую, стараясь записать каждое его слово. Но спустя примерно полчаса Сун И вдруг встал и спросил:

— Обязательно всё это сегодня закончить?

— Ну что ты, конечно нет.

Сун И посмотрел на телефон и сказал:

— Давай на сегодня хватит. У меня вечером ещё операция, надо готовиться.

Он не ожидал, что она будет допрашивать его до последней точки и у неё даже есть список вопросов.

Юань Инь не осмелилась мешать и тоже встала:

— Тогда иди.

— Прости, — вдруг сказал он, ласково потрепав её по волосам. Затем взглянул на её план и заметил ещё несколько небольших пунктов — вероятно, это были идеи для следующих сцен съёмок — и добавил: — Остальное я расскажу тебе сегодня вечером дома.

Опять это «дома». Юань Инь: «......»

Сун И продолжил:

— Я, скорее всего, закончу около семи. Поедем домой вместе?

Юань Инь шла за ним и вдруг почувствовала лёгкую грусть. Она даже позволила себе немного капризничать, но тут же вспомнила о его работе:

— Ладно...

Сун И улыбнулся и нежно погладил её по уху.

Днём Юань Инь сидела в машине и систематизировала материалы интервью, ожидая окончания смены Сун И.

Когда наступило около шести вечера, к ней подошла медсестра:

— Вы госпожа Юань?

Юань Инь кивнула.

Медсестра внимательно оглядела её с ног до головы, явно оценивая.

— Доктор Сун всё ещё в операционной, — с улыбкой сказала она. — Боится, что вы зря ждёте, просил передать: лучше поезжайте домой, он задержится надолго.

Что могла сказать Юань Инь? Только поблагодарить и согласиться:

— Хорошо, спасибо.

— А не уточнил, во сколько примерно закончит?

— Нет. Но, скорее всего, очень поздно. Иначе бы не звонил нам специально.

— Поняла, благодарю.

Теперь Юань Инь уже не спешила домой.

Ведь дома она всё равно будет работать, так что лучше остаться здесь и поучиться чему-нибудь на месте.

После ужина она устроилась в одном из кабинетов. Закончив очередной этап работы, вдруг обнаружила, что уже больше девяти вечера.

На телефоне не было ни одного сообщения от него — неизвестно, закончил ли он операцию.

Раз не видно его самого, решила заглянуть в его кабинет.

По пути вдруг осознала одну вещь.

Сун И вышел из дома в больницу ещё вчера вечером и с тех пор не покидал её.

Он провёл в больнице уже более тридцати часов подряд.

Дверь в кабинет Сун И была приоткрыта, внутри не горел свет. Она постояла у входа, заглянула внутрь и увидела на диване человека.

Точнее, не лежащего, а скорее прислонившегося или свернувшегося клубком — ведь диван был слишком мал для него и вмещал лишь половину его тела.

У Сун И в этой больнице был собственный кабинет, хотя и небольшой. Для многих лечащих врачей такие условия уже считались хорошими.

Он спал очень крепко — даже частые шаги в коридоре не могли его разбудить.

Сердце Юань Инь сильно забилось. Она тихонько вошла, прикрыла за собой дверь и подошла к нему.

Опустившись на корточки, она вгляделась в его лицо при слабом свете, пробивающемся сквозь щель под дверью. Лицо Сун И было бледным, измождённым, с глубокими тенями усталости.

Она приблизилась и почувствовала запах мыла — он уже сменил операционный халат на свою одежду: рубашку и брюки. Обувь была аккуратно надета, а волосы — влажные, будто недавно вымытые, но ещё не высушенные.

Из-за маленького дивана он спал крайне неудобно: плечи сведены, одна рука подложена под голову, другая свисала с края, и пальцы почти касались пола.

Юань Инь хотела положить его руку обратно — так было бы комфортнее, — но случайно задела что-то на полу.

Это был его телефон.

От лёгкого прикосновения экран загорелся.

Телефон Сун И не требовал пароля для разблокировки.

На диване места не было, поэтому она положила его руку себе на колени, желая хоть немного облегчить ему положение.

Подождав немного, она невольно уставилась на экран. И случайно разблокировала устройство.

Интерфейс открылся прямо в WeChat, и самый верхний чат был с ней.

Последнее сообщение датировалось позавчерашним утром. Сун И уже собрался, взял её ноутбук и сидел в машине.

Юань Инь тогда долго возилась с одеждой и макияжем, никак не могла определиться: платье оказалось слишком ярким, и ни одна пара обуви к нему не подходила.

После долгих раздумий

доктор Сун, исчерпав терпение, написал ей снизу:

[Быстрее, а то попадём в утреннюю пробку.]

Было заметно, что он слегка раздражён.

Юань Инь ответила с ноткой кокетства:

[Сейчас, сейчас! Уже бегу вниз! Целую~~]

Сун И больше не отвечал.

Через минуту они уже сидели в одной машине: он за рулём, она рядом с суши в руках.

С тех пор новых сообщений не появилось.

Внизу в строке ввода мигал курсор — он успел набрать всего одно слово:

[Я......]

Что он хотел ей сказать?

«Я буду дома через час?»

Или: «Сегодня не получится вернуться — останусь на дежурстве»?

Она гадала о его мыслях, но так и не смогла понять.

Однако можно было точно сказать: он вышел из операционной, сообщил родным пациента, что операция прошла успешно и теперь нужно просто наблюдать, не тревожа больного. Затем принял душ, вернулся в свой кабинет за телефоном и папкой с документами, чтобы ехать домой.

Но усталость оказалась слишком сильной — едва коснувшись дивана, он не смог даже открыть глаза. В таком состоянии за руль садиться было опасно. Он хотел отправить ей сообщение с ориентировочным временем прибытия, но рука так ослабла, что не могла удержать телефон.

И он просто уснул прямо на диване...

Его дыхание было тяжёлым, прерывистым.

В этот момент он выглядел таким одиноким, таким беззащитным, что Юань Инь едва сдерживала слёзы от жалости.

Ей хотелось взять на себя всю его усталость, но это было невозможно.

В этом мире каждый несёт свой груз страданий, испытаний и обязанностей.

Юань Инь боялась разбудить его и боялась, что кто-то снаружи нарушит его сон. Хоть десять минут отдыха — уже хорошо. Неизвестно, сможет ли он вообще сегодня уехать домой. Она тихо закрыла дверь, чтобы заглушить посторонние звуки, и вернулась к нему, сняла с него туфли и молча уселась рядом, ожидая.

Она не знала, как Сун И планирует вечер. Ведь после операции пациент находится под наблюдением, и врач обычно остаётся в больнице. Так ей казалось, судя по тому, как вели себя хирурги из отделения общей хирургии, которых она недавно наблюдала.

Юань Инь придвинула стул и села рядом с ним, размышляя, стоит ли ехать домой.

Спящий Сун И вдруг пошевелился — возможно, ему было холодно или неудобно в такой позе. Она не могла ничего сказать вслух, поэтому быстро взяла его пиджак и накрыла им его плечи.

Тяжесть пиджака разбудила Сун И. Он открыл глаза в темноте.

Ему приснилось, будто она рядом — бродит вокруг, болтает обо всём подряд, но он не мог разобрать слов.

Слишком сильна была усталость.

Теперь он немного пришёл в себя.

Юань Инь, затаив дыхание, уперлась подбородком в ладони и смотрела на него.

Лицо Сун И смягчилось. Он протянул руку и коснулся её щеки, хриплым голосом спросил:

— На что смотришь?

Юань Инь тихо ответила:

— Тебе очень тяжело, правда?

Он промолчал.

Юань Инь улыбнулась. В ночи все чувства обострялись, и в ней проснулось материнское начало. Она погладила его по руке:

— Спи, спи. Отдыхай как следует.

Сун И с усилием прочистил горло и положил руку ей на колени. Через некоторое время он полностью перелёг на неё, прижавшись лицом к её животу, и прижался всем телом, будто пытаясь согреться:

— Разбуди меня через двадцать минут. Сейчас я не в состоянии водить.

«Не в состоянии водить» означало крайнюю степень усталости.

Юань Инь нежно спросила:

— Сегодня поедем домой?

— Да, — медленно ответил он и больше ничего не сказал.

Её сердце вдруг сжалось от нежности. Она осторожно положила руку ему на чёрные волосы и не двигалась. Вспомнилось то дождливое утро, когда он проснулся с кроваво-красными глазами, посмотрел на неё несколько секунд и сказал то же самое:

— Разбуди меня через полчаса.

Видимо, усталость действительно была невыносимой. Какие бы объяснения она ни придумывала, ничто не сравнится с простой человеческой усталостью.

Ей даже захотелось улыбнуться.

На самом деле прошло меньше двадцати минут.

Она не уехала, а Сун И спал тревожно и проснулся уже через десять минут.

Юань Инь сидела неподвижно, но вдруг он прижался лицом к её плечу сзади, весь его вес обрушился на неё, и его губы оказались у самого её уха.

— Юань-Юань, — тихо произнёс он. В голосе слышалась почти детская просьба, и от этих слов её сердце затрепетало до самых волос на голове.

Юань Инь обернулась. Сун И не отводил от неё взгляда — глубокий, пристальный, их дыхания переплелись.

Она поняла, чего он хочет. Он хотел поцеловать её, но не хватало сил.

Опять эта немая просьба о поцелуе.

Юань Инь лукаво улыбнулась, обхватила его шею руками и встала — теперь она была чуть выше него. Наклонившись, она поцеловала его в губы.

В Сун И было что-то завораживающее: даже если он не делал первого шага, он всё равно заставлял другого чувствовать мурашки по коже. Даже в полной неподвижности он притягивал к себе, заставлял действовать первым.

Юань Инь, с одной стороны, молилась, чтобы никто не вошёл, а с другой — уже высунула язычок, чтобы лизнуть его губы, осторожно раздвинула зубы и проникла внутрь.

Она целовала его — нежно, игриво, страстно.

Мужчина сидел тихо, наслаждаясь её подвижным язычком и горячим энтузиазмом.

Поцеловавшись немного, Юань Инь всё же вспомнила об осторожности и спросила:

— Можно ехать домой?

Сун И с улыбкой ответил:

— Можно.

Это звучало так, будто она спрашивала: «Хватит ли тебе того, что было?»

А он, удовлетворённый, отвечал: «Да, хватит».

Они вышли из кабинета, держась за руки. Ей было всё равно, увидят ли их коллеги. Она спросила:

— А как же твой пациент?

Нужно ли тебе быть постоянно на связи?

Сун И ответил:

— Ничего серьёзного. Другие врачи на месте — справятся.

— Тогда хорошо.

Обратную дорогу вела Юань Инь, потому что Сун И еле держал глаза открытыми и не мог даже говорить. Но, когда она садилась в машину, он всё же нашёл силы напомнить ей:

— Подвинь сиденье ближе. Тебе будет трудно доставать до сцепления на таком расстоянии.

http://bllate.org/book/6637/632605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода