× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Family Power Struggles Never Lose / Борьба за власть в семье никогда не проигрывает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все повернулись туда, откуда доносился смех, но никого не увидели. Аньжо почувствовала странность: человек смеялся так громко и открыто, будто вовсе не боялся быть замеченным, — почему же теперь нарочно прячется?

В это время госпожа, подобрав мокрую юбку, уже вышла из павильона. Её служанка поспешила подхватить хозяйку под руку. Все ожидали, что та в ярости направится к каменистому холму, но вдруг свернула в противоположную сторону.

— Так она просто уходит?!

— Неужели у неё настолько плохой слух, что не слышит, откуда доносится голос?

Люди в павильоне — стоявшие и коленопреклонённые — остолбенели. Их лица выражали одно и то же: «Неужели эта барышня так просто сбежала? Это совсем не в её характере! Лучше бы вернулась за отцом и привела солдат, чтобы поймать обидчика — вот это было бы логично!»

Плечи служанки, всё ещё рыдавшей на полу, покраснели сплошь. Это были не уколы иглой — на коже наверняка остались дырочки. Судя по тому, как госпожа била её, она явно не впервые такое делала. Никто не знал, сколько раз бедняжка уже терпела подобное. Девушка медленно подняла с земли шпильку и встала.

Девица в персиково-красном платье, стоявшая рядом на коленях, тоже поднялась. Окинув взглядом окружение, она остановила глаза на Бянь-старухе и резко бросила:

— Сегодня я впервые увидела, как можно есть рис дома Хань, а помогать чужакам вредить семье Хань! Няня Бянь, вы ведь служите в этом доме не одно десятилетие! Так кому же вы на самом деле служите — семье Хань или герцогскому дому?

Одежда и причёска девушки были почти идентичны Аньжо, разве что ростом она была чуть ниже. Лицо у неё было квадратное, но довольно миловидное. По манере речи Аньжо сразу поняла, что та тоже из рода Хань, просто не знала, из какой именно ветви.

Без поддержки госпожи Бянь-старуха сразу сникла. Её напор исчез, и, опустив старческое лицо, она оправдывалась:

— Я всё время пыталась помочь мисс Вань подняться, но она упорно не вставала.

Аньжо услышала, как та назвала девушку «мисс Вань», и, учитывая, что их возраст почти одинаков, решила, что её зовут Хань Аньвань.

Аньвань не стала спорить со старухой, а повернулась к служанке, получившей уколы. В её голосе звучали упрёк и раздражение:

— Теперь-то ты поняла, чем это грозит? Хотела использовать меня, чтобы потешить свою госпожу, а сама получила дырки на теле!

Говоря это, она презрительно закатила глаза, явно выражая насмешку и пренебрежение.

Раз её госпожа ушла, служанка лишь всхлипнула, вытерев слёзы, и убежала.

Хань Аньвань продолжала:

— Сама всего лишь служанка, а смотрит на других свысока! Неужели думает, что госпожа её оценит? На самом деле она просто глупая кукла!

Служанка уже скрылась из виду, но слова Аньвань всё ещё были слышны. Та прикрыла лицо руками и побежала прочь.

Аньжо понимала: эти слова предназначались не только служанке, но и Бянь-старухе.

Старуха притворилась, будто ничего не слышала, низко поклонилась и ушла.

В павильоне остались только Аньжо, Цайюнь и девушка в одежде, похожей на наряд Аньжо.

Они посмотрели друг на друга. Аньжо улыбнулась и спросила:

— Не знаешь, кто из нас старше?

— Сестра, ты старше меня на два месяца, — ответила Аньвань и тут же оглядела Аньжо. — Хотя мы сегодня впервые встречаемся, я давно о тебе слышала.

Аньжо подумала про себя: «Наверняка ничего хорошего». Заметив, что Аньвань одна, без служанки, она спросила:

— Почему ты одна? Где твоя горничная?

Аньвань нахмурилась, явно раздосадованная:

— Ах, если бы она была со мной! Хотя бы могла поклониться и умолять за госпожу, как твоя Цайюнь, или хотя бы приняла бы наказание на себя! А я велела ей сходить за моим мешочком с благовониями, и как только я осталась одна, сразу наткнулась на эту сумасшедшую! Какой же я неудачницей оказалась!

Аньжо поняла, что «сумасшедшей» она называет госпожу.

— Ты сегодня была очень смелой! Ты даже осмелилась с ней связаться!

— И что с того, что она госпожа? Наш род Хань тоже имеет титул! Да и находимся мы в своём доме — как она смеет так вести себя?

Они вышли из павильона и пошли по каменной дорожке вдоль пруда к восточному крылу.

— Да она не просто госпожа! — Аньвань прикрыла рот платком и захихикала. — Она будущая невеста императорского сына!

Аньжо удивилась:

— Почему ты радуешься, что она станет принцессой?

Аньжо находила свою дальнюю родственницу забавной: прямая, откровенная, с миловидным, немного наивным личиком. С ней легко разговаривать. Самое главное — девушка, хоть и слышала о ней, всё равно заговорила без пренебрежения. За эти годы Аньжо привыкла к тому, что все знатные девицы избегали её из-за происхождения — ведь её мать была актрисой. Считалось, что даже разговор с ней пятнает честь. Многие даже открыто её унижали. А эта Аньвань вела себя так, будто Аньжо — обычная девушка из благородного рода. Не было ни язвительных замечаний, ни холодного отчуждения. Сейчас Аньжо не требовала многого от дружбы — простой разговор уже казался ей настоящей удачей.

Аньвань закатила глаза:

— Я вовсе не радуюсь! Если уж говорить о радости, то тебе должно быть веселее всех!

Аньжо ещё больше удивилась:

— Почему мне должно быть весело?

Аньвань посмотрела на неё и снова расхохоталась, на этот раз так сильно, что согнулась пополам, — совсем не похоже на ту, что минуту назад молча стояла на коленях.

— Недавно твоя мать утонула, и весь Чанъань смеялся над тобой. Но теперь все насмешки переключились на эту госпожу! Разве ты не должна быть самой счастливой?

— Я понимаю, почему смеются надо мной. Но эта госпожа — не побочная дочь, у неё нет низкого происхождения. Почему её должны высмеивать? Ты же сама сказала, что она станет невестой императорского сына!

Аньвань посмотрела на Аньжо с выражением сочувствия — та, видимо, из-за своей изоляции мало знала городских новостей.

— Именно из-за этого её и высмеивают!

— Как так? Если она станет принцессой, разве её будут осмеивать?

Видя искреннее недоумение Аньжо, Аньвань почувствовала удовлетворение от того, что может поделиться знаниями, и рассказала ей самую обсуждаемую в городе историю.

Оказалось, что эта госпожа — старшая дочь рода Чжэн, Чжэн Циюнь, из семьи, где четыре поколения подряд занимали высокие посты. Ещё до её рождения мать, будучи беременной, вошла во дворец и встретила тогдашнюю наложницу Цзинь, которая тоже была в положении. Две женщины подружились и, указывая на свои животы, договорились породниться. На первый взгляд, это была просто дружба двух беременных, но на самом деле — политический союз двух влиятельных сил. Наложница Цзинь была любима императором больше всех, даже королева уступала ей в влиянии. Однако при дворе королева пользовалась поддержкой министров, которые постоянно убеждали императора не забывать о достоинстве законной супруги. Поэтому наложнице Цзинь срочно требовалась поддержка такого рода, как Чжэн, а семья Чжэн, в свою очередь, надеялась, что если у Цзинь родится сын и он станет наследником, то они превратятся из герцогской семьи в родственников императора.

Позже у Цзинь действительно родился сын — восьмой принц Цзинь, а у Чжэнов — дочь Циюнь. Император был так доволен, что пожаловал девочке титул «Госпожа Чжаохуа». Так был закреплён политический союз.

Однако люди не всегда могут предугадать судьбу. Этот восьмой принц, изначально красивый и талантливый, с годами стал всё глупее и глупее — в народе его уже называли умственно отсталым. Семья Чжэн пришла в ужас. После смерти наложницы Цзинь герцог попытался расторгнуть помолвку, но старый император рассердился: «Как ты смеешь презирать моего сына? Это значит, ты презираешь меня!» Он не только запретил разрывать помолвку, но даже приказал придворным астрологам назначить дату свадьбы. Лишь благодаря усилиям герцога и уговорам королевы с наследным принцем свадьбу отложили на пару лет под предлогом молодости детей.

Но даже это не спасло репутацию Чжэн Циюнь. Слухи о том, что дочь герцога выходит замуж за глупого принца, стали главной темой для насмешек среди знати и полностью затмили историю с самоубийством матери Аньжо.

— Ах! — Аньвань хлопнула себя по ладони. — Теперь я поняла, почему она напала на меня! Наверняка услышала, как я рассказывала об этом другим девушкам!

Действительно, Аньвань только что весело обсуждала эту историю с подругами, и как раз в этот момент мимо проходила госпожа Чжэн Циюнь. Позже, когда Аньвань осталась одна, госпожа, сидевшая в павильоне в дурном настроении, подкараулила её. Её служанка, державшая поднос с чаем, решила проявить инициативу и «случайно» споткнула Аньвань, чтобы та упала и унизилась. Но либо служанка неумело выполнила задуманное, либо Аньвань оказалась проворной — она не упала, а сама служанка рухнула на землю, расплескав чай и забрызгав новые туфли госпожи. Та разъярилась и принялась избивать свою же служанку.

Выслушав рассказ, Аньжо сказала:

— Это не твоя вина. Зачем ты перед ней кланялась и просила прощения?

После слов Аньвань Аньжо поняла, что та вовсе не совершала ничего предосудительного. Она просто не ожидала увидеть Аньвань на коленях без причины.

— Ты не знаешь… Мы из маркизского дома, а они — из герцогского. Наш статус ниже.

В древности существовала иерархия титулов: князь, герцог, маркиз, граф, виконт, барон. Титул не всегда давал власть, но всегда указывал на положение в обществе. Герцог стоял выше маркиза, и это придавало ему больше престижа.

— Пусть так, — возразила Аньжо, — но ведь мы в своём доме! Как она смеет так себя вести?

Она посмотрела на Аньвань и увидела, как та закатила глаза с выражением «ну и наивная же ты».

— Я всего лишь побочная дочь. Для неё это ничего не значит.

Аньжо остолбенела. Она и не думала, что Аньвань — дочь наложницы! По её манерам и самоуверенному смеху Аньжо решила, что та — законнорождённая. Хотя, подумав, она поняла: ведь сама Аньжо тоже побочная дочь, и все остальные девушки из рода Хань кажутся ей законнорождёнными по умолчанию.

Заметив выражение лица Аньжо, Аньвань поспешно объяснила:

— Не смей смотреть на меня свысока! Моя мать — доморощенная служанка, но из хорошей семьи!

Аньжо закатила глаза в ответ.

— И отец меня очень любит! Кроме того, что я не из чрева законной жены, ничем не уступаю другим!

Аньжо хотела было ехидно заметить: «Если бы ты ничем не уступала, почему именно тебя избивали?» Но, вспомнив, что сама тоже побочная дочь, промолчала и лишь сказала:

— Мой отец тоже меня любит.

Аньвань вдруг остановилась, схватила Аньжо за руки и сказала:

— Поэтому, неважно, что думают другие, я хочу дружить с тобой, сестра!

Аньжо впервые за долгое время почувствовала тепло — кто-то извне её двора относился к ней по-человечески. Она уже хотела ответить искренними словами благодарности, но Аньвань продолжила:

— В конце концов, хоть мы обе и побочные дочери, я всё же немного лучше тебя. Если мы будем вместе, люди будут говорить о тебе, а не обо мне, и это подчеркнёт мои достоинства!

Она говорила искренне, без сарказма и насмешки, будто просто вслух проговаривала свои мысли, не заботясь о том, что подумает собеседница.

Аньжо не знала, смеяться ей или плакать. Только что возникшее тёплое чувство мгновенно испарилось, но она не рассердилась. Аньвань не презирала её — просто хотела спрятаться за её спиной. Такая честность, пусть и эгоистичная, всё ещё укладывалась в рамки допустимого для Аньжо.

http://bllate.org/book/6633/632289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода