× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Betray the Six Realms Than You / Лучше предам шесть миров, чем тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В человеческом мире и вправду встречаются мужчины такой необычной красоты?

Почему же ей всё время кажется, будто он смотрит на неё с такой нежностью и грустью одновременно?

А Вэнь Янь думал про себя: «Да кто же эта Синлянь? С тех пор как она появилась в Башнях тёплого аромата и до этого самого мгновения, её поведение, хоть и лишено всякой чопорности, в каждом жесте выдаёт искреннюю, трогательную непосредственность…

Неужели в человеческом мире может существовать девушка столь же искренне прекрасная?

И почему, чем дольше на неё смотришь, тем сильнее ощущаешь странную, знакомую грусть?..»

Так они и стояли — каждый погружённый в собственные мысли, неподвижные, в крайне близком, почти интимном положении.

Наконец из какого-то угла раздался обиженный, сдерживаемо раздражённый голос:

— Эй! Я тут уже целую вечность на корточках сижу! Вы всё-таки собираетесь целоваться или нет?!

Вэнь Янь сначала почувствовал острое смущение и уже открыл рот, чтобы что-то возразить. Но тут же вспомнил, что пол холодный, и поспешно усадил Синлянь обратно на ложе, даже в спешке не забыв укрыть её одеялом.

Затем он резко выхватил меч, прислонённый к ложу, и направил его вперёд:

— Кто осмелился вторгнуться в… — Он запнулся, словно что-то удержало его, и продолжил уже иначе: — Кто здесь?

По всему помещению, будто из каждого угла одновременно, прокатился насмешливый хохот, но никого видно не было — обстановка выглядела зловеще и загадочно.

Внезапно красная фигура в серебряной маске со скоростью молнии ринулась прямо на него. Вэнь Янь собрался уклониться, но тут же вспомнил о Синлянь позади и решил принять удар на себя.

Однако красная фигура издала удивлённое «А?», замедлила движение и стремительно атаковала его неизвестным оружием. Вэнь Янь мгновенно среагировал, но снова собирался выдержать удар.

Тогда красная фигура презрительно фыркнула и неожиданно перенесла атаку на Синлянь, лежащую на ложе. Вэнь Янь в ужасе обрушил на противника стремительные удары мечом, пытаясь отогнать его.

— Ты и поцеловать не решаешься, и обнять боишься — видать, просто расточаешь напрасно такую красавицу! Лучше позволь мне насладиться ею вместо тебя! — раздался надменный и вызывающий голос, и руки врага, превратившись в когти, метились прямо в Синлянь.

Лицо Вэнь Яня, обычно такое спокойное и красивое, исказилось от гнева:

— Наглец! Да как ты смеешь так говорить!

Но красная фигура, услышав это, лишь ещё громче расхохоталась.

Вэнь Янь не знал, откуда вдруг взялась эта ярость, но брови его нахмурились, и он мгновенно собрал ци в теле. В следующее мгновение золотисто-зелёные потоки энергии обвились вокруг его клинка, слились у острия и с грозной силой устремились к красной фигуре.

Та замерла в изумлении:

— Неужто простой смертный умеет пользоваться Искусством Пяти Стихий? Любопытно!

Он легко отпрыгнул назад, едва коснувшись пола кончиками пальцев, но Вэнь Янь тут же бросился за ним в погоню.

Сколько бы ни менял тот направление, ему никак не удавалось уйти от энергетического потока. Наконец, издав злорадный смех, красная фигура резко рванула в сторону ложа.

Вэнь Янь, полностью сосредоточенный на преследовании врага, в панике обернулся к Синлянь — и в этот момент его защита дрогнула, открыв уязвимую брешь в обороне.

Красная фигура торжествующе рассмеялась, резко развернулась и, превратив палец в клинок, метнула удар прямо в незащищённое сердце Вэнь Яня.

Тот с ужасом смотрел на приближающийся удар, но из-за слишком резкого движения не мог вовремя среагировать. Сжав зубы, он уже собрался закричать, как вдруг красная фигура самодовольно произнесла:

— Не трудись зря! Я давно установил защитный барьер. Неужели до сих пор надеешься, что твои никчёмные подручные придут на помощь? Ха-ха-ха…

Однако смех и движение его внезапно оборвались — на плече красной фигуры легли два изящных, словно из нефрита, пальца.

Он на миг задумался, затем раздражённо воскликнул:

— Неужели, встречаясь с красавицей наедине, ты всё равно берёшь с собой стражу? Да ещё и женщину?

…Вэнь Янь был настолько ошеломлён этой странной логикой, что даже спорить не стал. Он лишь покачал головой и с досадой посмотрел на незваного гостя.

Отступив на несколько шагов в безопасное место, он обернулся и уставился на того, кто стоял за красной фигурой, — и остолбенел.

А та, похоже, злился всё больше:

— Чёрт возьми! — выругался он и вдруг понял: — Неужели та нежная, хрупкая девушка на ложе и есть твоя стража? Вот уж не думал, что ты окажешься ещё более развратным, чем я сам!

— Эй, наглец! — раздался голос из-за его спины. — Кто тут «нежная», кто «девушка»?

Синлянь слегка сдвинула пальцы.

Но воришка лишь застонал от удовольствия:

— Ах, как приятно! Девушка, давай ещё сильнее!

Синлянь: «…»

В следующее мгновение она резко откинулась назад и со всей силы пнула его в маску.

— Крак! — Маска треснула сверху.

Воришка поспешно отпрыгнул, прежде чем подумать о защите, и с тоской снял маску:

— Ты, девушка, не только без предупреждения нападаешь, но и мою любимую маску повредила! Ты, ты…

Перед ними стоял человек в алой одежде. Его глаза были узкими, с приподнятыми уголками, и, несмотря на мужской пол, в них читалась некая соблазнительная грация. Нос был прямым и высоким, как горный хребет, лицо — бледным, а тонкие губы — ярко-алыми, будто только что отведавшими крови. Хотя он и был несомненно красив, в его облике чувствовалась зловещая, демоническая энергия.

Он внимательно посмотрел на Синлянь и вдруг почему-то смутился:

— Скажи-ка, прекраснейшая из прекрасных… не пойдёшь ли со мной?

Синлянь нашла этого вора весьма забавным и с улыбкой спросила:

— «Я»? А кто же ты такой?

Услышав, что красавица улыбнулась именно ему, воришка обрадовался и с гордостью провозгласил:

— Я — Малый Повелитель Демонов!

#

— Хе-хе, хе-хе, хе-хе-хе… — Цянь И всё ещё глупо улыбался, стоя рядом с женщиной в фиолетовом.

— Цянь И! — Вэнь Янь почувствовал, что эта женщина, скорее всего, не человек, и окликнул его.

Фиолетовая женщина удивлённо приподняла бровь:

— Ты ещё в сознании? О, интересно.

Она хотела что-то добавить, но тут заметила, что та дерзкая девчонка всё ещё держится за широкий рукав Вэнь Яня, и тут же нахмурилась:

— Быстро отдай мне ту девушку позади тебя, иначе не пеняй!

Вэнь Янь спокойно ответил:

— Простите мою дерзость. Спрашиваю…

Он уже понял, что эта женщина — тот самый белый лев, но как её называть? Не зная, дух она или демон, он не знал, что и делать.

К тому же она спросила: «Ты разве не помнишь меня?» — откуда такой вопрос?

Мелькнула мысль, и он, сохраняя защитную позу, спросил:

— Почему вы так настойчиво требуете именно её?

Женщина на миг замерла, затем громко рассмеялась. Вокруг тоже поднялся шум и насмешки.

Она бережно поправила складки на одежде и тихо сказала мужчине слева от себя:

— Он назвал меня «девушкой»?

Тот тоже был в фиолетовом, только оттенок был темнее. Лица его не было видно, но и без того чувствовалась особая аура. Мужчина кивнул и что-то тихо ответил, отчего женщина снова весело рассмеялась.

Она внимательно осмотрела Вэнь Яня и, довольная, прищурилась:

«Этот юноша становится всё красивее!»

— Скажи, благородный господин, как твоё имя? — нарочито спросила она.

Вэнь Янь одной рукой держал деревянный ларец, другой слегка сжал кулак и вежливо поклонился:

— Вэнь Янь. Вэнь — как «письмена», Янь — как «чернильница».

Фиолетовая женщина прикрыла рот ладонью и засмеялась — явно в восторге.

Она нежно заправила за ухо несколько прядей, упавших на лицо, и легко, словно ласточка, сошла с трона.

Аромат вокруг стал ещё сильнее. Вэнь Янь нахмурился и незаметно сжал в ладони кусочек звёздного сияния.

Хотя оно и казалось тёплым, на ощупь было ледяным и обладало успокаивающей силой. Постепенно он пришёл в себя.

Фиолетовая женщина уже стояла рядом. Он поспешно отступил, защищая Мао Чжи.

Женщина захлопала в ладоши:

— Какое прекрасное имя! — Вздохнула она с сожалением: — А мне, бедной, имени не дали с рождения…

Вэнь Янь удивился: разве можно жить без имени?

Она поняла его недоумение и с улыбкой представилась:

— Но все зовут меня Яо Цзюнь. Говорят, это от «Персик цветёт, а благородный муж даёт обет», но мне не нравится это имя.

Вэнь Янь мысленно повторил несколько раз: «А причём тут „Персик цветёт“ и „благородный муж даёт обет“?» Однако имя Яо Цзюнь звучало довольно изящно.

Но тут она неожиданно сменила тон:

— Не соизволишь ли, господин Вэнь Янь, дать мне имя?

Вэнь Янь в ужасе опустил голову:

— Я слишком неучёный и не смею проявлять самонадеянность.

Яо Цзюнь, увидев его смущение, ещё больше обрадовалась: «Такой прекрасный и скромный юноша — просто прелесть! А уж если он ещё и… — надо непременно оставить его у себя!»

Она нарочно наклонилась, чтобы заглянуть ему в глаза, не замечая, что вырез её одежды уже начал открывать слишком много.

Вэнь Янь не знал, куда девать взгляд, и вконец смутился, подняв голову вверх.

Яо Цзюнь с насмешкой заставила его смотреть ей в глаза и тихо, почти шепотом, произнесла:

— Полагаю, ты не знаешь… это место — царство демонов.

В её глазах расцвели персики, и лепестки, словно живые, падали в глубину её взгляда, ослепляя своей красотой.

Она даже пустила в ход демоническую силу — интересно, сколько он ещё продержится?

«Царство демонов?! Как я попал в царство демонов?! Значит, эта Яо Цзюнь — демон?»

В смущении и изумлении Вэнь Янь инстинктивно сжал звёздное сияние. Вокруг него мгновенно возник мягкий белый свет, отбросивший и Мао Чжи, и фиолетовую женщину.

Яо Цзюнь удивлённо воскликнула «А?», но прежде чем Мао Чжи успела закричать, ловко взмахнула рукой, установив между Вэнь Янем и Мао Чжи защитный барьер, и велела своим подручным незаметно схватить Мао Чжи.

Сама же она звонко рассмеялась:

— Ты, юноша, невероятно забавен! Не хочешь остаться здесь… моим супругом?

Вэнь Янь не ожидал таких слов и покраснел до корней волос. В этот напряжённый момент он вдруг вспомнил Синлянь — ту, что с глазами, полными озёр, и с наивной улыбкой загнала его в угол.

«Неужели и феи, и демоны такие… страстные?» — подумал он, всё ещё краснея.

— Юноша, почему молчишь? — подмигнула ему Яо Цзюнь.

Вэнь Янь очнулся:

— Ах… я простой смертный, и мне нужно ехать на север… — Он вдруг вспомнил о своём деле и серьёзно добавил: — Прошу вас, Яо Цзюнь, отпустите нас.

Яо Цзюнь с сожалением вздохнула:

— Какой ты бесчувственный… Это так огорчает меня.

Она закрутила прядь волос вокруг пальца и с грустью сказала:

— Ладно, я отпущу вас. Но… эту девушку я оставлю себе.

Вэнь Янь уже собрался поблагодарить, но, услышав это, вскрикнул:

— Нельзя!

Он почувствовал, что рукав стал пустым, и обернулся — Мао Чжи уже держали в кольце людей в звериных шкурах.

Он бросился к ней на помощь, но невидимый барьер отбросил его назад.

Яо Цзюнь игриво обняла его:

— Видишь, ты всё-таки не можешь расстаться со мной…

Вэнь Янь в ужасе отстранился. Теперь он понял: эта Яо Цзюнь, вероятно, правительница царства демонов.

Силой ничего не добьёшься. Он искренне взмолился:

— Прошу, Яо Цзюнь, прояви милосердие и отпусти нас всех троих.

http://bllate.org/book/6635/632378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода