× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Betray the Six Realms Than You / Лучше предам шесть миров, чем тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Демоны, не дождавшись и мгновения, ринулись из демонического мира и уже тянулись к Синлянь, чтобы разорвать её на части и выпить кровь. Но вдруг их руки охватило чистое сияние — от него пошёл густой чёрный дым, и демоны завыли от боли. Один за другим они отпустили Синлянь и поспешно отступили обратно в демонический мир.

В тот же миг защитный барьер Яо Цзюня был прорван. Вновь зазвучала нефритовая флейта, и палантин, окутывавший Синлянь, понёсся в сторону Великого Императора Долголетия.

Вуцюй, увидев подоспевшее подкрепление — да ещё такого высокого ранга! — не раздумывая, крикнул:

— Великий Император! Не забудьте про моего старшего брата по ученичеству, Вэньцюя!

Автор говорит:

Маленький спектакль —

Великий Император Долголетия: «Этот парень Вуцюй совсем не умеет читать обстановку?»

Автор: «Так нужно для сюжета… Так задуман характер…»

Великий Император Долголетия: «Ты хоть понимаешь, кто моя маленькая ученица, чтобы писать её такой…?»

Автор: «Глупой…?»

Великий Император Долголетия достал нефритовую флейту.

Автор: «Чистой, чистой до невозможности! Посмотрите, какая чистая Синлянь у меня получилась!»

Великий Император Долголетия удовлетворённо улыбнулся: «Конечно. Моя ученица — во всём совершенна».

Автор: «Вы… совершенно правы! Можно убрать… флейту?»

Великий Император Долголетия величественно удалился~

Автор говорит:

Дорогие ангелочки, я вернулся!

Прошу комментариев, закладок, критики и обсуждений сюжета — всего, что угодно! Пожалуйста, поддержите меня, ведь это мой первый опыт написания романа! Целую!

Великий Император Долголетия нахмурился и осторожно принял Синлянь в свои руки. Развернув палантин, он внимательно осмотрел её. Возле сердца торчали два обломка струн. Он провёл правой рукой над ранами — и обломки вышли сами, рассыпавшись в прах.

Неизвестно, каким именно способом он остановил кровотечение. Но большая часть палантина уже была испачкана золотистой кровью, которая ярко контрастировала с его изумрудным фоном.

В глазах Великого Императора мелькнуло сложное выражение. Он долго и мрачно смотрел на Вэнь Яня, а затем бросил сквозь зубы:

— Глупец!

Вуцюй хотел что-то сказать, но в этот момент Вэнь Янь словно обмяк и рухнул на землю. Вуцюй инстинктивно шагнул к нему, чтобы поднять, но услышал ледяной голос Великого Императора:

— Великий Император Цзывэй прекрасно воспитывает своих учеников! Как он посмел снова ранить мою ученицу из Южного Созвездия!

Вуцюй поспешно поклонился и стал оправдываться за своего наставника:

— Великий Император, всё это произошло не без причины…

— Причины? Какие ещё причины? — нетерпеливо перебил его Великий Император. — Ладно. Я увожу свою ученицу. Сам позже поговорю с Великим Императором Цзывэем и потребую объяснений!

Он, будто случайно, прижал к ранам Синлянь ряд нефритовых сфер, которые были пришиты к палантину.

Подхватив Синлянь на руки, он уже собрался улететь, но вдруг вспомнил о чём-то и повернулся к Яо Цзюню:

— Сегодня я спешу вылечить её, иначе обязательно бы с тобой расплатился! Ты хоть понимаешь, что такое быть правителем мира? Как ты вообще осмелился так легко верить чужим словам? Уверен ли ты в своём троне?

Сердце Яо Цзюня дрогнуло, но он внешне остался спокойным:

— Уверенность в троне для меня не важна. Ведь я ведь и не сам сел на этот трон!

Великий Император явно разозлился:

— Хоть и не по своей воле, но раз уж ты на троне — будь осторожен в словах и поступках! Неужели ты не понимаешь столь простой истины? Или ты веришь каждому, кто что-то говорит? А если я скажу, что именно я спас тебя, ты поверишь?

Яо Цзюнь всё больше тревожился. Он вспомнил слова Гуй Юань и засомневался: неужели всё это ложь? Но ведь чёрная деревянная шпилька и Павильон Весеннего Ветра — всё совпадало!

Он постарался говорить спокойно:

— Великий Император, не смейтесь надо мной. Вы давно правите в Божественном мире и поклоняются вам все шесть миров. А я всего лишь ничтожный демон. Как я могу потревожить вас?

Великий Император приподнял бровь и передал ему мысленно:

— Ну как твои размышления насчёт того зеркала?

Не дожидаясь ответа, он многозначительно добавил:

— Глупость без самопознания — это про тебя.

Яо Цзюнь резко поднял голову, но Великий Император уже удалялся, осторожно держа на руках свою маленькую ученицу.

Вуцюй ничего не понял из их разговора, но крикнул вслед:

— Великий Император, подождите! Прошу вас, окажите помощь!

— Разбираться с предателями — долг твоего Императора, а не моё дело! — донёсся с небес холодный и надменный голос Великого Императора.

Вуцюй остался на месте, топая ногами и вздыхая от отчаяния.

Он обернулся — и чуть не выронил свой изогнутый клинок:

— Где Инчжи?!

Теперь ему не только не перед кем отчитываться перед Великим Императором Долголетия, но и перед собственным наставником! Может, в следующий раз перед выходом из дома стоит заглянуть к Ийсюаню и спросить, какой день благоприятен для путешествий?

Кстати, где сам Ийсюань?

— Старший брат Вуцюй, она убежала туда! — Ийсюань подбежал, подобрав полы одежды, с возбуждённым лицом.

Вуцюй сухо спросил:

— Закончил медитацию?

Ийсюань растерянно воскликнул:

— А? Старший брат Вуцюй, как вы можете шутить над моей медитацией? Я ведь занимался глубокими размышлениями и расчётами!

Вуцюй посмотрел на его растерянное лицо и с досадой подумал: «Спектакль уже закончился, а ты только появился!»

— Твоя младшая сестра по ученичеству только что была ранена моей младшей сестрой… нет, моим младшим братом… — Вуцюй тяжело вздохнул. — Моим младшим братом в теле моей младшей сестры…

Он внутренне застонал: «Что я несу? О чём вообще говорю? Боже мой!»

Ийсюань, услышав это, обеспокоенно огляделся:

— Ваш младший брат и младшая сестра вместе напали на мою младшую сестру?! Как она сейчас?

— Великий Император Долголетия пришёл и увёз её. Не волнуйся, — ответил Вуцюй про себя: «Неужели все звёздные владыки Южного Созвездия такие невнимательные и медлительные?»

— Значит, наставник уже здесь? Отлично! Старший брат Вуцюй, пойдём скорее ловить Инчжи!

Вуцюй с изумлением заметил, как лицо Ийсюаня вдруг озарилось, а тревога и растерянность исчезли. Неужели все в Южном Созвездии такие? Он покачал головой, уже предвкушая трудности в предстоящем путешествии.

Он серьёзно спросил:

— Старший брат Ийсюань, куда она побежала?

Ийсюань уверенно указал в сторону:

— Туда! Не волнуйтесь, пусть мой артефакт укажет путь!

Вуцюй вспомнил, что после ухода Великого Императора Долголетия та фиолетововолосая демоница всё ещё стояла на месте, то грустная, то радостная, не зная, о чём думает. Теперь же он огляделся — и не нашёл её. Наверное, вернулась в царство демонов. Что ж, и слава богу.

Он подошёл к Вэнь Яню, вздохнул и позвал остальных звёздных владык, чтобы в очередной раз стереть ему память.

Похоже, на этот раз Вэньцюй-ши устроил в нижнем мире немало романтических историй. Интересно, как он отреагирует, когда вернётся на своё божественное место и вспомнит всё это…

В Божественном мире, во дворце Чаншэн.

Великий Император Долголетия бережно уложил без сознания Синлянь на ложе и отодвинул палантин.

Он то смотрел на палантин, то на Синлянь, будто размышляя о чём-то. Через некоторое время доложили, что Звёздная Владычица Судьбы Си Мо просит аудиенции.

Великий Император разгладил брови и разрешил войти.

Си Мо поспешно вошла. Увидев рану на груди Синлянь, она бросилась к ней:

— Синлянь! Синлянь!

— С ней пока ничего страшного, просто… — Великий Император неожиданно заговорил, испугав Си Мо. Та обернулась и увидела, как наставник машинально погладил палантин. — Просто старая рана открылась снова.

Глаза Великого Императора вспыхнули гневом:

— Она осмелилась!

Си Мо уже видела всё происходящее через облако-зеркало. Но она не знала, о ком именно говорит наставник — об Инчжи или о Яо Цзюне?

Однако это было неважно. Главное — «старая рана открылась».

Речь, вероятно, шла о том времени, вскоре после того, как Синлянь вышла из своей жемчужины. Она сама не очень понимала, что тогда случилось — Гуй Юань лишь вскользь упомянула об этом. Но ясно одно: Инчжи причастна к тому происшествию.

Если Инчжи тогда смогла ранить Синлянь, то, возможно, и сейчас ударила в то же место? Если так — эта женщина поистине злобна!

Си Мо пронесла в голове множество мыслей, но осторожно промолчала, лишь встала рядом и ждала указаний наставника.

Великий Император смотрел вдаль, за пределы дворца, а Си Мо молча стояла, изредка поглядывая на без сознания Синлянь.

Наконец он сказал:

— Я до сих пор не понимаю, откуда Инчжи тогда узнала, как ранить Синлянь.

Си Мо удивилась: почему наставник сегодня говорит «я», а не «сей недостойный»? И почему он не знает, как Инчжи тогда ранила младшую сестру?

Он продолжил:

— Когда я почувствовал неладное во дворце и поспешил туда, виновник уже исчез. А Синлянь тогда была ещё совсем ребёнком. Кровь текла из груди, а вокруг раны был начертан странный символ.

— Символ?

Великий Император продолжал, словно разговаривая сам с собой:

— Символ был зловещим. Мне пришлось потратить немало сил, чтобы удалить его.

Си Мо, видя его состояние, решила не перебивать, а просто слушала.

Он тяжело вздохнул:

— Неужели я тогда не до конца очистил место? И теперь этот подлый негодяй снова ранил её?

— Маленькая Си Мо, на этот раз лечение займёт у меня гораздо больше сил. После этого я буду в закрытой медитации. Все дела на это время передаю тебе.

Си Мо в ужасе спросила:

— Рана Синлянь настолько серьёзна, что вам нужно уходить в закрытую медитацию? Значит ли это, что…

Великий Император мягко улыбнулся, взглянув на Синлянь. Его лицо, обычно строгое, наполнилось нежностью:

— Всего лишь медитация. Ненадолго. К тому же тебе, старшей сестре Южного Созвездия, пора учиться управлять делами.

Си Мо несколько раз пыталась отговорить его, но безуспешно, и пришлось согласиться. Она смотрела на лежащую Синлянь и мысленно просила: «Младшая сестра, не подведи наставника. Проснись скорее».

Следуя указаниям Великого Императора, Си Мо ждала у дверей дворца.

И ждала целый день.

Когда Великий Император вышел, он был измождён. Передав Синлянь Си Мо, он закрыл врата дворца Чаншэн.

Си Мо немного постояла, затем отнесла Синлянь в свой Небесный чертог.

Благодаря её заботе, через несколько дней Синлянь пришла в себя.

Поняв, что произошло, она отправилась ко дворцу Чаншэн и молча поклонилась перед его вратами. А затем, дождавшись, когда Си Мо погрузится в дела, тайком снова спустилась в нижний мир.

Сначала Синлянь пришла на границу трёх миров и немного постояла. Потом, направляясь к демоническому миру, вдруг услышала женский голос:

— Тебе не нужно туда идти.

— Красивая сестрица! — Синлянь обернулась и увидела фиолетововолосую Яо Цзюнь. Сначала она обрадовалась, но, вспомнив события того дня, её лицо стало холодным.

— Зови меня просто Яо Цзюнь, — та подошла ближе, в голосе звучало раскаяние. — В тот день… мне очень жаль. Я всё время переживала за тебя и надеялась, что ты снова сюда придёшь.

— Сестрица, не нужно объяснять. Я всё понимаю, — сказала Синлянь, заметив удивление в глазах Яо Цзюня, и улыбнулась. — Если бы ты не смягчила удар в тот день, те две струны давно бы пронзили моё сердце. Я запомнила твою доброту.

Яо Цзюнь тоже мягко улыбнулась — ярко и прекрасно:

— Не ожидала, что ты такая чуткая. Ты ведь собираешься в демонический мир, чтобы найти Малого Повелителя Демонов?

— Сестрица, откуда ты знаешь?

Синлянь поспешила к границе между миром людей и царством демонов и, стоя у невидимого барьера, спросила:

— Как сейчас Малый Повелитель Демонов?

— С ним… с ним всё в порядке. Жизни ничто не угрожает, — Яо Цзюнь подумала и улыбнулась. — Но ты ведь спустилась в нижний мир не просто так?

Синлянь невольно коснулась левой груди, и её лицо стало холодным:

— Именно так.

Яо Цзюнь поспешила объяснить:

— В тот день молодой господин… господин Вэнь не хотел тебя ранить. Он был под действием моей демонской магии и не мог поступить иначе. Мне… очень жаль.

http://bllate.org/book/6635/632399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода