× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Betray the Six Realms Than You / Лучше предам шесть миров, чем тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь, укутанный в белоснежную соболиную накидку, прислонился к стенке кареты и читал свиток. Цянь И, накинув чёрную накидку, полулежал напротив, клевал носом и то и дело кивал головой, борясь со сном.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг Цянь И проснулся. Скучая, он смотрел в окно и вдруг радостно закричал:

— Господин! Впереди идёт снег!

Он с восторгом протянул руку, поймал несколько крошечных снежинок и захотел показать их Вэнь Яню, но как только вернул ладонь в карету, снежинки тут же растаяли, превратившись в несколько капель воды.

Вэнь Янь улыбнулся и приподнял уголок занавески — с неба медленно падали мелкие снежинки.

Вскоре снег усилился, и белые хлопья беззвучно падали на землю, покрывая всё вокруг чистой, первозданной белизной. Это зрелище вызывало чувство величественной простоты и безмятежности.

Увидеть настоящий снегопад было для этих двух юношей, выросших на юге, настоящим чудом. Особенно Цянь И — он весь путь то и дело вскрикивал от восторга.

Извозчик, крепкий и добродушный на вид мужчина средних лет, услышав шум в карете, громко окликнул:

— Вы, молодые господа, с юга, верно? Впервые видите снег?

Вэнь Янь чуть повысил голос и ответил:

— Да, я прибыл сюда из южных земель.

— Судя по вашему облику, вы, верно, учёный и едете на экзамены?

— Именно так.

— Тогда нам стоит поторопиться! Ворота столицы закрываются рано. Приедете пораньше — успеете горячего мясного бульона хлебнуть да согреться!

— Благодарю вас…

По заснеженной земле карета внезапно прибавила ходу, оставляя за собой две чёткие колеи.

Снег по-прежнему падал — густой, бесконечный, завораживающий.

* * *

Автор говорит:

Синлянь: В этой главе меня почти не было.

Автор: …Ты хоть и главная героиня, но дай и другим жить!

Синлянь: Да ты что говоришь! Это ты мне не даёшь жить!

Автор: При чём тут я? Где я тебе не даю жить?

Синлянь: Почему я всё время ловлю оплеухи?

Автор: …Потому что не слушаешься.

Синлянь: Да ну тебя! #¥%@&*

Автор: У тебя совсем нет чувства собственного достоинства? Спокойствие, ты же главная героиня, детка!

* * *

В одном из роскошных, но скромных домов столицы Синлянь оставила Малого Повелителя Демонов Хань Юя и Вэнь Яня присматривать друг за другом на несколько дней. Хань Юй фыркнул носом, а Вэнь Янь, хоть и промолчал, но лицо его потемнело.

Синлянь помолчала немного, затем повернулась к Вэнь Яню и тихо сказала:

— Я буду возвращаться раз в два дня, чтобы перевязать ему раны. А ты…

Она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Потерпи немного. Обещаю, я верну твою драгоценность.

Хань Юй изо всех сил тянулся ухом, чтобы подслушать, но мог лишь лежать на ложе, ничего не услышав — ведь Синлянь установила вокруг себя небольшой защитный барьер.

Едва Синлянь развернулась, как Хань Юй с надеждой уставился на неё, и сердце его наполнилось радостью: «Божественная сестричка всё же заботится обо мне!»

Однако прекрасная небесная дева сурово посмотрела на него и сказала:

— Если Вэнь Янь доложит мне хоть о малейшей твоей выходке, я больше не стану за тобой ухаживать!

Не дождавшись, пока он договорит «божественная сестричка», Синлянь исчезла.

Хань Юй сердито уставился на Вэнь Яня и злобно оскалил клыки:

— Мне голодно! Хочу есть людей!

Вэнь Янь невозмутимо удивился:

— А? Разве у демонов есть клыки?

Хань Юй замер, а затем тихо спрятал клыки обратно…

«Этот парень чересчур красноречив! Надо что-то придумать, чтобы сохранить свой авторитет Повелителя Демонов! Но вдруг он пожалуется божественной сестричке?.. Ладно, пусть пока погордится. Как только я выздоровлю, хе-хе-хе…»

Синлянь не спешила искать Вэнь Яня, потому что оставила в его доме своё звёздное сияние.

Как Верховная Звёздная Владычица, единственная, кто может свободно перемещаться между Божественным миром и миром людей, её долг — находить одарённых и, получив одобрение Небесных Владык, помогать им в постижении Дао.

Соответственно, её главное умение — метить и отслеживать. Её звёздное сияние также обладает этими свойствами.

Сейчас же она чувствовала через своё звёздное сияние, что старший брат Вэньцюй-ши находится где-то поблизости.

Она с нетерпением ждала встречи.

* * *

Перед самым большим постоялым двором столицы «Сянлюй» стоял Ван Сяоэр, слуга, приглашающий постояльцев. Он стоял, засунув руки в рукава, прислонившись к окну, и время от времени в его глазах вспыхивал хитрый огонёк.

«Не зря говорят, что север — сердце империи, — думал он про себя. — Даже снег здесь падает мощно и величественно, да ещё и так ослепительно бел! Днём чуть глаза не выжгло… Хорошо, что уже стемнело…»

В напротив расположенных «Башнях тёплого аромата» снова зажглись фонари, заиграли музыка и пение. «Эх, хотел бы я сейчас глотнуть вина, прижать к себе нежную красавицу… Подождите! Придёт день, когда я… обязательно!»

С завистью и досадой он смотрел на «Башни тёплого аромата» и уже собирался зайти внутрь, чтобы согреться горячим чаем, как вдруг заметил вдалеке молодого господина с изысканной осанкой и улыбчивого слугу рядом.

Ван Сяоэр внимательно осмотрел молодого человека в белой накидке и прищурился: «Такой осанки — только у богатого рода!»

Он выскочил из постоялого двора и, словно актёр, мгновенно преобразил лицо в широкую улыбку. Уже собираясь окликнуть господина, он вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за лодыжку, и едва не упал носом в снег.

Ван Сяоэр увидел, что молодой господин вот-вот пройдёт мимо, и поспешно вскочил на ноги, шагнул вперёд — и растянулся на земле, лицом в снег и грязь. От злости у него нос перекосило.

Он уже занёс ногу, чтобы пнуть того, кто его удержал, но увидел, как длинные волосы незнакомца рассыпались по снегу, и в последний момент сдержал удар. Поднявшись, он громко крикнул тени у своих ног:

— Эй, нищий! Держись подальше от меня! Не умирай здесь — мешаешь бизнесом заниматься! Чёртова неудача!

Затем он повернулся и закричал внутрь:

— Сяоу! Вынеси эту грязную женщину отсюда! Быстро!

— Куда её, эр-гэ?

— Куда угодно! Лишь бы не у входа в постоялый двор! Понял?

— …Хорошо!

Ван Сяоэр обернулся и увидел, что шаги молодого господина замедлились. Он тут же выбежал навстречу с улыбкой:

— Господин! Уже поздно, не желаете ли остановиться на ночь? Наш «Сянлюй» — самый большой постоялый двор в столице…

Неожиданно юноша спросил:

— Скажите, что с той женщиной?

Ван Сяоэр, человек болтливый от природы, тут же начал:

— Ах, господин, вы, верно, не знаете! Каждую зиму на улицах умирают бедняки от голода и холода. Некоторые приходят к нам просить еды и ночлега — очень уж надоедливы! Ведь и нам надо зарабатывать на жизнь! Эта женщина раньше жила в развалинах храма неподалёку, а в последнее время всё ходит сюда. Выглядит как призрак — страшно даже смотреть…

Он говорил с жаром, но, подняв глаза, увидел, что молодой господин серьёзно смотрит на него, и замолк.

Юноша подошёл к женщине, снял с себя белую соболиную накидку и накинул ей на плечи, мягко произнеся:

— Девушка…

Женщина слабо прошептала:

— Из-за несчастья в семье… у меня больше нет родных… Кажется, мне тоже не долго осталось… Спа…

Не договорив, она потеряла сознание.

Юноша торопливо крикнул:

— Цянь И! Быстрее помоги ей!

Да, это были Вэнь Янь и его слуга Цянь И, только что прибывшие в город.

Цянь И подбежал, быстро снял свою чёрную накидку, укутал ею женщину, а белую накинул обратно на Вэнь Яня.

Руки его не прекращали двигаться, но он ворчал:

— Господин, спасать людей — это, конечно, благородно, но разве можно без раздумий снимать с себя меховую накидку в такой мороз?! Если с вами что-то случится, как я объяснюсь перед старым господином Вэнем!

Вэнь Янь его не слушал, метаясь в панике:

— Жизнь человека на кону! Цянь И, быстрее, принеси все наши тёплые вещи!

Ван Сяоэр всё это время стоял в стороне, скрестив руки, но вдруг спросил:

— Вы, случайно, не знаете старого господина Вэня?

Цянь И представился:

— Это мой господин Вэнь Янь. А вы знакомы со старым господином?

— Так вы — младший сын семьи Вэнь! Прошу, заходите скорее!

Вэнь Янь замялся:

— А эта девушка…

— Ничего страшного, пусть зайдёт вместе с вами. Наверное, просто обморожение — согреется, и всё пройдёт.

Вэнь Янь хоть и не любил этого Ван Сяоэра, но оглянулся вокруг: улица была ярко освещена, но прохожих почти не было. Те немногие, что прошли мимо, равнодушно отвернулись, не сделав и шага, чтобы помочь.

«Столица, хоть и цветёт роскошью, но сердца людей здесь сухи, как мёртвые ветви…» — подумал он, сидя в тёплом постоялом дворе, но душа его оставалась на улице, в ледяной метели.

Вдруг раздался знакомый женский голос, полный радости:

— Вэнь Янь!

Его рука, державшая чашку чая, дрогнула, и он сильнее сжал её, побелев от напряжения на суставах.

Вэнь Янь резко встал и увидел у входа в постоялый двор девушку в розовом одеянии, с весёлой улыбкой на губах. Сердце его постепенно наполнилось теплом.

В зале колыхались свечи. Снег тихо падал на улице, оседая на плечах девушки — перед ним была живая картина красоты и гармонии.

Девушка с любопытством поймала снежинку, посмотрела на ладонь и звонко рассмеялась.

Цянь И удивился:

— Господин, вы знакомы с этой девушкой?

Вэнь Янь не ответил, а просто вышел и ввёл её внутрь:

— Ты так мало одета — тебе не холодно?

Сначала девушка выглядела удивлённой, но ничего не сказала, лишь подмигнула ему.

Вэнь Янь вдруг вспомнил что-то и горько усмехнулся.

Цянь И растерялся: «Когда господин успел познакомиться с этой девушкой? И почему они так близки?»

Когда они уселись, Вэнь Янь порылся в своей сумке и достал изящную белую накидку, накинув её на плечи девушки.

Цянь И чуть челюсть не отвисла: «Я думал, господин равнодушен к женщинам! А оказывается, он тайком знаком с такой красавицей и даже… так нежен с ней! Старый господин Вэнь, это не моя вина!»

Приглядевшись, он ещё больше изумился: «Глаза у неё чище, чем ручей… Нет, даже ручей не сравнится с их прозрачностью!»

Цянь И с восхищением смотрел в её глаза и вдруг почувствовал, как в груди родилось желание защищать её.

Вэнь Янь недовольно толкнул его:

— Цянь И, Цянь И, вытри слюни!

Цянь И поспешно вытер уголок рта, но рукав оказался сухим. Вэнь Янь молча налил себе чай, а девушка весело рассмеялась.

Он смутился, поправил одежду и встал:

— Простите, госпожа, я был невежлив.

— Ничего страшного, — легко ответила она и вдруг спросила: — А скажи, я красива?

Цянь И почесал затылок и, положив палочки:

— Конечно, красива! Прямо как небесная фея!

Вэнь Янь чуть не поперхнулся чаем, с трудом проглотил и закашлялся.

— Ой, да разве можно так чай пить? — девушка протянула правую руку, ладонью вверх, будто собиралась наложить заклинание.

Вэнь Янь тут же схватил её за руку и, всё ещё кашляя, выдавил:

— Обычные… люди…

Девушка кивнула, поняв, и опустила руку.

Цянь И в восторге съел ещё одну палочку арахиса: «Небо! Господин и эта девушка уже держались за руки! Надо срочно сообщить старому господину Вэню — пусть скорее сватается!»

В этот момент женщина, которую они спасли от холода, закашлялась и, похоже, пришла в себя.

Вэнь Янь бросил на Цянь И строгий взгляд, и тот послушно поднёс ей горячий чай.

Вэнь Янь спросил девушку:

— Как ты здесь оказалась? Давно ли приехала?

Синлянь весело повторила:

— Как ты здесь оказалась? Давно ли приехал?

— …Я приехал сдавать экзамены. Только сегодня добрался.

— А я просто так сюда забрела, — легко ответила Синлянь и вдруг спросила: — Эта женщина — твоя возлюбленная?

Вэнь Янь испугался и поспешно отрицал:

— Конечно, нет!

http://bllate.org/book/6635/632383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода