× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он расстегнул пуговицы пижамы и начал переодеваться, обнажив рельефные мышцы. Хэ Нин поспешно отвела взгляд:

— Ты что делаешь?

— Одеваюсь на работу. Кстати, давай обсудим график.

Хэ Нин завозилась на кровати, переворачиваясь с боку на бок:

— Какой график?

— Сколько раз в день, например?

— В день? — Хэ Нин испуганно поджалась к краю огромной кровати. — После такой боли — раз в месяц, и точка.

Она решительно махнула рукой, не давая Юань Е времени возразить.

Шутка ли — по интенсивности его тренировок было ясно, сколько энергии у него накопилось и не находит выхода. Ни в коем случае нельзя было позволять ему разряжаться на ней.

Если бы Юань Е поддался её ритму, он вряд ли смог бы управлять таким гигантом, как корпорация «Цзюйли».

От природы он был холоден и сдержан, отлично контролировал свои эмоции. Пока дело не касалось тех немногих, кто мог вывести его из равновесия, он всегда оставался безразличным и отстранённым.

Но речь шла о её собственном счастье — тут уж приходилось отстаивать позиции:

— Три раза в день, меньше быть не может.

Хэ Нин схватила подушку и швырнула ему в грудь:

— Это ещё что значит? Мне теперь в обеденный перерыв бегать к тебе на службу?

Юань Е неторопливо завязывал галстук и бросил на неё многозначительный взгляд:

— Аукционный дом «Цзюйли» находится прямо в Башнях-Близнецах. Мы можем обедать вместе.

И потом, сытый и довольный, думать только о плотских утехах?

— Мечтай! Максимум — три раза в месяц.

Юань Е едва заметно усмехнулся. Так легко идти на уступки? Но раз в неделю плюс один раз — разве этого хватит?

— Два раза в день, меньше — никак.

Хэ Нин даже физически почувствовала боль:

— Тогда… раз в неделю?

Юань Е закончил завязывать галстук, поправил воротник и бросил, не оставляя ей шанса на возражение:

— Один раз в день. Решено.

С этими словами он вышел, оставив Хэ Нин одну с её мыслями и изящной, стройной спиной, исчезающей за дверью.

Хэ Нин прикрыла лицо ладонями. Кто же не любит такое зрелище — свежее, живое, прекрасное тело?

Даже простая смена пижамы у Юань Е казалась ей настоящим зрелищем, от которого невозможно отвести глаз и невозможно отказаться.

*

Впервые за долгое время Юань Е после работы не поехал сразу в «Юаньшань Юэху».

Вместо этого он поручил Хэ Сы Юаню устроить вечеринку во воздушном симэе для друга, вернувшегося из Лондона.

На мероприятие также пригласили Юань Линя — компания из четырёх мужчин, естественно, не обошлась без спутниц.

Особенно учитывая, что сегодняшний гость, Цюй Чжэньхань, был заядлым гулякой и ловеласом.

Семья Цюй была богатейшей: ещё в юности они эмигрировали в Лондон и учились в одном университете с Юань Е.

Многолетний бизнес в Лондоне позволил им накопить состояние, достаточное, чтобы выкупить всю Оксфорд-стрит и Финансовый квартал, а на берегу Темзы у них даже был жилой проект.

Хэ Сы Юань, сам заядлый завсегдатай подобных вечеринок, привёл спутниц высокого класса — нежных, обаятельных, изящных и соблазнительных. Цюй Чжэньхань был в восторге:

— Вот это да! Всё-таки в Китае лучше!

Юань Линь вышел на балкон подышать свежим воздухом, оставив свою спутницу, и подошёл к Юань Е:

— Я только что видел Хэ Ша.

Юань Е остался совершенно равнодушен — ни насмешки, ни злобы в его голосе не было:

— Она ведь знаменитость. Нормально, что богачи за ней ухаживают.

— Но парень рядом с ней выглядит подозрительно. Не из простых.

После того как Юань Линь узнал правду о Хэ Ша, он чувствовал себя обманутым даже сильнее, чем Хэ Нин, и теперь с яростью хотел унизить её до невозможности.

— Из грязи всё равно не вырастет цветок.

Любой богач, который женится на Хэ Ша, либо безумно влюблён, либо преследует тёмные цели — жаждет власти и влияния семьи Хэ.

— Ладно, забудем про неё. Слышал, мы снимаем совместное реалити-шоу с Пекинским телевидением — «Я люблю спорт»?

— Раз слышал, зачем спрашиваешь?

— Нет, просто… с чего вдруг решили снимать реалити?

— Чтобы продвигать людей. Наша культурная компания не может просто так жить на зарплате.

Хэ Сы Юань, уловив разговор, тут же подхватил:

— Юань, угадай, какое сокровище я откопал в нашей культурной компании?

Юань Е, чтобы не впитать запах женских духов, нарочно держал друзей на расстоянии. Как только они приблизились, за ними потянулись и их спутницы. Он указал пальцем на Хэ Сы Юаня:

— Держитесь подальше.

Хэ Сы Юань театрально протянул:

— Ой, женился — и сразу от нас отгородился? А мы-то раньше и не знали, что ты такой верный!

Цюй Чжэньхань расхохотался и хлопнул по кожаному дивану:

— Юань, характер у тебя всё такой же! Раньше не интересовался женщинами — думали, просто не нравятся британки с их грубостью. А теперь, в этом земном раю, где повсюду красавицы, и тут тоже не глядишь?

Юань Е не обиделся на насмешки. Его мужское самолюбие не пострадало — уж слишком прочно укоренившееся чувство превосходства не позволяло ему зависеть от чужого мнения.

В этом и заключалась сила власти: стоит ему заявить, что он страдает психическим целомудрием и предпочитает партнёров с чистой репутацией, — и подчинённые не только не осмеливались посылать ему женщин, но и сами вели себя образцово, демонстрируя верность жёнам и любовь к семье.

Юань Линь не выдержал:

— Да вы его совсем не знаете. У него с детства своя странная, но непоколебимая система ценностей. Он никого не слушает.

Он затянулся сигаретой и усмехнулся:

— Честно говоря, я до сих пор не встречал ни одной девушки, которая бы превосходила нашу госпожу Хэ и по красоте, и по обаянию.

Глаза Цюй Чжэньханя, помутневшие от вина и разврата, вдруг заблестели:

— Госпожа Хэ? Кто это? Жена Юаня? Давай позовём, посмотрим!

Лицо Юань Е мгновенно потемнело, черты застыли в ледяной маске, и в комнате будто похолодало.

Юань Линь тут же схватил его за руку. Этот дурак Цюй явно не понимал, с кем имеет дело. Учитывая болезненную подозрительность и странные семейные моральные принципы его брата, подобная просьба — всё равно что лезть на рожон.

— Наша Ниньнинь умна, добра, прекрасна и из хорошей семьи. Кто же её не полюбит? Цюй просто любопытствует.

Услышав похвалу в адрес Хэ Нин, Юань Е немного смягчился и кивнул — на этот раз прощал.

Хэ Сы Юань тоже почувствовал неладное и поспешил сменить тему:

— В нашей культурной компании я действительно нашёл жемчужину. Юань, разве ты не обожаешь лебединую шею? У этой девушки почти не уступает Хэ Нин.

Цюй Чжэньхань, уже разгорячённый, нетерпеливо спросил:

— Где она? Почему не зовёте?

Хэ Сы Юань посмотрел в телефон, постучал пальцем по бокалу и, обняв Цюя за плечи, сказал:

— Она уже в пути. Красавица, только характер гордый. Очень похожа на нашу госпожу Хэ.

Юань Линь чуть не умер от страха и отчаянно моргал Хэ Сы Юаню: «Зачем вы все сегодня лезете на рожон и упоминаете Хэ Нин?!»

Если бы не необходимость попросить Цюя о помощи, Юань Е уже давно ушёл бы.

Он вынул из бумажника фотографию и передал её Цюю:

— Ты же обещал помочь найти человека.

Цюй Чжэньхань взял фото, зажав сигарету между пальцами. На снимке был мужчина по имени Ван Цзиньцинь. Юань Е просил найти его ещё в мае.

На этот раз Цюй вернулся не только ради развлечений, но и чтобы доложить о результатах.

— Мои люди следят. Кто-то видел похожего мужчину в графстве Дерби, но потом следы снова оборвались.

— Дерби? Можно проверить его банковские операции?

Если удастся найти данные по картам, можно будет установить личность — действительно ли это дядя Хэ Нин, Ван Цзиньцинь.

Цюй Чжэньхань стряхнул пепел в хрустальную пепельницу:

— Юань, ты что, считаешь меня Скотланд-Ярдом или королевой из Букингемского дворца?

Прошло уже столько лет… найти пропавшего человека — задача почти невыполнимая. Юань Е кивнул:

— Спасибо, я ценю твои усилия.

Цюй Чжэньхань похлопал свою спутницу по бедру:

— Не за что. Главное, чтобы ты меня запомнил.

Семья Цюй, хоть и эмигрировала, не упускала возможности укреплять связи с китайской элитой.

Юань Е — знакомство, которое он с трудом завёл ещё в университете. Помочь ему — значит заработать долг и расположение. И это было только в плюс.

Хэ Сы Юань уже собирался расспросить подробнее, когда дверь резко распахнулась — вошёл охранник.

В комнату вошла девушка в белом платье, с нежными чертами лица и безупречной внешностью.

С первого взгляда она действительно напоминала Хэ Нин — особенно своей белоснежной, изящной лебединой шеей.

Хэ Сы Юань щёлкнул пальцами:

— Мэн Нинь, сюда.

Мэн Нинь нервно вошла, ослеплённая блеском роскошной люстры.

Когда она разглядела четверых молодых мужчин, поняла: сегодняшний вечер того стоил.

На многих мероприятиях ей приходилось видеть, как в дверь входят девушки с обнажёнными телами, а мужчины вокруг — с лысинами и пивными животами. Пусть даже они и богаты или влиятельны, но смотреть на них — настоящая пытка.

А здесь все четверо были красавцами, особенно тот самый высокий — самый аристократичный и благородный мужчина, какого она когда-либо видела.

Она скромно подошла и села, сохраняя изысканную грацию и скромную, домашнюю прелесть — явно отличаясь от остальных кокетливых и вызывающих девушек.

Хэ Сы Юань с интересом наблюдал за странным выражением лица Юань Е и велел:

— Налей нашему Юаню вина.

Мэн Нинь вздрогнула — чуть не выдала волнение. Так это и есть президент корпорации «Цзюйли», муж Хэ Нин!

Раньше, узнав, что Хэ Нин вышла замуж за президента «Цзюйли», Мэн Нинь даже посмеивалась про себя: наверняка у него пивной живот и лысина.

А оказалось — молод, красив и элегантен.

Шок сменился в ней жгучей завистью. Пальцы, сжимавшие бутылку вина, побелели от напряжения.

Если бы ей удалось заполучить этого мужчину, она бы не только показала Хэ Нин, кто есть кто, но и получила бы неограниченные возможности в шоу-бизнесе. Стать знаменитостью было бы делом времени.

Одна мысль о том, чтобы отбить мужа у Хэ Нинь, зажгла в ней боевой пыл. Она всеми силами пыталась привлечь внимание Юань Е.

Мэн Нинь считала, что, хоть и уступает Хэ Нин в красоте, зато обладает тем, чего та лишена — нежностью и покорностью.

Хэ Нин всегда держалась холодно, как ледяная гора, не позволяя ни одному мужчине приблизиться. Наверняка и в постели она сдержанна и скучна.

А такой влиятельный мужчина, как Юань Е, вряд ли станет годами ухаживать за одной женщиной. Ему нужны разнообразие и покорность.

Мэн Нинь решила продемонстрировать совершенно иной тип женственности — и в нужный момент даже готова была пасть перед ним на колени.

Юань Е мельком взглянул на неё. Его взгляд был спокойным, без эмоций, но от него у Мэн Нинь перехватило дыхание.

Юань Линь молчал, но хотел что-то сказать. Он знал брата лучше, чем Хэ Сы Юань, и сразу понял: Юань Е сейчас в ярости.

Зачем эта женщина сама лезет под удар?

Мэн Нинь встала с бутылкой дорогого вина, изящно покачивая бёдрами — зрелище, от которого любой мужчина почувствует желание защитить её.

Но Юань Е смотрел на неё ледяным, бездушным взглядом и постучал пальцем по столу:

— Не надо.

Мэн Нинь хотела нежно и покорно завоевать его расположение, но даже не успела подойти — её сразу отвергли.

Однако сдаться она не могла. Возможно, больше никогда не представится шанс приблизиться к такому мужчине, словно сошедшему с небес.

Она грациозно развернулась, будто случайно задев ножку стола, и, потеряв равновесие, бросилась прямо к Юань Е.

Тот нахмурился и резко отстранился, но она всё же ухватилась за него. Подняв на него глаза, полные слёз, она прошептала:

— Пр простите, господин Юань…

Все присутствующие понимали её уловку, но из вежливости не стали её разоблачать.

Её влажные, сияющие глаза делали лицо ещё нежнее и соблазнительнее, заставляя мужчин сглатывать ком в горле.

Цюй Чжэньхань с завистью произнёс:

— Юань, ты же джентльмен. Не отвергай так грубо чувства прекрасной девушки.

Хэ Сы Юань поддержал:

— Да уж, Юань, Мэн Нинь к тебе неравнодушна.

На лице Юань Е вдруг появилась ледяная улыбка. Он резко пнул её ногой — с такой силой, что Мэн Нинь, не ожидая удара, отлетела назад и ударилась поясницей об острый угол хрустального стола. Боль пронзила её тело.

Он презрительно отряхнул ногу в том месте, где её коснулась Мэн Нинь, встал и, обращаясь к Цюю, сказал:

— Поздно уже. Мне ещё дела есть. Цюй, развлекайся. Счёт за мной.

Цюй Чжэньхань похолодел от неожиданности. Никто не ожидал, что он действительно ударит женщину.

С уходом Юань Е вечеринка потеряла смысл. Юань Линь выбежал вслед за ним, а Хэ Сы Юань остался стоять, погружённый в размышления.

http://bllate.org/book/6632/632242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода