× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Family Power Struggles Never Lose / Борьба за власть в семье никогда не проигрывает: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйтесь, — сказала она, — я обязательно добьюсь справедливости за те удары по ладоням, что вы получили.

Раз её избили за драку, Хань Аньжо не собиралась прощать того, кто первым спровоцировал конфликт. Она мысленно занесла этот долг в счёт, но сейчас ей предстояло решить куда более насущную проблему — вопрос выживания.

Вскоре Цайюнь вернулась. Как и предполагала Аньжо, старуха Цай, получив серебро, весело заверила, что еда для двора Гуйсян ни в коем случае не убавится.

Увидев, что Цайюнь снова собирается её отчитывать, Аньжо тут же повернулась и легла на кровать. В прошлой жизни Цзэн Сяосяо столько лекарств выпила! Говоря откровенно, если бы кто-нибудь заявил, что помёт лечит болезни, её родители непременно достали бы его и заставили бы её проглотить. Поэтому она тайком вылила не одну порцию лекарства и прятала таблетки под одеялом, чтобы потом выбросить в мусорку. Сейчас же всё было куда лучше: рядом всего лишь одна Цайюнь, да и та — обычная служанка, так что Аньжо совершенно не чувствовала никакой вины.

Заметив, что Цайюнь вынесла два кусочка серебра, Аньжо задумалась: какова же здесь стоимость денег? Вспомнив «Сон в красном тереме», где одна перепёлка у Лю Лаолао стоила целую лянь серебра, она решила, что, наверное, сумма, отданная старухе Цай, была не так уж велика. Однако, как оказалось, это было далеко не так. Цайюнь сообщила, что две ляни серебра можно обменять на два ши риса. Даже с учётом того, что древние меры веса были не совсем точными, два ши — это как минимум семьдесят пять килограммов риса. Столько риса хватило бы Аньжо на несколько месяцев каш.

— Принеси-ка мне тот ларчик, — сказала Аньжо, всё ещё помня о маленьком деревянном ящичке. Она знала, что Цайюнь хранит в нём все их деньги, и от одной мысли об этом у неё слюнки потекли.

— Госпожа, раньше вы никогда не интересовались подобным. Почему вдруг стали спрашивать? — удивилась Цайюнь, но всё же принесла красный лакированный ларец и поставила его на край кровати. Затем она выбрала из связки ключей маленький изящный ключик и медленно открыла ящичек.

— Вот это — серебро, накопленное за два-три года службы во дворце. А это — подарки от второго господина.

— В прошлом и позапрошлом годах, когда старый маркиз скончался, мы соблюдали траур, поэтому зимнюю одежду шить не требовалось. А в этом году… — Цайюнь вздохнула, покачав головой и перебирая несколько мелких кусочков серебра, — в этом году тоже не понадобится. Иначе этих монеток точно не хватило бы.

— Сестра, я думаю, нам стоит завести собственную маленькую кухню и вести хозяйство прямо здесь, во дворе. Разве не было бы это куда свободнее?

— Сейчас во всём доме только у маркиза еда поступает из общей кухни. У старшей госпожи и у нашей госпожи Ли раньше тоже были свои маленькие кухни.

— Почему у нынешнего маркиза нет собственной кухни? У него же есть дочь, верно?

Цайюнь кивнула:

— У того маркиза есть своя кухня, но там всё время варят лекарства. Весь двор пропит запахом отваров, так что готовить там еду невозможно. Но в любом случае, кому в доме посмеет урезать пайку самого маркиза?

Нынешний маркиз был старшим братом Хань Юаньпина и, соответственно, дядей Аньжо. С детства он страдал слабым здоровьем и к настоящему времени уже не мог обходиться без лекарств. У него была лишь одна дочь, примерно того же возраста, что и Аньжо, и сыновей у него не было. Поэтому рано или поздно титул маркиза должен был перейти к отцу Хань Аньжо.

Теперь становилось понятно, почему наложница Ли устроила такой скандал. За три года траура по старому маркизу она жила почти как хозяйка дома: у неё была собственная кухня, собственные слуги, земли и лавки. Её жизнь была почти такой же, как у настоящей супруги маркиза. Но стоило Хань Юаньпину выйти из траура и объявить о скором браке с законной женой, как всё рухнуло. Это было всё равно что отслужить молебен и выгнать монаха. Наложница Ли прекрасно осознала ситуацию: речь шла уже не просто о различии между женой и наложницей, а о пропасти между рабыней и настоящей госпожой дома. За эти годы ей создали такие условия, что она начала верить — стоит лишь чуть-чуть подпрыгнуть, и она станет императрицей.

Трагедия наложницы Ли была неизбежна.

Возможно, она и не собиралась умирать по-настоящему, а лишь хотела выторговать себе какие-то выгоды или обещания. Но ей было не справиться с тысячелетней феодальной системой. Случаи, когда наложницу возводили в ранг законной жены, и так были редкостью, а для женщины её происхождения это было почти невозможно.

Цзэн Сяосяо многое узнала от Цайюнь. В целом, она поняла, что её нынешний отец относился к ней и её матери весьма благосклонно. По словам служанки, кроме вопроса о женитьбе, он исполнял все желания наложницы Ли — как разумные, так и неразумные.

— Это всё было до того, как мы вошли в дом. А вот за последние год-два господин стал чаще бывать на улице, и нам, простым служанкам, его почти не видно. Зато наша госпожа, кажется, живёт неплохо.

Именно потому она и возомнила о себе лишнего.

Очевидно, отец Аньжо был человеком с добрым сердцем и чувством долга, раз сумел так избаловать наложницу, что та возжаждала стать законной женой. Оптимистичная Цзэн Сяосяо решила, что в целом всё складывается отлично: она всё-таки дочь знатного рода, у неё есть отец с блестящим будущим и младший брат, которого ждёт ещё более светлое завтра. По меркам перерождения — это идеальный вариант.

Во всех прочитанных ею романах о перерождении героини, не ставшие законнорождёнными дочерьми, сразу же впадали в отчаяние и не хотели жить. Цзэн Сяосяо до сих пор не могла этого понять. Ведь она не стала служанкой, не родилась крестьянкой и уж точно не оказалась в положении наложницы для утех. Такое положение — дочери знатного рода, где не нужно работать, а еда и одежда всегда под рукой — чем оно не устраивает? Каким должно быть чувство превосходства, чтобы так отчаиваться из-за того, что не родилась законной наследницей? Цзэн Сяосяо этого не понимала и не собиралась понимать.

Она велела Цайюнь подробно рассказать о характере Хань Юаньпина и о том, как Хань Аньжо раньше общалась с отцом. Нужно было тщательно подготовиться, поэтому она выяснила даже мельчайшие детали: привычки, предпочтения, особенности поведения Хань Юаньпина. На основе этой информации Аньжо разработала подробный план.

Едва стемнело, как у дверей послышался голос служанки Жуй-эр:

— Господин пришёл!

— Где ваша госпожа? — раздался грубоватый, но тёплый мужской голос.

— Внутри, — ответила Жуй-эр, и её шаги приблизились — видимо, она вела Хань Юаньпина в комнату.

Жуй-эр откинула занавеску, и в покои вошёл высокий мужчина в тёмно-синем плаще, весь в вечернем холоде. Увидев дочь, лежащую на кровати, он замедлил шаги и подошёл ближе:

— Аньжо, сегодня тебе стало лучше?

Цзэн Сяосяо медленно приоткрыла глаза. Перед ней стоял мужчина лет тридцати с резкими бровями и пронзительным взглядом. Он выглядел уставшим, а небритая щетина придавала его лицу оттенок печали.

— Папа, — произнесла Цзэн Сяосяо, стараясь говорить так, как это делала Хань Аньжо. Этот тон она специально выведала у Цайюнь — это было важно.

Услышав такое нежное и тоскливое «папа», Хань Юаньпин смягчился. Он тут же велел дочери не вставать и не кланяться.

Цайюнь подала маленький круглый табурет, и Хань Юаньпин сел у кровати:

— Эти два дня я был занят похоронами твоей матушки, поэтому немного запустил тебя. Прости, дочь. Ранее врач сказал, что ты сильно испугалась и пережила душевное потрясение, отчего и заболела. Чтобы поправиться, тебе нужно самой настроиться на выздоровление. Не бойся — пока я жив, никто в этом доме не посмеет тебя обидеть. Как только ты выздоровеешь, сходи проведай братика. Ему в последнее время тоже неважно, поэтому я не велел ему приходить.

Хань Юаньпин говорил много и мягко — чистое отцовское сердце.

Цзэн Сяосяо прикрыла глаза, изображая слабость, и время от времени прикрывала рот белым платочком, кашляя. Она прекрасно играла больную — в прошлой жизни ей приходилось притворяться. Тогда она действительно болела: её ноги отказывали, мышцы атрофировались, тело искривлялось. Многие сочувствующие приходили навестить её, но болью она почти не страдала. Позже она поняла: стоит лишь изобразить мучения, как сочувствие окружающих возрастает в разы, и пожертвования становятся щедрее. Поэтому Цзэн Сяосяо решила: это не обман, а просто способ показать другим ту боль, которую они сами не видят.

— Папа, ты уже устроил алтарь для матушки? — спросила Хань Аньжо, прикрываясь платком и внимательно наблюдая за выражением лица отца.

Он помрачнел, и на лице отразилась глубокая скорбь человека, потерявшего супругу в среднем возрасте. Он опёрся руками на колени и даже не взял чашку чая, которую подала служанка, лишь тяжело вздохнул:

— Я поместил табличку твоей матушки в даосский храм Юйцину, что за городом. Когда поправишься, можешь сходить туда помолиться. Я пришлю людей сопроводить тебя.

Он помолчал, будто вспомнив что-то важное, и осторожно подобрал слова:

— Я очень опечален смертью твоей матушки… Но…

Хань Аньжо уже всё поняла. Она знала: отец пришёл сюда не просто навестить дочь. Разговор неизбежно коснётся женитьбы. Ранее Хань Юаньпин собирался взять в жёны законную супругу, из-за чего наложница Ли устроила скандал и погибла. Возможно, дочь тоже была недовольна этим решением, особенно если отец давал им с матерью какие-то обещания. Поэтому он и пришёл проверить, не держит ли она на него зла.

— Дети не должны говорить о недостатках матери, — тихо сказала Хань Аньжо, и её голос дрожал от слёз. — Я прекрасно знаю, как ты заботился о нас все эти годы. Теперь, когда матушки нет, мы с братом полностью полагаемся на тебя. Я постараюсь скорее выздороветь, чтобы меньше тревожить тебя, папа.

Простите её за столь театральную, почти «зелёный чай» манеру — но выживание требовало жертв. Она надеялась, что отец вспомнит доброту наложницы Ли и почувствует вину, а значит, поможет Аньжо удержаться в этом доме.

Слова слабой и напуганной девочки тронули Хань Юаньпина до глубины души. Он утешал дочь:

— Аньжо, ты добрая девочка. Я знаю, ты заболела, спасая братика той ночью. Не бойся — пока я жив, ты будешь госпожой в этом доме, и никто не посмеет тебя обижать.

Он ещё долго говорил о том, как важно есть лекарства и беречь здоровье, и только потом ушёл. У дверей, на круглом столике, он заметил тарелку с уже заплесневелыми пирожными. Жуй-эр рассказала позже: лицо Хань Юаньпина сразу изменилось, уголки губ дрогнули, но он ничего не сказал и вышел, явно разгневанный.

Цзэн Сяосяо, просмотревшая множество мелодрам о дворцовых интригах, знала: если прямо жаловаться мужчине на обиды, он лишь бросит пару холодных утешений. Особенно сейчас, когда Аньжо — дочь наложницы. Если бы она прямо пожаловалась на оскорбления Бянь-старухи и на то, что кухня не даёт еды, Хань Юаньпин, конечно, наказал бы виновных. Но какой в этом толк? Завтра вместо Бянь-старухи появятся Ли-старуха, Чжан-старуха, Ван-старуха — и так до бесконечности. Неужели ей каждый день бегать с жалобами?

К тому же наложница Ли погибла именно из-за упрямства и стремления к власти. Если Аньжо начнёт плакаться, отец может решить, что дочь унаследовала худшие черты матери, и это лишь навредит ей. Возможно, он даже специально даст ей «урок».

Подумав, Аньжо изменила план: перед отцом она ни словом не обмолвится о своих бедах и не станет жаловаться. Вместо этого она будет изображать слабую и несчастную девочку. Отец наверняка сжалится. А главным «аргументом» станет та самая тарелка с заплесневелыми пирожными, лежащая на столе. Ей не нужно ничего говорить — Хань Юаньпин прекрасно знает, как устроены дела в большом доме. Одного взгляда будет достаточно. План уже наполовину выполнен.

— Госпожа, господин ушёл. Убрать эту тарелку с пирожными?

Аньжо приложила руку ко лбу:

— Они же почти заплесневели! Быстрее выбросьте.

Две служанки встревожились:

— Госпожа, если не ешь сама, отдай нам, пожалуйста!

В этот момент Цайюнь вошла с коробкой еды и стала расставлять блюда на столике: куриная каша с рисом, каша из проса с ягодами годжи и лонганом, каша с яйцом и ветчиной, булочки с кунжутом и кунжутным маслом, фиолетовые пирожные с молоком и несколько маленьких тарелочек с приправами. Поскольку Аньжо ещё болела, сегодня кухня особенно постаралась и приготовила только лёгкие блюда.

http://bllate.org/book/6633/632285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода