× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, выходит по-смешному: уважаемый хирург, мастер своего дела, сама скоро станет мамой — и вдруг слушает любовную историю какой-то девчонки.

И Лю Фэн с Юань Шаоци тоже насторожили уши — ждут не дождутся.

Юань Инь уже собралась говорить, но в голове мгновенно всплыл тот вечер первой встречи: дождь, Сун И, подхвативший её и усадивший в машину.

Тёмный подъезд. Поцелуй — такой, что мир перевернулся.

Разве это не просто секс по договорённости?

— Встречаться начали первого числа первого лунного месяца, — сказала она. А дальше — не знала, что добавить. Не скажешь же, что без всяких признаний отправились в отель.

Она умоляюще посмотрела на Сун И.

Тот молча вложил ей в рот дольку мандарина, вытер руки и начал выпроваживать гостей:

— Ну что, прослушали — и пошли?

Юань Шаоци швырнул в него подушку:

— Не увиливай! Признавайся честно!

Сун И помолчал, потом коротко объяснил:

— Я давно влюблён в Юань-Юань. Первого числа признался ей. Она добрая — посмотрела на меня: старый холостяк, один, дальше так и останусь, как Лао Юань, превращусь в чудака — и решила дать мне шанс. Попробовать побыть вместе.

Фу! Да брось!

Как же жалобно звучит!

Юань Инь повернулась к нему и улыбнулась. Оба молча обошли стороной ту безумную ночь.

Но Сун И поставил её на пьедестал.

Юань Шаоци наконец понял, что и это не комплимент, и снова кинул подушку — но тот легко отбил её.

Когда Юань Шаоци уже собрался устраивать новую заварушку, Сун И спокойно произнёс:

— Не обижайте Юань-Юань.

Так, будто защищает детёныша.

Уговор был — уйти в половине одиннадцатого, ведь завтра на работу. Но, мол, у них утром нет операций, и они засиделись до одиннадцати.

Юань Инь полулежала на коленях у Сун И, тот поглаживал её по голове, убаюкивая, и она уже клевала носом. Но гости не уходили, и ей было неловко уйти в спальню.

Вдруг она вспомнила про работу. Юань Шаоци работает в отделении кардиоторакальной хирургии — одном из самых сложных направлений в хирургии. До сих пор они общались только с хирургами общей практики, брали у них интервью и сопровождали пару пациентов.

Но болезни сердца — это тяжёлые случаи. Съёмочная группа не решалась подходить к таким пациентам с просьбой о документальной съёмке: слишком деликатно, слишком сложно. Из-за этого задание Чжан Лисинь постоянно откладывалось.

Юань Инь подумала: раз уж она так близка с Юань Шаоци, может, получится пойти по «блату»?

— У вас ведь каждую неделю есть обучающие видео с операций? Не могли бы поделиться хоть немного материалами? Хотя бы совсем чуть-чуть, — спросила она.

— Ты уверена, что выдержишь? Для обычного человека это очень кроваво, — ответил Юань Шаоци.

— А нет ли чего-нибудь менее кровавого?

— Ты что, во сне это себе представляешь?

Юань Инь смутилась:

— Мы же всё отредактируем, такие кадры в эфир не пустим.

Юань Шаоци согласился, но предупредил: это нужно согласовать. Объём и характер материалов — не в его власти решать.

— Кстати, — добавил он, — зачем ты ко мне обращаешься? У тебя же есть парень — знаменитый врач детской хирургии из ведущей больницы. Его основное направление — детская кардиоторакальная хирургия. Зачем тебе такие сложности? Просто спроси его.

Юань Инь знала, что Сун И работает в детской хирургии, и что именно в кардиоторакальном направлении.

Но в отношениях смешивать работу... А вдруг она не поймёт чего-то в медицине? Покажется глупой?

Ещё несколько лет назад он уже «раздавил» её интеллектуально — она это отлично помнила.

Поэтому она сказала Юань Шаоци:

— Да я просто боюсь его утомлять.

— Так я, по-твоему, не устаю? — почти заплакал Юань Шаоци, подскочил и притворно схватился за сердце. — Всё, хватит. Вызываю такси и уезжаю. Целыми днями меня травмируют!

……

В следующем месяце Сун И снова завалили работой. Часто возвращался глубокой ночью или вообще не возвращался. Утром, когда Юань Инь просыпалась, он либо ещё спал, либо, чтобы не мешать ей, ночевал в кабинете.

Самое невероятное — они жили в одной квартире, работали в одном городе, а целую неделю не виделись.

К началу марта продюсерский план Юань Инь выполнила на треть. Монтаж шёл гладко, и коллеги даже хвалили её перед руководством за трудолюбие.

Однажды она задержалась на работе до самого утра. Вернувшись домой, обнаружила, что Сун И всё ещё не вернулся. Подумала: «Зачем тогда сюда приезжать? Его всё равно нет, смысла никакого».

Уставшая, она приняла душ и забралась под одеяло. Никто не ждал её дома. Депрессия накрыла с головой.

Утром, когда уже пора было вставать, Е Яо сообщила, что можно прийти позже — всё равно ночью дежурство. Но биологические часы Юань Инь уже сработали.

Она лежала, выключила будильник и снова провалилась в сон.

Даже не заметила, как в комнату вошёл кто-то.

Сун И только что вышел из душа, кожа ещё влажная. Он тихо залез под одеяло и прошептал, еле разлепляя глаза:

— Дай немного одеяла… Устал.

Юань Инь, полусонная, прижала его к себе, натянула на него одеяло и уткнулась в его грудь.

Так они и проспали до полудня.

Он разбудил её ласковыми прикосновениями. Она открыла глаза — и тут же его губы опустились на её.

— Сегодня не на работу? — улыбнулся он.

— Перенесла смену, вечером в студию, — ответила она, тоже улыбаясь.

— Проснулась? — спросил он тихо, хрипловато — то ли простудился, то ли от усталости.

Юань Инь обеспокоилась:

— Со мной всё в порядке. А ты? Тебе плохо? Или просто вымотался?

Сун И покачал головой, поцеловал её в веко:

— Раз не спишь, может, займёмся чем-нибудь?

Она хотела спросить — чем именно, но в следующую секунду его рука уже скользнула под её одежду.

Юань Инь строила планы насчёт Юань Шаоци — хотела, чтобы он предоставил больше материалов для их документального фильма. Но в это же время кто-то замыслил использовать Сун И.

Кто-то растрезвонил: в отделении педиатрии есть врач по имени Сун И — парень симпатичный, профессионал отменный, и при этом до сих пор не задействован в съёмках.

Это была Е Яо. Раз уж есть такие личные связи, коллеги, конечно, не собирались упускать шанс.

— Ой, Юань Инь, почему ты раньше молчала?

— Да как-то не получилось сказать, — пробормотала она.

— Раньше вообще не слышали, — удивился Лао Лю.

Е Яо пояснила:

— Юань Инь такая скрытная — разве сама станет рассказывать, что её парень работает здесь? Наверняка хотела спрятать его подальше. Помнишь, как мы с Чжан Хуном однажды их встретили? Так она ещё делала вид, что они незнакомы! Если бы я не начала врать, что мне интересен доктор Сун, и не вывела её из себя, так бы и молчала.

Она окинула Юань Инь оценивающим взглядом. Та притворилась, что ничего не понимает, и уткнулась в блокнот.

Лао Лю продолжил:

— Мы уже побывали в Детской городской больнице, но врачи там чересчур заняты — невозможно взять нормальное интервью, поговорить толком. Раз у тебя есть такие связи, свяжись с доктором Суном. Может, получится сопровождать хотя бы один полный клинический случай?

Он посмотрел на Юань Инь. Та мысленно взвыла: раз уж руководство заговорило так прямо, отказаться неловко. Пришлось кивнуть и пообещать попробовать — при условии, что не помешает его работе.

Ведь администрация больницы и телестудия подписали соглашение: больница получает пиар. Но сами врачи, особенно те, кто занят наукой и практикой, часто относятся к съёмкам настороженно, а то и вовсе негативно.

Медперсонал плохо понимает задачи журналистов. Это чувствовалось уже по первому месяцу работы.

Юань Инь и её коллеги прекрасно понимали врачей. Их и так завалили работой, некогда думать о съёмках. А в условиях напряжённых отношений между пациентами и врачами лишнее слово может обернуться недоразумением и серьёзными проблемами.

За последний год в Городской больнице №3 произошло уже не меньше трёх конфликтов.

Врачи страдали физически и морально, а виноватыми всё равно оказывались они.

Юань Инь боялась создать Сун И неприятности или получить отказ — будет очень стыдно. Но и сказать коллегам, что они вместе совсем недавно и она ещё не может требовать от него исполнения всех желаний, тоже не решалась.

Пришлось завести разговор за обедом:

— Мы хотим взять у тебя интервью… и, может, поставить камеру в вашем отделении, — подчеркнула она. — Незаметную.

— Как в приёмном покое? — уточнил Сун И.

— Да.

— В педиатрии не такая бешеная нагрузка, как в приёмном. Материалов у вас будет немного, — заранее предупредил он.

Юань Инь удивилась: по её мнению, в педиатрии всегда полно детей — простуды, температура, мелкие недомогания. Родители переживают гораздо сильнее, чем при болезнях взрослых. Это же социальная проблема!

— Ничего, просто спросила, — сказала она, продолжая есть и всё ещё опасаясь отказа.

Сун И улыбнулся:

— Мне-то ничего не мешает. Но нужно согласовать с заведующим.

Юань Инь подумала: «Сун И учится и работает в медицине уже больше десяти лет. В моих глазах он просто гений». С лёгкой иронией спросила:

— Так ты разве не главный в отделении?

Он стукнул её по голове:

— О чём ты думаешь? Я пока только заместитель заведующего.

— Хи-хи.

Сун И имел в виду профессора Вань Яогуана — педиатра-кардиохирурга, которому пятьдесят шесть лет. Волосы у него уже наполовину седые, хотя возраст не такой уж и почтенный. Юань Инь заранее волновалась: наверняка профессор — строгий и неприступный. Она даже подготовилась: изучила его биографию и даже прочитала несколько его статей (хотя ничего не поняла).

Конечно, она посмотрела и работы Сун И.

На одной из его ранних публикаций, ещё со времён ординатуры, было фото. Снимок, скорее всего, сделан при поступлении в аспирантуру: молодое лицо с ещё не до конца сошедшей юношеской наивностью, чёрные волосы чуть длиннее нынешних, белая рубашка, тёплая улыбка. Это был Сун И ещё до того, как она его узнала.

Сердце её сладко забилось, и она провела пальцем по его изображению.

Но профессор Вань Яогуан, услышав о съёмках для телевидения, не только не отказался — напротив, обрадовался.

Юань Инь нервничала, открывая блокнот в его кабинете. На листе был готовый список вопросов — нужно было просто следовать плану.

Профессор недовольно произнёс:

— Почему вы раньше не приходили в педиатрию?

Юань Инь смутилась: студия уже снимала в Детской городской больнице, и повторно снимать педиатрию в Городской больнице №3 не планировали — бюджет ограничен. Пришлось оправдываться:

— Боялись помешать нормальной работе больницы. Уже и так потратили много сил на приёмный покой и хирургию.

— Помешать? — удивился профессор. — Да вы же всё делаете аккуратно!

Он налил ей чай.

Юань Инь заметила: не только палаты и общие зоны отделения украшены яркими детскими рисунками и игрушками, но даже в кабинете заведующего на стенах наклеены мультяшные обои.

— Мило, правда? — спросил профессор.

— Да, — кивнула она. — Я даже боялась, что вы будете против съёмок.

— Как можно?! — воскликнул он. — Я как раз надеюсь, что вы снимете побольше. Покажите, как у нас всё устроено, — может, привлечём больше специалистов.

— Но Городская больница №3 же очень престижна! Разве у вас не хватает кадров? — удивилась Юань Инь. Студенты же рвутся сюда всеми силами!

— В других отделениях — нет. А в педиатрии — да, — серьёзно сказал профессор, поправляя очки.

Затем разговор перешёл к главному.

Изначально они не планировали снимать педиатрию — просто не знали, как там всё устроено. Но благодаря Сун И внимание коллег привлекло именно это направление.

Лао Лю, как руководитель группы, отвечал за общий план проекта.

Из-за личных обстоятельств он сначала был против этого документального цикла и не разобрался как следует в структуре больницы. Только на прошлой неделе, расспрашивая Юань Инь про Сун И, команда узнала, что педиатрия в Городской больнице №3 делится на терапию и хирургию, а хирургия, в свою очередь, включает общую хирургию, кардиохирургию, урологию, гепатобилиарную хирургию и другие узкие направления.

Детская хирургия — относительно новая клиническая дисциплина.

Во всём Кайчэне, кроме Детской городской больницы, только в Городской больнице №3 есть такая детальная специализация.

И тут все поняли: это настоящая находка.

Лао Лю изучил половину информации сам, а остальное дополнил профессор. Было видно: он с большим энтузиазмом объяснял непосвящённой девушке все тонкости, не ради славы, а исключительно ради привлечения молодых специалистов.

Интервью длилось больше часа. Профессора вызвали на совещание, и, уходя, он позвал Сун И, чтобы тот продолжил разговор.

http://bllate.org/book/6637/632604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода