× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Линь знал: его двоюродный брат стоит на грани ярости, и не смел лезть ему под руку — молча шёл следом.

У входа в клуб Юань Е вдруг остановился и обернулся:

— Эта Мэн Нинь подписана в нашей культурной компании?

Юань Линь опешил. Он не понимал, к чему клонит кузен, но от недавнего происшествия по спине пробежал холодок. В памяти всплыл образ дяди — отца Юань Е — кричавшего когда-то сыну: «Бесчувственный зверь! Жестокий демон!»

Он невольно посочувствовал Хэ Нин: знает ли она, что за маской идеального мужа скрывается такое страшное лицо?

Сам Юань Линь, хоть и был кровным родственником, всё равно ходил перед ним на цыпочках:

— Да, говорят, она наша артистка, но пока ничего конкретного ей не назначили.

— Назначь ей пластическую операцию. Как можно скорее. Пока не сделает — не пускать в профессию.

— Эй, погоди, брат, зачем ей пластика? Мэн Нинь и так красива.

Юань Е помолчал, и в его ледяных глазах мелькнул холод:

— От одной мысли, что эта женщина с лицом, похожим на Ниньнинь, лежала в постели с другими мужчинами, меня тошнит.

Юань Линь вздрогнул и про себя подумал: «Если бы они были похожи на семь баллов из десяти, ты бы, наверное, выследил всех, с кем она спала, и перерезал им… их „Диоры“».

*

Цюй Чжэньхань напоил Юань Е изрядно, и когда водитель вёз его домой, в желудке уже начало ныть. Пустой желудок, алкоголь и последовавший за этим гнев не могли не сказаться на самочувствии.

Но едва он вернулся в «Юаньшань Юэху», как пульсирующая боль в висках утихла, а дискомфорт в желудке тоже прошёл.

Он небрежно повесил пиджак и долго искал Хэ Нин. Горничная, увидев его, не удержалась:

— Молодая госпожа боялась, что вы слишком много выпили и будете страдать от боли в желудке, велела сварить вам суп из свежей рыбы хуньюй и нежного тофу. Выпейте немного.

Юань Е не особенно интересовался супом, привычно покрутил кольцо на пальце и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки:

— Где Ниньнинь?

Пожилая горничная давно собиралась спать, но раз молодая хозяйка велела дождаться господина с супом, пришлось остаться. Она не следила за тем, где именно находится Хэ Нин, и лишь кивнула в сторону сада:

— Должно быть, с Аньнинем. Этот Аньнинь сегодня днём заигрывал с одной девушкой, и молодая госпожа здорово рассердилась.

«Мой прекрасный гусёнок заигрывал с девушкой?» — Юань Е чуть не рассмеялся. Он принял чашку с супом из рук горничной. Летом горячий суп хуже ледяного пива. На месте Юань Линя он бы уже катался по полу, отказываясь пить. Но Юань Е спокойно допил всё до капли. Тепло разлилось по животу, тяжесть исчезла. Он кивнул горничной в знак благодарности и направился в гнёздышко Аньниня, чтобы найти Хэ Нин.

Едва он вышел из дома, как увидел её возвращающейся из сада.

В свете фонарей её тень казалась хрупкой и вытянутой; тонкие руки и ноги, бледный свет, падающий на лицо, не делали её холодной.

В ней словно была особая сила, способная растопить любой лёд и отгородить от всего мира со всеми его бурями и метелями.

Юань Е стоял на крыльце и пристально смотрел на неё.

Заметив его, Хэ Нин радостно побежала навстречу — будто живой луч света или тёплый огонь из его снов.

Юань Е поймал её в объятия и тихо рассмеялся:

— Куда ты бежишь? Не устаёшь?

Хэ Нин уловила смесь запахов сандала и алкоголя, сморщила носик:

— Много выпил?

Юань Е обнял её за талию и повёл внутрь:

— Не так уж и много. Только что выпил твой суп.

Хэ Нин хотела сказать, что это не она варила, но решила: пусть думает, что хочет.

— Иди скорее принимать душ, весь пропах алкоголем.

Обиженный Юань Е не отпускал её и, потянув за собой, небрежно спросил:

— Аньнинь снова тебя рассердил?

— Да уж! Сначала вёл себя тихо, а как освоился — стал гоняться за красивыми девушками и чуть не отобрал чужую сумочку!

Едва войдя в спальню, Юань Е без стеснения начал раздеваться.

— Пища и страсть — естественны для человека. У Аньниня тоже есть потребности, не злись на него.

Хэ Нин убирала косметику, с которой возилась весь день, а когда обернулась, увидела, что одежда разбросана по всей комнате. Трусы лежали прямо сверху. Она сердито подняла их и швырнула в корзину для белья, ворча:

— Даже два шага пройти не можешь?

После этого она специально сбегала вниз, чтобы вымыть руки, думая про себя: «Изверг Юань Е, наглец! Как можно разбрасывать нижнее бельё!»

Когда Юань Е вышел из душа и увидел, что всё уже убрано, на его губах мелькнула лёгкая улыбка. Он взял её руку и поцеловал:

— Ну как, довольна?

Хэ Нин отдернула руку, недоумевая:

— Чем довольна?

— По размеру трусов.

Лицо Хэ Нин мгновенно покраснело, краска растеклась по шее и даже достигла кончиков пальцев ног — она вся будто окунулась в вино и тяжело дышала.

«Какой же ты пошляк! Без пошлостей не можешь жить? Может, одолжить тебе одежду Пиньжу?»

— Ты нарочно! Катись отсюда!

Теперь она поняла: всё это время, что они жили вместе, Юань Е никогда не разбрасывал одежду. Значит, сделал это специально!

Он хриплым голосом спросил:

— Куда катиться?

Хэ Нин попыталась вырваться, но противник — Юань Е, который в костюме может поднимать железо, не лопнув пуговицы, — оказался слишком силён. Через мгновение он прижал её к кровати.

Так целоваться не утомительно, разве что дышать не хватало воздуха, да оттолкнуть его было невозможно.

На этот раз Юань Е был нежен — по крайней мере, не так, как в прошлый раз, когда она два дня не могла встать с постели.

Глубокой ночью Хэ Нин совсем обессилела и толкнула его:

— Я хочу пить.

Юань Е, прижавшийся к ней, наконец отстранился и некоторое время любовался цветущими следами на её коже, будто художник, разглядывающий свой шедевр, созданный за всю ночь.

Хэ Нин пнула его ногой:

— Я хочу пить!

Юань Е встал и пошёл наливать воду — после такой активной тренировки нужно восполнять жидкость.

Он напоил её, сам тоже попил и лёг рядом.

Хэ Нин серьёзно заявила:

— Так больше нельзя.

— Почему?

— Если каждый день так, я совсем выдохнусь.

Юань Е натянул одеяло, укрыв ей грудь и живот, задумался и тихо предложил:

— Я могу передать тебе право выбора.

Хэ Нин, забыв об усталости, перевернулась и с надеждой спросила:

— Правда?

Юань Е откинулся на подушку, закинул руки за голову и с удовольствием «пожирал глазами» её фигуру:

— Да. Утром ты будешь выбирать мне галстук. Если захочешь вечером — выбирай чёрный, серый или синий. Если не захочешь — любой другой цвет.

Хэ Нин разозлилась и хлопнула по кровати:

— Ты надо мной издеваешься! Я же знаю: кроме чёрных, серых и синих, у тебя только один галстук в красно-белую полоску!

У него более тысячи галстуков, и почти все — чёрные, серые или синие, причём каждый отличается деталями. Юань Е явно следил за деталями своего образа.

Он провёл рукой по влажным волосам:

— Значит, если тебе всё равно, что другие скажут — мол, твой муж неряха и безвкусный, — можешь заставлять меня каждый день носить эту красно-белую полосатую тряпку.

Хэ Нин прищурилась:

— А если ты вообще не наденешь галстук?

Юань Е прилёг на неё сверху и усмехнулся:

— Тогда я пожертвую собой и позволю тебе спать со мной.

Он всё ещё надеялся, что она проявит инициативу. Хэ Нин окончательно рассердилась:

— Иди мойся!

Юань Е подхватил её на руки:

— У моей жены такие сильные ножки! Отлично подойдёт для корпоративного реалити-шоу «Я люблю спорт», которое наша группа запускает на следующей неделе. Пойдём вместе.

Хэ Нин с важным видом фыркнула:

— Посмотрим.

Автор говорит: «Проверка на высокую чувствительность чуть не угробила глупую авторку, но, слава богу, обошлось. Завтра тоже в шесть вечера и в девять!»

Хэ Нин, хоть и не дала чёткого ответа, всё равно пришла на съёмочную площадку заранее.

У корпорации «Цзюйли» был собственный спортивный комплекс, членами которого были почти все сотрудники — настолько сильно здесь поощрялась культура фитнеса.

Хэ Нин слышала от Юань Е, что на собеседовании в компанию соискателя сразу отсеивают, если он выглядит неуверенно. А если у кандидата нет привычки заниматься спортом (без уважительной причины), его просто избегают.

Если в резюме значились победы в соревнованиях по футболу, баскетболу или лёгкой атлетике, HR-менеджеры сразу обращали внимание. А если на втором этапе собеседования кандидат мог спокойно обсуждать с интервьюером спортивные темы — его почти наверняка брали.

По мнению Хэ Нин, её муж, президент корпорации «Цзюйли» Юань Е, был настоящим фанатиком тренировок.

Сегодня большая часть съёмок проходила на улице, и Хэ Нин надела белую кепку, чтобы защититься от солнца.

Розовая рубашка в стиле колледжа, короткая юбка и белые кеды делали её одновременно спортивной и ослепительно красивой.

Не только мужчины из «Цзюйли» не сводили с неё глаз, но и некоторые сотрудницы чувствовали лёгкую зависть.

Перед началом съёмок Хэ Нин зашла в туалет. Едва она закрыла дверь кабинки, как услышала, как несколько женщин поправляют макияж и перешёптываются:

— Наш президент такой двуличный!

— Да уж! Всем нам велит качаться, превращая в «мачо» и «мужеподобных», а посмотрите на его жену: тонкая талия, округлые бёдра, грудь как у модели. Когда она идёт, бёдра мягко покачиваются — все глаза вылезают! А уж когда бежит...

— Вот именно! Мужчинам легко: стройные, мускулистые — и сразу находят себе жену. А мы, женщины, в пролёте.

— Госпожа президент такая красивая, кожа будто светится. Прямо завидно!

Другая засмеялась:

— Ты завидуешь не ей, а её судьбе — выйти замуж за президента! Все наши мечты рухнули.

Хэ Нин стояла в кабинке, чувствуя себя крайне неловко. Если сейчас выйдет, девушки испугаются так, будто увидели привидение.

— А ты сама не завидуешь? Ведь наш президент знаменит своей «189»!

Новичок удивилась:

— Что за «189»?

— Как, не слышала? Рост президента — выше 189 сантиметров, вилла — минимум 189 квадратных метров, состояние — как минимум 18,9 миллиардов!

— Это вы уже загнули.

— А ещё... э-э-э... там тоже не меньше 189 миллиметров, выносливость — не менее 189 минут, интенсивность — минимум 189 герц!

— Какие вы пошлые! Откуда вы всё это знаете? Кто-то из вас спал с президентом?

Хэ Нин в кабинке яростно рвала туалетную бумагу. Ей тоже хотелось знать: откуда эти женщины так хорошо осведомлены о деталях Юань Е? Неужели кто-то действительно был с ним до свадьбы?

Хотя это случилось до их брака, игнорировать это было невозможно.

— Об этом не слышали. А насчёт размера... ну, иногда же вместе плавают или ходят в сауну. Большинство сведений слил адвокат Хэ.

— Адвокат Хэ Сы Юань тоже неплох — годится в любовники, но не в мужья: слишком ветреный. А вот президент — другое дело!

— Да, адвокат Хэ весь пропах «Gucci Guilty» и выглядит как типичный ночной бабник.

Они ещё немного поныли о том, что «хорошие мужья всегда достаются другим», и ушли. Хэ Нин просидела в кабинке больше десяти минут и начала чувствовать, что сама уже пахнет.

Наконец, убедившись, что все ушли, она медленно вышла, но в голове всё ещё крутилась их навязчивая «189».

Теперь она не сможет смотреть на это число без смущения.

Едва она вышла, как к ней подбежал солнечный и обаятельный Юань Линь:

— Сестра Ниньнинь, где вы пропадали? Ваш муж вас полдня ищет!

Он указал на высокого и красивого Юань Е, который скоро должен был произнести вступительную речь и поэтому остался в белой рубашке и чёрных брюках. Расстёгнутый ворот придавал ему дерзкий вид.

Хэ Нин, одержимая «189», невольно переводила взгляд ниже. По идее, она должна лучше всех знать его параметры, но в те моменты ей было не до замеров. Да и боялась, что Юань Е заметит её взгляд и начнёт над ней подтрунивать.

Юань Е, наконец заметив её, кивнул и улыбнулся. В зоне отдыха сотрудников тут же поднялся шум: все стали фотографировать его и шептать: «Президент так красив, когда улыбается!»

Не обращая внимания на других, Юань Е длинными шагами подошёл к ней и внимательно оглядел, будто проверяя, всё ли с ней в порядке.

Хэ Нин стало неловко: при стольких людях он ведёт себя так, будто она — беспомощная дурочка, которая без него получит травму.

Юань Е взял её за руку и повёл к президентскому месту, окружённому руководителями высшего звена.

Увидев, что президент ведёт сюда супругу, все встали и приветливо поздоровались. Один даже подмигнул:

— Наш президент наконец вывел своё сокровище из золотой клетки, чтобы заявить права!

http://bllate.org/book/6632/632243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода