Аньжо на мгновение растерялась. Она с Цайюнь выяснила немало о прежней жизни этого тела, но речь всегда шла лишь о происхождении и поведении в обществе — вопрос грамотности даже не поднимался. И вот теперь, когда его внезапно затронули, она сама не знала, можно ли считать себя умеющей читать.
Однако вскоре Аньжо пришла в себя. В древности люди всегда были скромны: даже великие мудрецы говорили о себе «немного смыслю». Если она знает несколько иероглифов, этого всё равно можно не принимать во внимание. Поэтому она просто покачала головой в ответ.
Госпожа Ван, увидев, что Аньжо молчит, решила, что та стеснительна от природы, и добавила:
— Учиться или нет — не так важно, но знать хотя бы несколько иероглифов всё же нужно. В будущем, когда придётся управлять хозяйством, это будет весьма полезно.
Тон был по-настоящему наставительный, как у старого учителя, но без малейшей злобы или язвительности — лишь искреннее желание помочь. Аньжо немного успокоилась и ответила:
— Отец как раз говорил мне, что в нашем роду есть собственная частная школа. Мальчики учатся для государственных экзаменов, а девочкам нанимают особую учительницу, чтобы обучить их необходимым вещам. Отец даже хотел отправить меня туда, но я подумала, что лучше дождаться распоряжений главной госпожи дома. Так всё и отложилось.
— Твой отец и я думаем одинаково! — обрадовалась госпожа Ван. — Я как раз планировала, чтобы ты с наступлением весны ходила в школу вместе с сёстрами. Наша учительница — известная в Цзинъяне госпожа. Она не только прекрасно образована, но и отлично владеет всеми женскими искусствами: составлением букетов, чайной церемонией... У неё поистине широкий кругозор. Тебе стоит многому у неё научиться.
Аньжо почтительно кивнула. Госпожа Ван тут же распорядилась сшить ей несколько весенних нарядов к началу занятий и специально спросила, ходит ли она на утренние приветствия к старшей госпоже. Аньжо ответила, что та освободила её от этой обязанности. Тогда госпожа Ван деликатно намекнула, что в этом году Аньжо тоже может не являться на утренние приветствия.
На самом деле это было напоминанием: теперь именно госпожа Ван — её непосредственное начальство в этом дворе. Если в этом году можно не приходить, значит, с нового года — обязательно придётся. Аньжо про себя вздохнула: видимо, её дни безмятежных утренних снов скоро закончатся.
Наступил первый месяц года, но в доме маркиза всё оставалось по-прежнему. Только болезнь Хань Юанькана становилась всё тяжелее: даже в канун Нового года он смог выйти лишь на полчашки чая, после чего снова удалился, кашляя. Аньнин, обычно такая гордая и жизнерадостная, теперь выглядела подавленной и проводила всё время рядом с госпожой Ли, ухаживая за отцом. Аньци оставался таким же послушным и вежливым, но заметно подрос и теперь излучал спокойную, книжную ауру.
Лучше всех, пожалуй, чувствовал себя Хань Юаньпин: казалось, все мечты мужчины сошлись в нём одном. Он сменил супругу, получил должность, а вскоре, возможно, унаследует и имение с титулом. Похоже, начиналось настоящее процветание в среднем возрасте. Правда, радость его немного притуплялась — ведь Хань Юанькан был всё-таки его родным старшим братом.
Едва минул первый месяц, как в доме маркиза всё чаще стали вызывать лекарей. Запах отваров трав в крыле маркиза становился всё насыщеннее. По пути на утреннее приветствие Аньжо постоянно чувствовала этот запах. Говорили, что император собирается на охоту в третьем месяце, и городские войска уже начали усиленные тренировки. Хань Юаньпин теперь уходил рано утром и возвращался поздно ночью, сразу падая в изнеможении на постель. Все домашние дела полностью легли на плечи госпожи Ван.
Госпожа Ван отправила учителям подарки и официально записала Аньци и Аньвань в семейную школу.
Цайюнь, узнав, что Аньжо пойдёт учиться, тут же велела подготовить чернила, бумагу и кисти. Но госпожа Ван опередила её и сама прислала всё необходимое. Цайюнь обрадовалась:
— Отлично! Сможем сэкономить немного серебра!
— Да разве на это много уходит? — удивилась Аньжо.
— Вы, благородные девицы, не любите говорить о деньгах, — ответила Цайюнь. — Но мы-то простые люди. Для нас эти вещи — настоящая роскошь. В обычных семьях такие предметы и вовсе не водятся.
Аньжо взяла одну из кистей:
— А сколько стоит эта?
— Вчера кухарка расспрашивала на рынке: одна кисть из озера Ху — четыре ляна серебра.
Аньжо прикинула в уме: если перевести в современные деньги, получится около восьмисот юаней за одну кисть!
Она аж вздрогнула:
— А эта?
— Эта чернильница… Даже самая дешёвая стоит двадцать лянов.
Тут Аньжо наконец поняла: всё, что она видела в сериалах, — сплошная ложь. Откуда там бедные студенты и нищие кандидаты на экзамены? Люди, занимающиеся учёбой, почти никогда не были бедны. В некоторых уездах целый год собирали деньги, чтобы прокормить одного студента! Даже если встречались бедняки среди учеников, скорее всего, именно учёба довела их семьи до нищеты.
Аньжо твёрдо решила беречь каждый предмет, чтобы продлить ему жизнь как можно дольше.
Предки рода Хань сражались вместе с императором Тайцзуном за основание государства и за свои заслуги получили титул верного маркиза, передаваемый по наследству. Позже в роду появились несколько генералов, и семья Хань стала одной из самых уважаемых в столице.
Однако в мирное время ценится не воинская доблесть, а литературное образование. Для таких военных семей, как Хань, это стало проблемой: перед учёными людьми они невольно чувствовали себя ниже. На этом фоне особенно ярко выделялась радостная новость: в поколении Чан среди сыновей главы рода появился настоящий учёный — третий дядя Хань Юаньпина, Хань Чаньсин, который сдал экзамены и стал цзюйжэнем. Когда эта весть достигла тогдашнего маркиза, тот так обрадовался, что даже выплюнул кровь от волнения и три дня подряд устраивал фейерверки, от которых весь дом был в дыму.
Именно поэтому семейная школа Хань располагалась во дворе третьего крыла. Все дети рода могли здесь учиться. Мальчики — ради карьеры и экзаменов, девочки — для развития духа и утончённости. Их занятия проходили неторопливо, без особого напряжения.
В первый день учёбы Аньжо проводила служанка из школы. Девичья аудитория находилась в тихом павильоне во внутреннем дворе. Это было скорее не помещение, а открытая беседка с дверями и окнами со всех сторон. Окна затягивали тонкой сеткой — свет проходил свободно, а комары не доставали.
Едва Аньжо вошла, как одна из девочек радостно замахала ей:
— Твоё место здесь!
Учительницы ещё не было, и девочки сидели группками, о чём-то болтая. Аньжо подошла и села на указанное место. Жуй-эр достала из корзины чернильницу, кисти и бумагу, аккуратно разложив всё на столике.
— Я заранее оставила тебе это место, — улыбнулась Аньвань.
Аньжо почувствовала себя так, будто её прикрыла местная «авторитетка»:
— Спасибо, сестра Аньвань.
— Не благодари. Мы ведь обе незаконнорождённые — значит, одной команды.
«Одной команды?» — удивилась про себя Аньжо. «Что это, Эмэйская школа или команда „Желток“?»
Она заранее готовилась к тому, что новенькой устроят «приветствие» — обычно в таких случаях появляется школьная задира. Но кто бы мог подумать, что «задирой» окажется именно Аньвань?
«С чего бы это?» — недоумевала Аньжо. В её прежней жизни, в воспоминаниях Цзэн Сяосяо, школьные задиры были либо физически сильными, либо из очень влиятельных семей. Но здесь, в семейной школе Хань, статус определялся иначе.
— Это моя сводная сестра, Аньминь, — представила Аньвань девочку рядом.
Аньминь потупила глаза и тихо сказала:
— Сестра.
Аньжо встала и ответила на поклон.
С того момента, как Аньжо села, вокруг неё собралась кучка девочек. Большинство выглядело робко, будто стеснялись. Но Аньжо быстро поняла: стесняются они не её, а Аньвань. Это подтверждало, что Аньвань действительно главная здесь.
— Её мать — служанка моей матери, — шепнула Аньвань Аньжо на ухо, указывая на Аньминь.
Аньжо поразилась: как можно так прямо говорить при посторонних? Она взглянула на Аньминь — та сидела, не шелохнувшись, словно ничего не слышала.
Аньвань не стала представлять остальных, просто разогнала девочек и продолжила разговор с Аньжо:
— Здесь все делятся на две группы. Одна — моя, тех, кого ты только что видела.
— А вторая?
— Вторая — те четверо… точнее, теперь трое. Вон там.
Аньжо посмотрела туда, куда показывала Аньвань. Действительно, в углу сидели три девочки одного возраста. Одну из них Аньжо узнала: это была дочь четвёртого крыла, старшая по поколению — тётушка Хань Юаньшу. Рядом с ней стояли ещё две девочки и с явной враждебностью смотрели в их сторону.
— Аньнин-сестру не видно? — удивилась Аньжо. Ведь как старшей дочери главного крыла, ей полагалось быть главной среди девочек.
— Маркиз болен, она помогает матери ухаживать за ним. А эти трое… — Аньвань презрительно кивнула на одну из девочек рядом с Хань Юаньшу. — Эта незаконнорождённая так льстит тётушке, что даже стыдно становится. Настоящая бесстыдница!
«Разве не нормально, что незаконнорождённая старается понравиться законной дочери?» — подумала Аньжо.
К концу первого дня она уже хорошо разобралась в расстановке сил. В роду Хань остались четыре самостоятельных крыла: главное (где жила она), третье, четвёртое и шестое. Девочки из третьего крыла либо уже вышли замуж, либо ещё слишком малы для школы. Таким образом, в учёбе участвовали только девочки из главного, четвёртого и шестого крыльев. Главное крыло возглавляла Аньнин, четвёртое — Хань Юаньшу, а шестое — Аньвань. Появление Аньжо, тоже незаконнорождённой, но связанной с главным крылом, значительно усилило позиции Аньвань и создало более сбалансированное противостояние.
Девочкам ещё не исполнилось пятнадцати, поэтому строгие правила поведения и модные столичные искусства пока не преподавали. Всё утро пожилая учительница, лет пятидесяти, лишь поверхностно разобрала текст «Об учении этикету».
— Каждая девушка должна знать правила приличия, — торжественно начала она.
Аньжо чуть не усмехнулась: разве мужчинам позволено быть невежливыми?
— Не подражай другим, не броди по дорогам, — продолжала учительница.
Это значило: девушка должна сидеть дома и никуда не выходить.
Аньжо снова усмехнулась про себя: если бы это правило относилось к мужчинам, оно звучало бы: «Не сиди дома, побольше путешествуй». Древние учили женщин быть послушными и не покидать дом. Но дома не было ни телевизора, ни телефона — только бесконечные разговоры между женщинами. Вся информация поступала либо от мужа, либо из сплетен во внутреннем дворе. Слушая такое годами, любая, даже с современным мышлением вроде Аньжо, превратилась бы в типичную «даму, не выходящую за ворота».
Текст «Об учении этикету» был недлинным, но правил в нём — на три дня рассказывать. Учительница прочитала его один раз, кратко прокомментировала и велела девочкам попрактиковаться в написании нескольких иероглифов.
Аньжо почувствовала лёгкое превосходство. Девочки приходили в школу лишь для того, чтобы приобрести «аромат книг», но многие всё ещё придерживались идеи, что «талантливая женщина — не добродетельна». Поэтому большинство учениц, даже просидев здесь два года, знали не больше Аньжо. Некоторые вообще приходили лишь для видимости. Как в «Сне в красном тереме»: Баоюй учился только для того, чтобы угодить отцу, Хуань — ради денежного содержания на учёбу, а Сюэпань — чтобы найти себе «талантливых» приятелей. В мужских школах царили свои интересы, но и в женских классах каждая преследовала свои цели. Аньжо спросила себя: зачем она здесь? Неужели эти феодальные идеи действительно могут возвысить дух? Ответ был прост: ей просто хотелось выбраться за пределы своего двора.
— Сегодня, изучая «Об учении этикету», я поняла, что мудрости в нём — как воды для быка, — сказала одна из девочек, пока учительница ушла пить лекарственный отвар.
— «Ходить по деревням, болтать направо и налево» — как раз про некоторых! — подхватила другая.
Обе девочки были из свиты Хань Юаньшу, и их слова явно были направлены на Аньвань и её окружение.
http://bllate.org/book/6633/632294
Готово:
