× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сы Юань тоже встал, улыбаясь с заметным напряжением. Всего несколько дней назад он пригласил Мэн Нинь, чтобы оживить атмосферу, — и этим не только разозлил Юань Е, но и окончательно поссорился с молодым господином Цюй. Дело вышло совершенно провальным.

Теперь он не осмеливался и слова лишнего сказать — вдруг Юань Е перенесёт гнев на него самого?

Юань Е усадил Хэ Нинь на своё персональное место. Та почувствовала неловкость и попыталась пересесть на соседнее, осторожно отодвигая его руку.

Ведь они были при всех! Такая привязчивость могла серьёзно подмочить репутацию президента корпорации.

От этого зрелища даже Юань Линю и Хэ Сы Юаню стало немного завидно. Когда-то многие не верили в их помолвку и говорили, что президент Юань точно разорвёт отношения до свадьбы — мол, как ему терпеть беспорядочную личную жизнь Хэ Нинь?

Никто не ожидал, что белый лебедь приручил Большого дикого волка и перевернул пищевую цепочку с ног на голову.

По крайней мере, перед посторонними Юань Е всегда давал жене почувствовать себя важной и уважаемой. Пусть даже это была лишь показная любовь — всё равно Хэ Нинь явно выиграла, выйдя за него замуж.

Они сидели рядом. Хэ Нинь заметила, что пуговица на манжете Юань Е вот-вот расстегнётся, и, опасаясь, что это испортит его имидж во время выступления, подняла его руку, чтобы аккуратно застегнуть.

Когда они наклонились друг к другу, из зала раздались свист и возгласы — зрители начали шумно поддразнивать их за то, что те так открыто «кормят всех сладостями».

Хэ Сы Юань покрывался холодным потом: кто бы мог подумать, что этот спокойный мужчина, позволяющий жене поправлять ему манжеты, всего несколько дней назад чуть не отправил в больницу женщину, которая пыталась его соблазнить!

Юань Линь тоже был потрясён — он и представить не мог, что его двоюродный брат в обычной жизни ведёт себя так нежно.

Неужели тот действительно стал таким мягким? А где же прежний суровый и жестокий «тиран»?

*

Съёмочная группа уже заняла свои позиции, но приглашённые знаменитости ещё не прибыли.

Звёзд, которых выбрала культурная компания корпорации «Цзюйли», утверждали исключительно высшие руководители группы — Юань Е даже не удосужился взглянуть на список. Хотя ему и не понравилось их звёздное высокомерие, он не выказал раздражения.

Он взглянул на часы и приказал Шэн Цзэ:

— Не будем их ждать. Начинаем без них.

В конце концов, основное внимание программы было приковано не к церемонии открытия.

Это реалити-шоу финансировалось самой корпорацией «Цзюйли», и первая серия совпала с ежегодными спортивными соревнованиями внутри группы.

Съёмочная команда предложила сотрудничество с известными компаниями и пригласить популярных звёзд ради эффектного старта.

Особенно выгодным «козырем» считался сам президент корпорации — богатый, красивый и, на первый взгляд, холостой, способный привлечь внимание миллионов девушек.

Пока продюсеры не раскрыли полностью своих планов использовать президента как главную приманку, Юань Е и не воспринимал их всерьёз.

Узнав, что корпорация «Цзюйли» начинает без них, съёмочная группа впала в панику. Режиссёр нервно поглядывал на часы:

— Где же Си Ежань и остальные?

Но паника была бесполезна — Юань Е всегда действовал решительно и неуклонно. Сказал «начинаем» — значит, начинаем.

Ежегодные спортивные соревнования были давней традицией корпорации: чтобы успешно сражаться в мире бизнеса, нужно сначала научиться побеждать в спорте.

Речь должна была быть стандартной, но стоило Юань Е выйти на трибуну — и атмосфера кардинально изменилась.

Весь зал превратился в фан-встречу: повсюду слышались восторженные крики поклонников. Даже Юань Линь не сдержался и громко закричал:

— Президент Юань!

Хэ Нинь с досадой посмотрела на него и слегка дёрнула за край его спортивной футболки:

— Ты, случайно, не братолюб?

Юань Линь смутился, опустил руку и сел, больше не кричал, но по лицу было ясно — он всё ещё в восторге.

Хэ Нинь наконец поняла: обаяние Юань Е настолько велико, что он превратил всю молодёжь корпорации в своих поклонников. И разве можно не влюбиться в такого человека — элегантного, сдержанного, сильного и в то же время нежного, — если проводишь с ним каждый день?

В юности Юань Е много раз выступал с англоязычными импровизированными речами за границей, а на переговорах с иностранными партнёрами говорил с безупречным кембриджским акцентом.

Его чистый, прохладный голос, усиленный микрофоном и акустикой стадиона, заставил Хэ Нинь почувствовать, будто её уши «беременеют» от наслаждения.

Она вспомнила, как он, потеряв контроль во время одной интимной «тренировки», издавал низкие, хриплые, невероятно соблазнительные звуки… Тогда она словно парила в облаках.

Даже сейчас, просто вспоминая его голос, она почувствовала, как по всему телу пробежал электрический разряд. Едва не опозорилась при всех — настолько «одержимой фанаткой» она себя почувствовала!

В его речи гармонично сочетались восточная сдержанность и мудрость с западной эмоциональностью и умением увлечь слушателя. Его слова легко направляли мысли аудитории и вызывали искреннюю симпатию.

Когда он закончил, Хэ Нинь сама превратилась в его поклонницу и едва не достала светящийся плакат с надписью: «Мой муж — самый красивый!»

Юань Линь с хитрой ухмылкой протянул ей букет цветов и подтолкнул:

— Быстрее, иди дари цветы!

Лицо Хэ Нинь мгновенно вспыхнуло:

— Че-чего? Это… у вас в компании так принято?

Хэ Сы Юань поправил золотистую оправу очков и с видом интеллектуала, скрывающего коварство, мягко сказал:

— Конечно. Если ты не пойдёшь, мы попросим какую-нибудь сотрудницу.

Хэ Нинь резко выхватила букет. Как бы не так! Раньше — пожалуйста, но теперь Юань Е — женатый мужчина, и никто не имеет права дарить ему розы!

Юань Е как раз собирался передать микрофон ведущему, когда увидел, что к сцене подходит его жена с охапкой роз.

Он вынужден был задержаться. Зал взорвался смехом и свистом, зрители громко кричали и подначивали пару. Одна молодая сотрудница визгнула:

— Я влюбилась в этих двоих! Как же они сладки!

Хэ Нинь, красная как помидор, поднималась по ступеням сцены, чувствуя, будто каждая ступенька режет ноги, как лезвие. Она крепко сжимала губы от напряжения.

Как же стыдно! Она и правда поддалась порыву и принесла мужу цветы — совсем как школьница, бегущая за своим кумиром!

Разве что у неё есть официальный документ от государства — красная книжечка о браке.

Официально зарегистрированная «фанатка-жена».

Она сунула розы Юань Е и протянула, почти шёпотом:

— Я… ухожу.

Но он резко схватил её за руку. Зал снова взревел от восторга, раздались свист и крики.

— Куда так быстро? — спросил он.

— Ну… а что ещё делать? Здесь же четыре-пять тысяч человек!

— Просто уйти? — Он слегка наклонился. — По крайней мере, положен поцелуй в щёчку. Это базовая вежливость джентльмена.

Эта фраза позже стала «библией влюблённых» для молодых сотрудников корпорации «Цзюйли» и постоянно цитировалась:

# Почему я так восхищаюсь президентом Юанем? Потому что он, сохраняя холодное выражение лица, с такой серьёзностью говорит глупости, чтобы соблазнить свою жену. Образец для подражания!

# Завидую президентше! Почему мой парень не умеет так мило и неожиданно заботиться?

# Читается как «джентльмен», а на деле — «извращенец». Президент Юань, где ваши принципы?

# Наша президентша так счастлива!

А Хэ Нинь в этот момент пылала, будто паровой котёл, и мысленно ругала его: «Бесстыдник! При всех сотрудниках дразнит меня!»

Но она не могла позволить ему потерять лицо — Юань Е прекрасно знал, что она мягкосердечна.

Она опустила голову и тихо прошептала:

— Тогда побыстрее.

Юань Е смотрел на неё сверху вниз, как в тот самый день в аэропорту, когда началась их судьба — с пары хрустальных туфель на высоком каблуке.

Он сжал кулаки, всё тело напряглось, он собирал волю в кулак, чтобы не обнять её прямо здесь и не поцеловать страстно.

Каждая минута рядом с ней становилась для него испытанием самоконтроля.

Кто бы мог подумать, что кто-то сможет довести его до такого состояния?

Если бы он действительно поцеловал Хэ Нинь при четырёх-пяти тысячах свидетелей, она, скорее всего, никогда больше не захотела бы приходить в корпорацию «Цзюйли».

Он сдержался, бережно взял её лицо в ладони и нежно, с любовью, чмокнул сначала в одну щёчку, потом в другую:

— Спасибо, жена, за розы.

Сдержанно, с достоинством, но полное тепла и нежности.

Зал взорвался ещё громче — казалось, на стадионе начался концерт. Все прыгали от восторга, глаза горели звёздами.

Даже руководители в VIP-зоне, не поддаваясь общему безумию, всё же с улыбками аплодировали.

Старые лисы про себя бормотали: «Думали, президент Юань требует от топ-менеджеров верности семье только ради имиджа, чтобы создать себе репутацию. Оказывается, он и правда одержим своей женой!»

Именно в этот момент Си Ежань с группой вошёл на стадион и услышал этот гул восторга. Они даже засомневались, не ошиблись ли дверью — неужели какой-то суперзвезда устроил концерт прямо на территории корпорации «Цзюйли»?

Ведь именно эта корпорация построила этот спортивный комплекс!

Режиссёр, весь красный от возбуждения, увидев Си Ежаня, всё ещё не мог успокоиться:

— Вы наконец пришли! Жаль, пропустили самое интересное!

Бай Юаньюань, пришедшая вместе с Си Ежанем, с любопытством спросила:

— Что случилось?

— Только что президент и президентша корпорации «Цзюйли» устроили показательную сцену любви!

Си Ежань побледнел, в голове загудело. Он не понимал, зачем этой паре, заключившей брак по расчёту, публично демонстрировать чувства.

Режиссёр хлопнул себя по бедру:

— Главное — чтобы оператор Сяо Чэнь всё заснял! К счастью, я предусмотрел и послал его за ними!

Оператор Сяо Чэнь получил разрешение снимать — корпорация «Цзюйли» не возражала, ведь у них тоже была своя съёмочная команда, и позже они собирались сравнить кадры.

Си Ежань никак не хотел, чтобы Юань Е появлялся на экранах всей страны в роли влюблённого мужа. Он поспешил сменить тему:

— Линь Дао, это неправильно. Люди такого уровня очень ценят приватность и безопасность. Вы не можете просто так транслировать это — обязательно вырежут в монтаже.

Режиссёр смутился. Он ведь и правда планировал использовать президента как главную «приманку» — такой удачный материал было жаль терять.

Ведь один — харизматичный президент-миллиардер, другая — элегантная светская львица. Оба известны, и вокруг них всегда много слухов.

После церемонии открытия началась основная съёмка.

В этом реалити-шоу звёзды и обычные люди соревновались вместе. Ведущих было двое: известный ведущий Пекинского телевидения, мастер импровизации и юмора, и опытная ведущая, много лет работающая на том же канале.

Со стороны корпорации «Цзюйли» снимали не только артистов, подписавших контракт с их культурной компанией, но и специально отобрали несколько харизматичных «обычных» людей.

Главное — чтобы никто не был слишком замкнутым и скучным для зрителей.

*

Культура фитнеса в корпорации «Цзюйли» была привнесена Юань Е ещё со времён работы в лондонском финансовом районе.

Многие привычки, которые Хэ Нинь терпеть не могла, тоже появились тогда.

Например, постоянное употребление кофе, неразлучность с ноутбуком, нерегулярное питание.

Он легко забывал обо всём, погружаясь в работу, не любил дневной сон, иногда после близости сразу возвращался к делам и вставал каждое утро в шесть часов на тренировку.

Настоящий «финансовый пёс».

Тренеры в спортзале корпорации чередовали кардио и силовые нагрузки: бег, плавание, велотренажёр, поднятие тяжестей.

Режиссёр снимал с большим энтузиазмом. Он думал, что корпоративные спортивные соревнования будут самым скучным выпуском.

Ведь в представлении зрителей офисные работники — это обычно «слабаки» с пивными животиками и хроническим недостатком физической активности.

Но оказалось, что «обычные» участники от корпорации «Цзюйли» не только красивы, но и держат форму на уровне звёзд!

Женщина-ведущая даже подняла руку и попросила потрогать мышцы одного из парней, после чего воскликнула:

— Боже мой, «Цзюйли» — что, модельное агентство? У всех ребят фигура просто идеальная!

Мужчина-ведущий тоже рассмеялся:

— Я тоже думал, что они все инструкторы по фитнесу! Только что на плавании наша команда знаменитостей была полностью разгромлена.

Си Ежань, пробежав пару кругов вместе с ними, почувствовал огромное давление. Он подумал, что корпорация специально выдвинула самых сильных спортсменов.

Он посоветовал режиссёру:

— Мы не должны позволять «Цзюйли» диктовать нам условия. Может, они специально наняли профессионалов для шоу?

Режиссёр уже наснял достаточно героических сцен и теперь хотел добавить юмора.

Ведь зрители часто смотрят реалити именно ради того, чтобы посмеяться над чужими неудачами.

— У тебя есть идеи? — спросил он.

Си Ежань наконец раскрыл свои истинные намерения:

— Думаю, будет очень интересно снимать самого президента Юаня.

Режиссёр удивлённо посмотрел на него:

— Разве ты не говорил, что это нельзя транслировать?

Си Ежань вспомнил, что сам же это и утверждал, но быстро нашёлся:

— Тогда я имел в виду — без его согласия. А если он сам разрешит…

Режиссёр радостно хлопнул его по плечу:

— Эх, ты, амбициозный парень! Ладно, пойду договорюсь с корпорацией «Цзюйли».

Через десять минут режиссёр вернулся в приподнятом настроении и похлопал Си Ежаня по плечу:

— Ты молодец! Как только я сказал, что это твоё предложение, президент Юань сразу дал добро!

На лице Си Ежаня, обычно чистом и искреннем, мелькнула горькая усмешка. Это вовсе не его заслуга — просто Юань Е хочет его подколоть. Чисто мужская конкуренция.

В итоге режиссёр выбрал для игры классический, хоть и банальный, но любимый зрителями конкурс — «бег в паре».

http://bllate.org/book/6632/632244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода