× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Betray the Six Realms Than You / Лучше предам шесть миров, чем тебя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синлянь внимательно оглядела окрестности. Несколько деревьев образовывали полукруг, окружая небольшой соломенный домик, и придавали месту особое очарование. Однако в глубине души она всё же ощущала: эти деревья расположены не просто так — словно составляют древний аркан, нечто весьма необычное.

Перед соломенным домиком стоял крошечный павильон, на крыше которого красовались три аккуратных иероглифа: «Павильон Весеннего Ветра».

У входа в павильон дежурил мужчина в пурпурных одеждах. Увидев приближающегося Яо Цзюня, он почтительно поклонился:

— Приветствую вас, Владыка Яо.

— Цзыху, как он сегодня? — спросил Яо Цзюнь, чьё присутствие сопровождалось едва уловимым, но ощутимым давлением божественной мощи.

Цзыху ещё глубже склонил голову:

— Малый Повелитель Демонов, как и прежде.

В глазах Яо Цзюня мелькнуло раздражение, смешанное с усталостью.

— Ступай.

— Да, Цзыху удаляется, — ответил тот и исчез за поворотом.

Синлянь заметила, что Цзыху бросил на неё несколько долгих, пристальных взглядов.

— Я сейчас же съем этого демона! Хмф! Как он посмел подсунуть мне эту дрянь? Что это вообще за… —

Малый Повелитель Демонов всё ещё ворчал и жаловался, но, завидев вошедшую Синлянь, мгновенно озарился широкой улыбкой:

— Сестрёнка-богиня! Давно не виделись! Ты специально пришла навестить меня?

Сердце Синлянь ещё минуту назад тревожно колотилось: она боялась, что из-за неё Малого Повелителя жестоко наказали. Сотни раз она представляла, как он лежит весь в крови, израненный и измученный. Она даже решила: если его раны окажутся слишком тяжёлыми, отдаст ему все свои целебные пилюли. Но сейчас…

Он выглядел полным сил и здоровья! Ни единого следа пыток или наказаний!

От такого резкого контраста Синлянь на мгновение потеряла дар речи и лишь слабо улыбнулась:

— Ты…

Она обернулась и увидела, что Яо Цзюнь стоит вдалеке у пруда, погружённый в свои мысли.

— Не смотри, сестрёнка-богиня! Тот фиолетововолосый демон уже ушёл сам. Наверное, понял, что тебе нужно поговорить со мной наедине. Ну же, садись, садись!

Малый Повелитель Демонов радушно приглашал её, одновременно рыская по сундукам и шкафам в поисках чего-то.

…Поговорить? Да ну тебя к демонам…

Молча поблагодарив в душе Яо Цзюня, Синлянь мысленно закатила глаза и прямо сказала:

— Из-за меня ты был вынужден покинуть демонический мир. Я…

Малый Повелитель Демонов резко обернулся, улыбаясь во весь рот и приподняв бровь с игривым ожиданием.

— Я… мне очень стыдно за это. Поэтому…

Он перебил её, ухмыляясь:

— Поэтому ты выйдешь за меня замуж?

Синлянь недовольно фыркнула:

— Вижу, с тобой всё в порядке. У меня срочные дела, я пойду.

И она развернулась, чтобы уйти.

Малый Повелитель Демонов испугался и с кислой миной бросил:

— Ты спешить собралась к Вэньяню?

При упоминании Вэньяня Синлянь вспомнила его последние слова, его горячее признание… Сердце её сжалось, и слёзы навернулись на глаза.

Хань Юй заметил, что она замерла на месте, плечи опустились, и подошёл ближе:

— Что случилось?

— Вэньянь погиб.

Хань Юй увидел, как её глаза наполнились слезами, и изумился: неужели тот всегда улыбающийся смертный… так недолговечен?

Он почесал затылок, пытаясь придумать, как утешить её, и неловко произнёс:

— Жизнь смертных коротка. Он переродится в новом цикле, и ты снова сможешь его увидеть. Не надо так грустить.

Синлянь всхлипнула и обеспокоенно сказала:

— Но он… — она бросила на Хань Юя тревожный взгляд и продолжила: — Его убил бог, павший в бездну. Боюсь, он не сможет войти в круг перерождений.

Синлянь смотрела на ошеломлённого Малого Повелителя Демонов и вдруг вспомнила давнее дело:

— Ты тогда в роще гинкго… что именно ты у него отнял?

Божественный мир, Небесный чертог.

Вскоре после того, как Синлянь отправилась в нижние миры, Звёздный Владыка Таньлан Чань Цзин вновь ожидал у врат дворца.

Си Мо вышла навстречу издалека и улыбнулась:

— Старший брат по ученичеству Чань Цзин пришёл.

Чань Цзин слегка поклонился и протянул ей небольшой предмет:

— Сестра Си Мо, я случайно раздобыл одну безделушку и принёс тебе на радость.

Глаза Си Мо загорелись, и она, словно маленькая девочка, нетерпеливо уставилась на его руку:

— Что за безделушка? Покажи скорее!

Чань Цзин заметил, как с её лица спала строгость старшей сестры по ученичеству, и вдруг почувствовал облегчение: ведь именно сегодня Солнечный Владыка был в дурном настроении и щедро изливал своё сияние, благодаря чему эффект этого предмета можно было увидеть во всей красе.

Он осторожно достал складной веер и пояснил:

— Этот веер становится холодным при жаре и тёплым при холоде. Очень любопытная вещица.

Си Мо ещё больше заинтересовалась:

— Неужели веер может быть таким необычным?

Она взяла веер и пару раз взмахнула им. Действительно, от него исходила приятная прохлада, гораздо лучше, чем от обычного. Каждый взмах создавал вокруг неё зону комфорта, словно крошечный защитный барьер. Жаль, сейчас было жарко, и проверить, действительно ли он греет на холоде, не получалось.

Вдруг в покои медленно вплыл светящийся звёздный символ в форме ромба и остановился перед Си Мо.

Её лицо стало серьёзным. Она быстро поймала послание и проверила его с помощью божественного сознания.

Открыв глаза, она тихо сказала:

— Старший брат Чань Цзин, говорят, что веер Тайцзи снова появился в мире.

Чань Цзин удивился:

— Веер Тайцзи Владыки Дао? Откуда такие сведения?

Си Мо кивнула:

— Это передал мой четвёртый младший брат по ученичеству Ийсюань.

Она погладила веер в руках и с волнением спросила:

— Где ты раздобыл этот веер?

Чань Цзин понял, о чём она думает, и покачал головой:

— Я попросил одного мастера изготовить его специально для тебя.

Увидев её выражение лица, он только сейчас осознал, что проговорился, и в ужасе прикрыл рот ладонью: «Ох, чёрт! Как же я язык распустил!»

Си Мо улыбнулась и перевела тему:

— Старший брат, ты ведь тоже знаешь о веере Тайцзи?

Лицо Чань Цзина побледнело от страха, но, заметив, что она не стала настаивать, он с облегчением вытер пот со лба:

— Конечно, это же артефакт Владыки Дао.

— Странно всё это… — пробормотала Си Мо, нахмурившись.

— Что именно странно? — спросил Чань Цзин.

— Артефакты трёх великих Владык появляются один за другим: Хуньюаньчжу, Инь-Янское Зеркало, веер Тайцзи… Не может быть, чтобы это было случайностью. Кто-то явно стоит за всем этим.

— Но как один человек мог завладеть сразу тремя высшими артефактами?

— А если их несколько? Как тогда каждый из них получил по одному артефакту? И какова их цель?

— Развязать хаос в шести мирах? Поднять войны между мирами? Но зачем?

Когда Си Мо размышляла, она всегда ходила взад-вперёд. Сейчас она тоже меряла шагами пространство под ивой, в жёлтом платье, с серьёзным лицом и веером в руке.

Чань Цзин следил за ней взглядом, и в его глазах читалась нежность.

Внезапно она остановилась и тяжело вздохнула:

— Боюсь, нас ждёт новая буря крови и слёз.

— Старший брат Чань Цзин, Великий Император Цзывэй когда-нибудь упоминал тебе об этих трёх артефактах?

— Только когда я только вступил в Северное Созвездие. Потом больше не говорил.

Си Мо кивнула, перевернула ладонь, и в ней появилась бамбуковая кисть. Она сорвала лист ивы и быстро начертала на нём несколько иероглифов, после чего отправила его с помощью заклинания прочь из дворца.

Чань Цзин с любопытством наблюдал за ней, но не стал расспрашивать. Он знал: у сестры всегда есть свои причины.

Царство демонов, соломенный домик рядом с Павильоном Весеннего Ветра.

Малый Повелитель Демонов в алых одеждах стоял спиной к Синлянь. Его развевающийся подол внезапно придал ему вид одиночества.

Синлянь стиснула зубы и повторила:

— Ты тогда в роще гинкго… что именно ты у него отнял?

Она вспомнила, что обещала Вэньяню вернуть украденную вещь. Теперь, когда он погиб из-за неё, она обязана выполнить своё единственное обещание.

Она должна найти этот артефакт и отнести его к нему.

Синлянь задала один и тот же вопрос дважды, но Малый Повелитель Демонов Хань Юй так и не обернулся. Когда она собралась спросить в третий раз, он обиженно бросил:

— Да это же просто старый веер. Чего ты так переживаешь?

Синлянь шагнула вперёд:

— Какой веер?

Хань Юй резко повернулся, кокетливо улыбнулся и томным голосом произнёс:

— Если я тебе скажу, что ты мне за это дашь?

Он приблизился, наклонился к её лицу, приподнял бровь…

Синлянь без колебаний хлопнула его ладонью по спине. Хань Юй тут же уткнулся ей в плечо. Она на миг обняла его, а затем сразу отстранилась и с деловым видом сказала:

— Вот тебе и награда. Говори.

Хань Юй потёр подбородок и проворчал:

— Ах, даже после стольких дней разлуки сестрёнка-богиня осталась прежней — ни капли кокетства…

Он вспомнил, как все его обычные уловки с прекрасными женщинами на неё не действовали. И странно, но ему это даже нравилось. Видимо, не только люди могут быть глупцами — демоны тоже.

Хань Юй усмехнулся про себя, достал чайный набор и заварил два стакана чая. Пока он возился с посудой, начал рассказывать:

— Ты ведь помнишь, я уже упоминал тебе о Хуньюаньчжу? Артефакты трёх первоначальных Владык — это Хуньюаньчжу, Инь-Янское Зеркало и веер Тайцзи.

— Веер Тайцзи? Тоже веер? — удивилась Синлянь. — Неужели у тебя именно он?

— Выслушай меня до конца. Знаешь ли ты, откуда взялся веер Тайцзи?

Синлянь виновато покачала головой. Впервые она почувствовала стыд: всё это время она только и делала, что бегала за красивыми богами и богинями, а теперь, когда речь зашла о важных вещах, оказалась совершенно невежественной. Такое поведение недостойно богини.

Хань Юй мягко улыбнулся, стряхнул с манжета несколько розовых лепестков и покачал головой:

— Ты… совсем не похожа на богиню. Ладно, расскажу тебе всё с самого начала.

Синлянь поспешно кивнула, изображая внимательную слушательницу.

— Вначале был Хаос. Неба и земли не существовало, и ничто не было рождено. Из этой первозданной пустоты возникла Первоначальная Владычица, которая разделила Хаос на две части: чистое стало небом, мутное — землёй, и так зародились очертания мира.

Когда Хаос был разделён, а инь и ян впервые обрели форму, появился Владыка Линбао, призванный наставлять все живые существа. Он помог Первоначальной Владычице завершить создание мира, породил солнце и луну и выбрал из числа божественных существ двух с совершенно разными характерами, чтобы те управляли светилами. Так в мире зародилось первоначальное понимание инь и ян.

Когда земля постепенно обрела форму, она была пустынной и безжизненной. Тогда двое Владык взяли немного хаотической энергии, разделили её на пять элементов — металл, дерево, воду, огонь и землю — и рассеяли по пустошам. Появились горы и реки, леса и цветы, и вскоре земля наполнилась жизнью.

Но люди, будучи высшими созданиями, вначале были подобны Хаосу: их разум не пробудился, и они вели себя без всяких правил. Когда двое Владык озаботились этим, из Хаоса явился Владыка Дао и взял на себя бремя наставления человечества.

Хань Юй замолчал, словно погружённый в воспоминания:

— Такова история трёх Владык.

По мере его рассказа перед Синлянь будто разворачивалась величественная картина: из пустоты появлялись формы, наполнялись красками, обретали звуки, цвета и очертания… Это было удивительное ощущение.

http://bllate.org/book/6635/632406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода