× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Betray the Six Realms Than You / Лучше предам шесть миров, чем тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь слегка склонил голову и, взглянув в левый передний угол, не удержался:

— Девушка Мао Чжи, разве тебе не холодно в такой тонкой одежде?

На ней была лишь широкая роба цвета полыни с перекрёстным воротом и длинными рукавами. Распущенные волосы струились по спине, делая её ещё более трогательной и хрупкой. Ночные порывы ветра заставляли ткань развеваться, придавая ей особую, холодную красоту.

Её голос прозвучал ещё более призрачно, будто доносился издалека:

— Пусть даже будет холодно — всё равно не так холодно, как сердце.

Вэнь Янь не понял смысла этих слов, но почувствовал: сегодняшняя Мао Чжи чем-то отличается от прежней.

Она продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Ни одно самое горячее и страстное чувство не способно растопить каменное сердце, застывшее на тысячи лет.

Её вздох почти растворился в ночном ветру, а развевающиеся края одежды добавили образу ещё больше меланхолии.

Внезапно она сменила тон, сделала несколько шагов к Вэнь Яню и тихо спросила:

— Господин Вэнь Янь, скажи, что должен делать человек, чьё пылающее сердце остаётся незамеченным — более того, попирается и предаётся?

Вэнь Янь не сразу понял её слов. Пока он молча размышлял, Мао Чжи уже села рядом с ним. Лунный свет, холодный и чистый, озарил её лицо, открыв странную, почти хрупкую красоту.

Мао Чжи закрыла глаза, и в её голосе прозвучала обида:

— А если в сердце того, кого он любит, для него нет и места? Что тогда делать?

Увидев блеск слёз в уголках её глаз, Вэнь Янь снова почувствовал нарастающее раскаяние. Не раздумывая, он снял с себя верхнюю одежду и накинул ей на плечи. Мао Чжи будто собиралась опереться на его плечо.

Испугавшись, Вэнь Янь незаметно чуть отодвинулся в сторону. Однако Мао Чжи, казалось, не заметила этого движения и продолжала клониться к нему.

Тогда он вынужден был заговорить:

— Девушка Мао Чжи…

Она подняла голову — лицо всё в слезах, взгляд полон беззащитной печали.

Вэнь Янь вдруг не смог вымолвить ни слова. Она же мягко прижалась щекой к его плечу и тихо всхлипнула.

Хотя такие близкие жесты были ему непривычны, чувство вины заставило его осторожно похлопать её по спине левой рукой и успокоить:

— Если он знает, что его чувства горячи, то зачем переживать, что не удалось согреть камень? Зачем вверять своё сердце не тому? И раз в том, кого он любит, для него нет места — почему бы просто не отпустить это?

Услышав эти слова, Мао Чжи переполнили противоречивые чувства, и она долго не могла вымолвить ни звука.

В душе она с горечью и радостью подумала: «Вот оно, вот оно!» Но в следующий миг из глубин её существа вдруг хлынула яростная ненависть. Её черты исказились, взгляд стал острым, как клинок. Быстрым движением она перевернула запястье — и в руке её появился маленький кинжал, направленный прямо в левую грудь Вэнь Яня.

В эту осеннюю, пронизанную ветром ночь мелькнул слабый холодный отблеск стали.

Именно в этот момент раздался сонный голос Цянь И:

— Господин…

Видимо, он ещё не до конца проснулся и оступился на лестнице, покатившись вниз.

Вэнь Янь в ужасе вскочил:

— Цянь И!

«Рррраз!» — раздался звук рвущейся ткани. Вэнь Янь оцепенело уставился на свою грудь: его верхняя одежда была разрезана, а в руке Мао Чжи действительно поблёскивал маленький кинжал. Страннее всего было то, что на её лице одновременно читались два выражения: то — печаль и нежность, то — гнев и ненависть.

Холодный ветерок, проносясь мимо, будто вносил ту же стужу прямо в его грудь.

Цянь И, потирая ушибленную голову, наконец пришёл в себя. Увидев странную сцену, он на миг замер, а затем, спотыкаясь и ползком, бросился к своему господину.

Но Мао Чжи уже наносила новый удар. Вэнь Янь смотрел на неё, полный вопросов, но тело не успевало среагировать.

В следующий миг Цянь И влетел между ними и оттолкнул девушку в сторону:

— Господин, с вами всё в порядке?

Вэнь Янь покачал головой и посмотрел на Мао Чжи. Та упала на землю, кинжал откатился в сторону, а длинные волосы закрывали лицо, не позволяя разглядеть выражение её глаз.

Цянь И с негодованием воскликнул:

— Мой господин спас тебя, пригласил в дорогу, всюду проявлял заботу — а ты хочешь убить его?! Это ли не награда злом за добро? Ты…

Вэнь Янь остановил возмущённого слугу и тихо, с недоумением спросил:

— Девушка Мао Чжи, зачем… зачем ты это делаешь?

Упавшая на землю Мао Чжи, услышав эти слова, будто только что пробудилась от кошмара. Она с недоверием посмотрела на свои руки и на кинжал у ног. Подняв глаза на Вэнь Яня, она увидела его лицо — белее мела, без единой капли крови, а её собственные глаза потускнели, словно заброшенный в угол камень, покрытый мхом.

Она растерянно прошептала про себя: «…Он ведь теперь простой смертный. Зачем же поднимать на него руку?»

Но из самых глубин души прозвучал другой голос: «Разве ты забыла? Это он погубил тебя! Убей его! Убей! Лучше погибнуть вместе, чем позволить ему жить таким невинным и беззаботным!»

«Старший брат, не говори так… Это не он погубил меня. Это я погубила его».

На лице Мао Чжи снова переплелись два выражения. Прекрасные черты исказились почти до ужаса. Она с трудом села, левой рукой потянулась к кинжалу, но правая рука с силой прижала левую — будто она сражалась сама с собой.

Эта жуткая сцена, усиленная порывами холодного ветра, вызвала у Цянь И мурашки по коже. Он схватил Вэнь Яня за руку и потащил прочь:

— Господин, пойдём скорее! Не стоит обращать внимания на эту неблагодарницу!

Слова «неблагодарница» ударили Мао Чжи в самое сердце. Взгляд её внезапно стал пустым, будто из тела ушла вся сила. Она безвольно осела на землю, и руки её замерли.

«Неблагодарница…» — повторила она про себя. — «Да, пожалуй, это самое точное определение для меня».

На губах её появилась горькая усмешка.

Она смотрела, как Вэнь Янь, уводимый Цянь И, уходит прочь. Его разорванная белая одежда развевалась на ветру, и на ней едва угадывалось пятнышко алого.

Это кровь?.. Значит, она снова причинила ему боль!

Мао Чжи подняла глаза к самой яркой звезде на небе и с трудом выдавила улыбку:

«Учитель… Вы всегда были правы».

Крупные слёзы покатились по её щекам. Когда она снова открыла глаза, в них читались лишь решимость и глубокая печаль.

Фиолетовая и алые фигуры стояли под двумя старыми деревьями. С ветвей время от времени падали золотистые листья — яркий контраст, но в воздухе витала суровая, почти боевая напряжённость.

Великий Повелитель Демонов Лян Юй фыркнул и уже собирался метнуть шесть маленьких стрел, как вдруг услышал женский голос, зовущий издалека:

— Братцы, скорее за мной! Я только что сражалась с Повелителем Демонического мира — бегите!

За ней последовал мягкий и приятный мужской голос:

— Он всё равно не уйдёт далеко. Будь осторожна, сестрёнка!

Лян Юй незаметно направил ци, чтобы проверить окрестности, и почувствовал, как с дальнего расстояния надвигаются несколько потоков чистой энергии. Он на миг удивился.

Затем злорадно усмехнулся про себя: «Пусть даже не считать приближающихся богов — под моими теневыми стрелами тебе не протянуть и мгновения!»

Он пришёл в прекрасное расположение духа и зло процедил:

— Сам себе помогай!

С этими словами он взмыл в противоположном направлении и исчез из виду за несколько вздохов.

Спустя некоторое время из-за того самого дерева, где только что стоял Лян Юй, осторожно высунулась знакомая женская фигура.

Синлянь несколько раз обеспокоенно огляделась, потом медленно выбралась из-за ствола и, бегом приближаясь, тревожно крикнула:

— Малый Повелитель Демонов, с тобой всё в порядке?

Хань Юй увидел перед собой испуганную, но прекрасную знакомую и с облегчением выдохнул. Перед тем как потерять сознание, он не удержался от насмешливого замечания:

— Сестричка-богиня… Так ты всё-таки волнуешься за меня?

Синлянь вовремя подхватила его падающее тело и недовольно буркнула:

— Уже теряешь сознание, а всё ещё шутишь! Просто…

Она осторожно осмотрела рану и заметила, что вокруг неё клубится чёрный туман. Похоже, именно он не давал ране затянуться и вызывал постоянное кровотечение.

Синлянь нахмурилась. По словам её учителя, Великого Императора Долголетия, всё сущее в мире сотворено из Хаотической Силы. Все миры, кроме Божественного и некоторых древних божественных сфер, состоят из пяти первоэлементов — металла, дерева, воды, огня и земли.

Эти пять элементов — лишь расщеплённая форма Хаотической Силы. Значит, её собственная энергия тоже должна помочь.

Но ведь она только что вместе с Вэнь Янем сумела прогнать его свирепого старшего брата. А вдруг тот вернётся, пока она лечит раненого? С ним она точно не справится!

Подумав об этом, Синлянь без промедления обернулась:

— Вэнь Янь… Его состояние серьёзное. Ты знаешь какое-нибудь безопасное место?

Одетый в лунно-белую одежду Вэнь Янь подошёл и изящно опустился на колени рядом с без сознания лежащим Хань Юем.

Его чувства к этому Малому Повелителю Демонов, который совсем недавно похитил его и фамильярничал с Синлянь, были весьма противоречивы.

Он напомнил:

— Синлянь, он же демон.

— Я знаю, — ответила она.

— Он только что… — Вэнь Янь замялся и спросил: — Ты хочешь его спасти?

Синлянь медленно кивнула:

— Да.

— Почему? — машинально вырвалось у него.

Она не могла объяснить, почему хочет спасти его. Это действительно отнимет время, особенно когда местонахождение старшего брата Вэньцюя всё ещё неизвестно… Но в глубине души она точно знала: она хочет это сделать.

Учитель всегда учил её следовать естественному течению вещей и прислушиваться к собственному сердцу.

Значит, она спасёт его.

Под её необычайно ясным взглядом все внутренние сомнения Вэнь Яня мгновенно рассеялись.

Он указал направление, и Синлянь вызвала тонкое облако, на котором они втроём — она, Вэнь Янь и без сознания лежащий Хань Юй — поднялись в небо.

Вэнь Янь про себя подумал: «Неудивительно, что люди так стремятся стать бессмертными…»

Хань Юй очнулся и почувствовал, что боль в животе значительно уменьшилась. Но в ране ощущалось нечто странное…

Он долго подбирал подходящие слова, но так и не нашёл. Единственное, что он ощутил — будто его холодная демоническая кровь… закипает?

Первой мыслью было: «Я, наверное, сошёл с ума. Ведь я же демон — холодный и безжалостный!»

Пока он насмехался над собой, перед его глазами неожиданно возникло прекрасное лицо Синлянь. Она радостно воскликнула:

— Я смогла вылечить демона! Надо скорее рассказать об этом учителю и старшей сестре!

Хань Юй удивлённо спросил:

— Это ты меня вылечила?

Синлянь тут же обиделась:

— Как это „ты“? Разве ты считаешь, что я, богиня, настолько беспомощна?

Хань Юй приподнял тонкие брови и проворчал:

— Но ведь ты сама сказала „смогла“…

Синлянь вызвала свой веер, превратила его в серебряный кнут и угрожающе заявила:

— Хм! Мне можно, а тебе — нельзя!

Хань Юй лениво отозвался:

— Ладно, сестричке-богине можно, а мне — нельзя.

Затем он заметил Вэнь Яня, сидящего в лунно-белой одежде у стола с книгой в руках, и тут же нахмурился:

— Что этот парень здесь делает?!

Высокомерно задрав подбородок, он презрительно бросил:

— Неужели у тебя нет такта? Неужели обязательно мешать нашей игривой беседе с сестричкой-богиней?

От этих слов Синлянь чуть не хлестнула его по губам. Вэнь Янь и так не питал к нему симпатий, а теперь и вовсе стал ледяным.

Синлянь глубоко вдохнула несколько раз, стараясь сохранить доброжелательный вид:

— Вэнь Янь тоже спас тебя.

Эти слова заставили болтливого Хань Юя замолчать. Он растерянно моргнул, скривил губы и с явным недоверием произнёс:

— Я верю, что сестричка-богиня спасла меня, но как обычный смертный мог мне помочь? Неужели он тайный бог, сошедший на землю?

Синлянь объяснила, как они вдвоём сумели отпугнуть Лян Юя. Выслушав, Хань Юй смутился:

— А, вот как… Кхм-кхм… Благодарю вас обоих.

Вэнь Янь не ответил, продолжая читать книгу.

Хань Юй прищурил свои узкие глаза — книга выпала из рук Вэнь Яня. Тот, ничего не заметив, нагнулся, поднял и продолжил чтение.

После нескольких таких попыток Синлянь остановила его детские выходки. Хань Юй фыркнул, и наконец Вэнь Янь поднял на него спокойный взгляд.

Хань Юй выпрямился и серьёзно повторил:

— Благодарю.

Вэнь Янь по-прежнему молчал. В комнате повисла странная тишина.

http://bllate.org/book/6635/632381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода