× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то эта компания поняла, что происходит нечто странное. Пусть даже они и были близки с маленькой Баоюань, всё равно относились к ней как к младшей сестрёнке — разве можно допускать столь интимный физический контакт?

И словно этого было мало.

Сун И снова взял её руку и начал перебирать пальцы в своей ладони. Юань Инь не подала виду.

Лю Фэн сглотнул комок в горле:

— Э-э... это что за...

Сун И едва заметно улыбнулся, поднял их переплетённые руки и слегка покачал ими, словно заявляя свои права на неё.

— Просто скажу: я и Юань Юань.

Все замерли в едином изумлении.

Доктор Сун, невозмутимый, как всегда, добавил:

— Можете уже готовить красные конверты.

Юань Шаоци первым нарушил тишину. В отличие от того, чего ожидала Юань Инь, он не выглядел удивлённым — скорее так, будто многолетнее ожидание наконец исполнилось. Он даже прослезился, как старый отец, растроганный до глубины души:

— Ах, наконец-то...

Юань Инь уже приготовилась покраснеть и отвечать на нескончаемые вопросы гостей.

Но ничего подобного не последовало.

Чжан Ли, недавно присоединившийся к компании, промолчал.

Лю Фэн вздохнул:

— Старина Сун, этот древний дуб... раньше ведь...

Он не договорил — Шэнь Чжанцин заткнула ему рот фрикаделькой:

— Ладно, замолчи уже.

Лю Фэн, жуя фрикадельку, смирился и умолк.

Шэнь Чжанцин, улыбаясь, посмотрела на пару:

— Я всегда знала, что между вами что-то есть.

И добавила:

— Отлично. Теперь ты сможешь лично заботиться о Баоюань.

Сун И лишь пожал плечами, не подтверждая и не отрицая.

Атмосфера вдруг стала тёплой и уютной — хоть и странно это выглядело.

Все весело поздравили их.

Юань Инь выдохнула с облегчением и почувствовала радость. Она думала, что всё уже позади.

Она ошибалась. Эти «старшие братья и сёстры» не собирались их отпускать. Раз у Сун И ничего не вытянуть, они начали расспрашивать её: как они признались друг другу в чувствах, когда начали встречаться, кто первый сделал шаг, когда именно всё началось.

А Шэнь Чжанцин пошла ещё дальше — ткнула пальцем в её руку и прошептала на ухо:

— А вы... как там? Как Сун И в постели?

Юань Инь вспыхнула от стыда.

Сун И обнял её за плечи, притянул к себе и строго сказал собравшимся:

— Хватит уже.

— Я сообщил вам об этом, чтобы вы впредь, уважая меня, больше заботились о ней.

— Зачем же сами её мучаете?

Юань Шаоци первым возмутился, швырнув палочки:

— Ещё чего! Я ведь сразу заподозрил неладное в тот день в столовой. Сун И, уважай себя! Мы и так всегда заботились о маленькой Баоюань. Теперь, когда она стала твоей женой, ты ещё просишь нас за ней присматривать? Это уже слишком!

— Точно! — поддержал Лю Фэн. — Так нельзя!

После нескольких тостов разговор неизбежно перешёл к пустякам.

Юань Инь и Сун И убирали со стола, а остальные, не стесняясь, заняли диваны с тарелками вымытых фруктов, включили фильм и начали играть в карты. Сун И, улыбаясь, бросил им напоминание:

— В половине одиннадцатого уходите.

Так рано прогонять гостей!

Юань Шаоци презрительно фыркнул:

— Да я останусь ночевать! Комната здесь не одна, а если придётся — и на диване посплю.

Сун И холодно посмотрел на него, но Юань Шаоци сделал вид, что ничего не заметил, и начал тасовать карты.

Эти медицинские гении, несмотря на занятость на работе, в личной жизни вели довольно скучное существование: играли в игры, в карты, хвастались друг перед другом.

Лю Фэн шепнул Юань Шаоци, что сегодня нельзя позволить паре Шэнь Чжанцин выиграть ни копейки, и для убедительности хлопнул телефоном по столу.

Юань Инь заварила всем ароматный цветочный чай.

Телевизор работал, показывая американский блокбастер двухлетней давности, но никто не смотрел. Все были заняты картами.

Она вернулась на кухню к Сун И. Не ожидала, что такой мужчина окажется таким ловким в домашних делах. Белые рукава рубашки были закатаны до локтей, обнажая стройные предплечья. Он слегка наклонился, спиной к ней, приглушённый свет лампы мягко окутывал его фигуру.

Юань Инь подошла поближе.

Сун И улыбнулся:

— Иди в гостиную, скоро закончу.

Она посмотрела на друзей и ответила:

— Мне хочется остаться здесь с тобой.

Он ничего не сказал, не двинулся — руки были в пене от моющего средства, поэтому не коснулся её.

Через несколько секунд произнёс:

— Ладно, поговорим немного.

О чём говорить?

Они посмотрели друг на друга и одновременно рассмеялись.

Юань Инь пила кокосовый сок из бутылки, оставшейся после обеда. Днём в супермаркете Сун И взял пиво для мужчин, а ей — «Спрайт». Но она захотела именно кокосовый сок.

— Кокосовый сок — обязательный напиток к хот-поту, — заявила она.

— Кто так сказал? — удивился Сун И.

— Я хочу именно его, — упрямо ответила она.

— Хорошо, тогда пусть будет он, — согласился он.

Она прислонилась к кухонной столешнице, верхняя губа блестела от влаги. Взгляд упал на его руки — с выступающими венами, обтекаемыми струёй воды. Это же руки хирурга! Как можно использовать их для мытья посуды? А вдруг порежется?

Сердце сжалось от тревоги.

Она подошла и сжала его запястье:

— Не мой больше! Дай мне.

Сун И не отдал ей посуду, мягко успокоил:

— Сейчас закончу.

Юань Инь почувствовала себя ужасной виновницей:

— А если порежешься? Тогда ведь не сможешь оперировать! Это же задержит всю работу!

Сун И рассмеялся:

— Да ладно тебе, от мытья посуды никто не режется.

Но ведь Сун И — гордость стольких людей!

— Всё равно не надо! — настаивала она, забирая уже вымытые тарелки и аккуратно расставляя их в шкафу. — Когда много гостей, готовить дома — это такой геморрой...

Сун И спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Он уменьшил напор воды, чтобы брызги не попали ей на одежду, и молча вымыл кастрюлю, поставил её на плиту, затем взялся за подставки под стаканы.

— В следующий раз, когда захочется угостить гостей, просто пойдём в ресторан или заглянем к кому-нибудь в гости, — пошутил он.

— Отличная идея! — засмеялась Юань Инь. Она уже всё разложила и теперь растерянно стояла, любуясь его профилем.

Вдруг услышала капанье воды.

— Где течёт? — спросила она.

Сун И кивком указал на сушилку для посуды: вода стекала с мокрых тарелок, которые она поставила туда, не дав стечь воде.

Юань Инь закрутила глазами, придумывая, как бы оправдаться.

Сун И тем временем насмешливо заметил:

— Иногда ты очень похожа на мою сестру.

— Что? — удивилась она.

— Выглядишь озорно и живо, но будто без головы на плечах.

Юань Инь обиделась и ущипнула его:

— Кто тут без головы ходит?!

— Ладно, — он прикрыл её «нападение» плечом, — там есть сухое полотенце. Протри посуду перед тем, как ставить.

Юань Инь проворчала:

— С машиной для мытья посуды всё решилось бы само. Ты такой молодец...

Сун И, кажется, не расслышал.

Она закончила и снова подошла к нему:

— Ты так здорово ведёшь хозяйство.

Она посмотрела на свои пальцы:

— А я такая лентяйка.

Все эти дни, даже когда вечером нужно было просто вскипятить воду, это делал он.

Сун И ответил:

— Сегодня особый случай — есть время и силы приготовить дома. Обычно такого не бывает.

— На самом деле не обязательно, — сказала она. — Твоё свободное время очень ценно.

— Да, у меня мало отдыха. Но то немногое, что есть, я хочу провести с тобой. Больше не буду для них готовить, — улыбнулся он.

Он всё равно решил сообщить друзьям о своих отношениях с Юань Инь и заодно устроил ужин. Но, честно говоря, принимать гостей в одиночку — довольно утомительно. Лучше бы были дома с родителями, где есть помощница.

Юань Инь смотрела на его спину, согнутую под тёплым светом лампы, и вдруг захотелось плакать.

Сун И подарил ей столько надежды.

Тогда, в кабинете её мамы, она сидела за домашним заданием, когда вошёл Сун И.

Потом она уехала в Пекин и жила в одиночестве.

Он казался таким далёким.

Юань Инь и представить не могла, что тот высокий парень однажды окажется с ней на одной кухне, моет посуду и обсуждает, кто будет готовить ужины в будущем.

Она отвернулась, чтобы скрыть слёзы, которые вот-вот хлынут.

Сун И ничего не заметил. Он слегка наклонился к ней, не говоря ни слова, но так близко, что она отчётливо видела маленькое родимое пятнышко между его бровями и высокий прямой нос.

Это был немой призыв к поцелую.

Юань Инь, смущённая и напряжённая, встала на цыпочки, нервно вытерла влажные ладони о заднюю часть платья и, схватившись за ворот его рубашки, поцеловала его в губы.

Мягкие, влажные, прохладные.

Во рту ещё оставался вкус кокосового молока — лёгкий, сладкий, ароматный.

Сун И языком снял каплю напитка с уголка её губ.

Она видела, как у него появляются морщинки в уголках глаз — особая притягательность зрелого мужчины, чувственная и соблазнительная.

Он тяжело выдохнул:

— Расстегни.

Сердце Юань Инь дрогнуло — она подумала, что он собирается сделать что-то неприличное. Но в следующее мгновение её руки оказались у него на поясе.

Ах, фартук! Не что-то другое!

Она чуть не умерла от стыда.

Сун И улыбнулся, поцеловал её пылающее лицо и поддразнил:

— Что ты хотела расстегнуть?

Юань Инь промолчала, сердито уставившись на него.

— Ничего такого! — наконец буркнула она.

Юань Инь похожа на его сестру в чём-то, но отличается в другом.

Его сестра, когда хочет приласкаться, всегда найдёт, к кому обратиться — родители, он сам. А у Юань Инь никого нет. Жить одной девушке — нелегко. С ним она тоже боится проявлять нежность и капризничать, всё время тревожась, что надоест, и глотает обиды в одиночку.

Сун И твёрдо решил: больше нельзя ждать. Нельзя откладывать.

Эту девушку обязательно нужно любить, оберегать и быть рядом.

В итоге доктор Сун поднял её, усадил себе на бедро и принялся целовать снова и снова. Юань Инь робко отталкивала его:

— Они же там!

Доктор Сун, совсем раскрепостившись, пожаловался:

— Пусть быстрее уходят, а...

Юань Инь только молча смотрела на него.

Они пробыли на кухне больше двадцати минут, а «древние дубы», которые после ужина только и делали, что вытирали рты и уходили, теперь осмелились кричать:

— Эй, вы там застряли? На кухне же места с гулькин нос — что вы там делаете?

— Хотя бы дождитесь, пока мы уйдём!

Сун И закатил глаза, обнял её за плечи и вывел в гостиную.

Лицо Юань Инь было совершенно не готово встречаться с людьми.

Она поправляла юбку, приводила в порядок волосы и подошла к столику налить себе воды, чтобы успокоиться.

Юань Шаоци посмотрел на Сун И и в ярости швырнул карты:

— Чёрт возьми!

И ещё раз:

— Чёрт побери!

Юань Инь не поняла, в чём дело.

Юань Шаоци ткнул Лю Фэна, и тот тоже зарычал:

— Это уже слишком! Зачем нам хот-пот? Лучше ешьте свою любовную кашу!

Когда Юань Инь снова посмотрела на Сун И, то заметила: его белая рубашка расстегнута на одну пуговицу, воротик весь в складках от её пальцев. Теперь всем было ясно, чем они занимались на кухне.

Стыдно до невозможности!

Сун И и Юань Инь стали мишенью для всеобщих насмешек.

Сун И, не стесняясь, спокойно сел за стол и стал смотреть карты, напомнив друзьям:

— Через полчаса вы уходите.

Он упорно гнал гостей.

Юань Инь немного успокоилась и подошла ближе, но места на диване уже не было — его заняли все, разложив куртки, сумки и тарелки с фруктами.

Она уже собралась сесть на пол, как Сун И потянул её к себе. Она подумала, что он хочет, чтобы она села рядом, и уже готова была отказаться, но он расставил длинные ноги и похлопал по свободному месту между ними:

— Садись сюда.

Юань Инь:

— ...

Боже!

Она растерянно огляделась. Юань Шаоци фыркнул:

— Иди уже! При нас-то стесняться?

Юань Инь стиснула зубы — и в следующее мгновение Сун И притянул её к себе. Она опустилась на пол, прижавшись спиной к его груди — горячей и твёрдой.

Прошло несколько напряжённых секунд. Он сказал, что рукам некуда деться, и обхватил её за талию.

Юань Инь:

— ...

Даже сидя совершенно спокойно, она чувствовала себя так, будто на иголках.

Друзья шумно болтали о всякой ерунде. Сун И, улыбаясь, кормил её фруктами.

Он разломил маракуйю, вынул белую мякоть и положил ей в рот — нежная, кисло-сладкая.

Сун И с близкими друзьями умел быть разговорчивым, вовсе не таким молчаливым, как с посторонними. Просто внешне он казался холодным.

Юань Инь слушала их болтовню и улыбалась.

Но они всё равно не собирались её отпускать и снова начали допрашивать: как же они тайком сблизились?

— Ну, просто... стали парой, — ответила она.

— Не увиливай! — настаивала Шэнь Чжанцин. — Нам нужны детали. Когда началось? Как? Кто первый признался? И когда ты впервые влюбилась? Расскажи всё, слово в слово!

http://bllate.org/book/6637/632603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода