× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И поддразнил:

— Не знаешь — и подумаешь, что за рулём беспилотник.

Юань Инь сердито сверкнула на него глазами:

— Ты чего всё время упоминаешь мой рост?

Она вовсе не была маленькой. Просто Сун И был чересчур высок.

Он лишь усмехнулся и закрыл глаза.

*

Едва переступив порог дома, он скинул одежду и рухнул на кровать. Юань Инь намочила полотенце и аккуратно протёрла ему лицо и руки.

Сун И проспал без пробуждения целых тринадцать часов.

Проснулся только на следующий день ближе к одиннадцати часам.

Юань Инь тоже не пошла на работу: увидев, что он редко позволяет себе поваляться дома, попросила коллегу поменяться сменами и осталась с ним.

Сун И потёр глаза, всклокоченный, в футболке и спортивных шортах, пошёл на кухню налить воды.

Выглядел при этом таким свежим и юным, будто студент.

Заметив Юань Инь за столом, которая стучала по клавиатуре, он нарочито спросил:

— На работу не пошла?

Юань Инь усмехнулась:

— Как думаешь?

Сун И подошёл и лёгким движением приподнял ей подбородок:

— Значит, решила остаться со мной.

— Хм! — фыркнула она, отворачиваясь с притворным недовольством.

Сун И улыбнулся, уселся рядом и с видом знатока оценил:

— Вижу, научилась кокетничать. Неплохо.

— Но звучит как каприз, — добавил он, не дав ей опомниться.

Юань Инь смутилась — её раскусили.

Сун И остался доволен своим «шедевром» и, разыгравшись, продолжил дразнить:

— Глупышка, кокетство — не так делается. Давай ещё раз, скажи мне что-нибудь.

— Что сказать?

— Пококетничай со мной.

Юань Инь уперлась и отказалась наотрез, велев ему не мешать работе и заняться своими делами. Но в споре с ним она всегда проигрывала. Ей было непривычно и неловко говорить с ним сладким, приторным голоском.

Сун И обнял её.

Юань Инь растерялась и, не зная, как реагировать, слабо стукнула его кулачками. Это лишь ещё больше развеселило доктора Суна — он опустил взгляд на её миловидное, смущённое личико и довольно улыбнулся.

Днём, освежившись и придя в себя, Сун И повёл её обедать.

А после обеда предложил прогуляться.

Услышав слово «прогулка», Юань Инь обрадовалась и выложила на кровать кучу одежды, тщательно выбирая наряд: платья, блузки, пальто, шарфы, серьги — ни одну деталь она не упустила.

Сун И покачал головой и уселся на диван ждать.

Через полчаса она наконец была готова.

На ней было чёрное короткое платье из плотной ткани, похожей на костюмную — строгое, с маленьким стоячим воротником, на котором красовалась брошь в виде оленя. В образе сочетались элегантность и лёгкая игривость.

Снизу — серые колготки и маленькие туфли.

Вообще-то этот наряд больше подошёл бы для деловой встречи, чем для прогулки по магазинам.

Но зато он идеально гармонировал с одеждой Сун И — белая рубашка и чёрные брюки.

Сун И ничего не сказал, лишь взял её пальто и направился к выходу.

После обеда времени оставалось ещё много.

Рядом оказался кинотеатр, где как раз шёл один из фильмов «Мстителей». Сун И спросил:

— Хочешь посмотреть?

Юань Инь кивнула, как послушная лисичка:

— Конечно.

— Я возьму билеты, — сказал он. До начала ближайшего сеанса оставалось меньше получаса, и онлайн-бронирование уже закрылось.

Уходя, Сун И не удержался и погладил её по волосам.

О да, «поглаживание по голове» — любимый приём влюблённых! Такие мелочи укрепляют близость и нежность. Юань Инь читала об этом в какой-то психологической книге.

Сун И отлично знал, как расположить к себе девушку и заставить её довериться.

У кассы продавали закуски. Юань Инь подошла выбрать что-нибудь. После обеда ей не хотелось жирных чипсов или попкорна.

К счастью, кинотеатр предлагал фруктовые тарелки и чай.

Юань Инь хотела колу, но побоялась, что будет слишком холодно, и взяла вместо этого лимонно-медовый напиток:

— А тебе что взять?

— Воду.

Она попросила у официанта бутылку чистой воды.

Затем посмотрела направо, налево и выбрала тарелку с манго и питайей, а также апельсины и маракуйю — всё легко чистится и не оставляет мусора.

Сун И немного посмотрел на выбор и расплатился.

Только после оплаты он сказал Юань Инь:

— Не ешь манго. Отдай мне.

— Почему?

— Разве не в критические дни? — Он слегка приподнял бровь. Утром, когда они играли, случайно коснулся её и почувствовал.

— И что с того?

Сун И на секунду замер, потом спокойно пояснил:

— Манго останавливает кровотечение. Может повлиять на твоё состояние.

Юань Инь:

— …

Ей хотелось провалиться сквозь землю!

Она так и не съела ни кусочка манго. Молча пила горячий лимонный напиток и мысленно ругала Сун И десятью способами.

Ну знал — и ладно! Зачем выставлять напоказ и ещё поучать? Это же унизительно!

Как жаль, что в детстве она не слушала маму. Хотя бы немного бы знала о таких вещах! А теперь выглядела как наивная школьница.

Два часа фильма Юань Инь провела с телефоном в режиме полёта — не хотела, чтобы кто-то мешал, даже заранее сходила в туалет. Она обожала эту франшизу. Перед началом она напомнила Сун И:

— Выключи телефон, а то будешь мешать другим.

Он кивнул и перевёл звонок в беззвучный режим.

Юань Инь слегка надула губы.

Сун И пояснил:

— Вдруг позвонят из больницы. Если меня не найдут — будут проблемы.

Она поняла. Привыкла, что его телефон всегда включён, даже ночью. В любое время его могут вызвать, и тогда он тут же собирался и уезжал.

Последнее время звонок Сун И стал для неё почти кошмаром: каждый раз, получив вызов, он напрягался, отходил в сторону, и в половине случаев тут же хватал вещи и уезжал.

После кино было ещё только три часа дня. Юань Инь спросила:

— Давай прогуляемся и поужинаем перед возвращением?

— Хорошо, — ответил он. Она могла просить всё, что угодно.

Рядом с кинотеатром находился игровой центр. Они направились к эскалатору, чтобы спуститься в торговый зал за посудой — дома не хватало тарелок и мисок, и каждый раз, когда приходили друзья, Юань Инь искала, чем подать еду.

Но тут ей на глаза попался человек, которого она не ожидала здесь увидеть.

Юань Лэюй.

Вообще-то, ничего странного — в аркадах часто бывают подростки.

Но сегодня будний день, каникулы давно закончились. Почему он здесь?

Юань Инь на секунду задумалась, но решила, что это не её дело. Пусть уж лучше родители разбираются — Юань Жэньчжи и Дин Цзяньфан.

Она уже собиралась уйти, но Юань Лэюй заметил её первым. Он сидел на стуле у входа, болтая ногами, и скучал. Увидев Юань Инь, он растерялся, не зная, как обратиться. Ведь в прошлый раз эта «сестра» устроила перепалку с его мамой.

Через несколько секунд подросток всё же окликнул:

— Сестра.

Юань Инь неохотно подошла:

— Ты тут делаешь?

Сун И не знал Юань Лэюя и молчал.

— Сегодня в школу не пошёл?

— Не очень хочется, — ответил он так, будто соседка спрашивала о погоде.

— С друзьями гуляешь?

— Нет, один вышел.

Он снова взглянул на высокого мужчину рядом с Юань Инь.

Юань Инь, видя, что подросток явно скучает, представила:

— Это мой парень, Сун И.

— Здравствуйте, брат, — вежливо поздоровался подросток, совсем не так, как дома с мамой. Видимо, понимал, что чужие люди не станут терпеть его выходки, и сам сдерживал раздражительность.

Юань Инь не успела ничего сказать, как Сун И с интересом ответил:

— Можно и поиграть.

Юань Инь:

— …

Так они провели с подростком больше часа, пока не наступило время ужина.

Когда Юань Лэюй уселся за руль «Сверхбыстрых гонок», Юань Инь спросила Сун И:

— Зачем ты с ним играешь? Это же детские игры. Мне ещё посуду купить надо.

Сун И улыбнулся:

— А кто он такой?

Юань Инь нехотя ответила:

— Сын папы и тёти Дин.

— То есть твой младший брат?

Юань Инь с неохотой кивнула.

Сун И щёлкнул её по лбу и поддразнил:

— Если бы я пораньше женился, мой ребёнок, наверное, уже был бы такого возраста.

Юань Инь закатила глаза — он ещё и шутит!

Сун И наклонился ближе, заглянул ей в глаза, его дыхание стало тише, взгляд — мягче. Заметив, что она расстроена, добавил:

— Да и не мог я раньше. Ты тогда ещё в средней школе училась.

Юань Инь толкнула его:

— Сам ты в средней школе! Когда мы познакомились, я уже в старшей была!

Вскоре Юань Лэюй вышел из игры и сказал:

— Сестра, я проголодался. Можно с вами поужинать?

Юань Инь только руками развела, но Сун И согласился:

— Конечно.

За ужином Юань Инь всё же решила уточнить:

— Ты сегодня прогуливаешь?

— Ага, — буркнул он.

— В моё время прогуливалась с друзьями. А ты один — странно.

Юань Лэюй честно признался:

— В нашем классе все отличники, кроме меня.

— То есть ты единственный «хулиган»? — уточнила она, не до конца понимая ситуацию. Если плохо учится и прогуливает — разве не хулиган?

— Наверное, — согласился он.

Юань Инь промолчала. Она поняла, в чём дело, но не была ни учителем, ни опекуном, и не собиралась читать нравоучения. В конце концов, сказала:

— Прогуливать — плохо. Раз уж ты сегодня наткнулся на меня, тебе не повезло. Сейчас отвезу тебя в ближайший участок, позвоню папе, и он сам приедет за тобой.

Глаза Юань Лэюя чуть не вылезли:

— Ты мстишь мне? А я тебе ещё жетоны дал!

Юань Инь невозмутимо парировала:

— Зато мой парень тебя угостил ужином.

Юань Лэюй:

— …Ладно.

Юань Лэюй злился, но возразить было нечего — кто ест за чужой счёт, тот и молчит.

В его глазах эта далёкая сестра была настоящей героиней — ведь она смогла одолеть его маму, а это, по его мнению, высший пилотаж. Мама — самая непонятная и несговорчивая женщина на свете, и любой, кто может с ней справиться, достоин уважения.

Он тайно восхищался Юань Инь, хотя и не показывал этого.

Жадно ел и пил сок.

Сун И молча налил Юань Инь суп и наблюдал за этой парой.

Подросток чувствовал себя неловко — не имел опыта быть «третьим колесом». Боялся, что вдруг перед ним начнут целоваться.

Хотя Сун И и Юань Инь были не из таких: он мог подразнить её наедине, но при посторонних всегда вёл себя сдержанно.

Когда ужин подходил к концу, подросток скучал, глядя в потолок.

Юань Инь повторила:

— Сейчас отвезу тебя домой.

Юань Лэюй нахмурился — ему совсем не хотелось возвращаться.

На самом деле, ему было жаль себя. Он ненавидел школу: ничего не понимал, не успевал за программой элитного класса. Учителя его не любили. После того как однажды он не сделал домашку по физике и стоял в углу, его окончательно записали в «хулиганы».

В классе никто не дружил с ним — все были прилежными учениками, а его мама упорно впихивала его в эту среду, платя огромные деньги. Из-за этого он стал посмешищем.

Сегодня утром он поссорился с мамой и, не выдержав, вышел из дома с рюкзаком, но в школу не пошёл. Побродил по парку, боясь встретить знакомых, и дождался открытия торгового центра, чтобы уйти в аркаду.

Одиноко играл в автоматы, хотя и это уже не радовало. Его друзья по играм сейчас на уроках и не отвечают.

http://bllate.org/book/6637/632606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода