× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Хэ, позаботьтесь о себе, — всё-таки Цзян Юнь ещё так молода.

За этими словами скрывалась ядовитая насмешка: не углядишь — и зелёных рогов наставят ещё больше.

— Не расстраивайтесь, господин Хэ. В конце концов, теперь господин Юань ваш зять. Такая дочь — вам просто удача!

— Ой, господин Хэ, выглядите бодро! Как-нибудь съездим вместе на зелёные луга, будем пасти овец и скакать верхом.

А кто-то и вовсе издевался:

— Да это же пустяки. Просто переждите немного, господин Хэ, пока шум уляжется. Всё ради блага вашего рода Хэ.

Он за всю жизнь никого не жалел, и такие слова звучали для него как личное оскорбление.

*

С тех пор как всплыли откровенные фотографии, у Хэ Ша ничего не ладилось. Даже агентство хотело разорвать с ней контракт и потребовать огромную неустойку.

Что уж говорить о рекламных контрактах — бренд D отреагировал быстрее всех: менее чем за полдня сняли все рекламные баннеры и гигантские плакаты.

Компании одна за другой звонили в её агентство с требованиями компенсации.

В одночасье она оказалась в полной безвыходности.

Род Хэ был знатным и богатым, Хэ Цзяньань — состоятельным человеком, но даже он не собирался выдавать ей миллиарды на карманные расходы.

Даже лицо её агента стало хмурым.

Теперь она могла лишь прятаться на съёмочной площадке. Продюсеры, учитывая, что она почти закончила работу над проектом, не требовали расторжения контракта и выплаты штрафа.

Но она прекрасно понимала: в финальной версии фильма, скорее всего, вырежут большую часть её сцен.

Запершись в своём микроавтобусе, она вдоволь наплакалась, а затем отправилась в туалет на площадке.

Отражение в зеркале с красными, опухшими глазами напугало её саму. Разозлившись, она принялась мстить крану, разбрызгав воду повсюду.

Зеркало в ванной чуть не разлетелось вдребезги от брошенного в него флакона с пенкой для умывания.

Выпустив пар, она вновь почувствовала отчаяние и безысходность. Если не удастся выйти замуж в богатейший дом — вся её жизнь окажется сломана.

Как же теперь соперничать с Хэ Нин?

Она прижалась лбом к раковине и снова зарыдала. Вдруг перед ней появилась ароматная салфетка:

— Вы в порядке, госпожа Хэ Ша?

Хэ Ша подняла голову, готовая обругать наглеца, но увидела исключительно красивое лицо — дерзкое, самоуверенное, с высокой осанкой и внушительной статью, будто у настоящего властелина. И в то же время в его взгляде читалась одинокая уязвимость, будто ему самому нужна была защита.

— Кто вы?

— Сян Цзя, — вежливо вытер он её слёзы и капли воды, — ваш поклонник.

Хэ Ша смутилась, быстро вытерла лицо и выпрямилась, вновь облачившись в привычную гордость:

— Не ожидала, что меня увидят в таком виде.

Сян Цзя улыбнулся с изысканной учтивостью:

— Ничего страшного. Для меня вы всегда прекрасны.

Автор примечает:

Это второй автопост. Автор всё ещё в затворничестве. Увидимся в среду.

Хэ Нин была почти растрогана холодным, официальным заявлением корпорации «Цзюйли», и лишь спустя некоторое время до неё дошло:

Похоже, она снова попала в ловушку — влюбилась в Юань Е.

Осознав это, она захотела себя прибить. Ведь они договорились о браке по расчёту! Она же всегда предпочитала юношей с лёгкой, поэтичной внешностью и интеллигентной простотой!

Но разве можно устоять перед мужчиной, рождённым в знатной семье, с холодной красотой и безупречной осанкой, который при этом всячески защищает тебя?

Пусть даже он прямо заявил, что не способен любить и их союз — лишь деловая сделка.

Когда Юань Е вернулся, он вёл себя так, будто ничего не произошло.

Он не стал хвастаться перед Хэ Нин своими поступками и не проявил ни малейшего злорадства по поводу бед Цзян Юнь и её дочери.

Для него всё это было пустяком.

Но Хэ Нин очень хотелось, чтобы он рассказал ей обо всём лично.

Он внимательно осмотрел её лицо, заставив её покраснеть и забиться сердце, и только потом медленно спросил:

— Отёк спал?

Хэ Нин уже не могла сохранять привычное спокойствие. Покраснев, она отвела взгляд и тихо кивнула:

— М-м.

Боясь неловкой паузы, она поправила накинутую на плечи шаль и заговорила первая:

— На днях великая принцесса приходила к тебе.

— А?

В её голосе прозвучала обида, и она опустила голову, теребя кисточки на шали:

— Так важничала...

Юань Е фыркнул, вдруг наклонился, поднял её и аккуратно уложил глубже в кровать. Затем сам присел рядом, опершись на подушки, и, проведя правой рукой по её предплечью вдоль тонких синеватых вен, крепко сжал её прохладную ладонь, переплетая пальцы.

— Говорят, детей воспитывают у входа, а жён — в постели. Сегодня я кое-что объясню тебе прямо здесь.

Хэ Нин пошевелила переплетёнными пальцами, покорно и смущённо спросив:

— Что именно?

— Если бы у Чжан Имэй и меня что-то могло быть, она бы не вышла замуж за своего водителя.

— Почему?

— В семье Чжан всего две дочери. Отец Чжан Имэй изначально планировал усыновить племянника из семьи старшего брата и выдать обеих дочерей замуж для заключения выгодных союзов.

Услышав это, Хэ Нин, будучи одной из таких «выгодных невест», почувствовала лёгкое недовольство.

— В мире бизнеса правят только интересы. Род Чжан не допустит разделения своих активов. Если Чжан Имэй унаследует семейный бизнес, любой брак оторвёт её от клана. Она предлагала мне сотрудничать, чтобы вместе захватить империю Чжан. Я отказался.

Узнав, что он отверг Чжан Имэй, Хэ Нин испытала странное удовлетворение и нарочно спросила:

— Почему?

Он взглянул на неё:

— Нет настроения.

Хэ Нин подумала, что он сказал «нет интереса», и потому не обратила особого внимания:

— А.

— Все говорят, что она вышла замуж за водителя из-за настоящей любви. На самом деле это компромисс, чтобы остаться в роду Чжан и не терять контроль над компанией. Для неё и брак, и любовь — всего лишь козыри в игре.

— Тебе не нужно ничего подозревать. Между мной и ней ничего нет.

Хэ Нин продолжала играть с кисточками шали и машинально отозвалась:

— А.

Про себя она подумала: он совершенно не понимает женщин. У всех бывают моменты слабости и импульсивных решений.

Все его объяснения были сугубо мужскими, лишёнными эмоций.

— Не веришь?

Его пронзительный взгляд заставил её вздрогнуть, и она поспешно закивала:

— Верю, верю!

Она чувствовала усталость, и её тело непроизвольно наклонилось к нему, прижавшись к его тёплому, крепкому телу. Юань Е обнял её и поцеловал в щёку:

— Запомни одно: деньги можешь тратить сколько угодно, но ни с одним мужчиной или женщиной не смей заводить двусмысленных отношений.

Хэ Нин вспомнила о его собственной репутации и с любопытством спросила:

— У тебя действительно психическое целомудрие? Почему?

Лицо Юань Е сразу стало ледяным, и он крепче прижал её к себе:

— Ничего особенного.

Она всё ещё хотела расспросить, но он вдруг сжал её талию и, приблизившись к уху, лизнул мочку:

— Что, перестала бояться меня? Готова?

Он навис над ней, и запах холодной древесины стал особенно насыщенным.

Хэ Нин испуганно замотала головой — после болезни у неё не было сил справляться с ним.

— Если нет сил — не провоцируй меня.

Юань Е нахмурился, обнимая её мягкое тело. Он хотел спросить о давнем увлечении Си Ежаня к ней, но решил, что это глупо.

Ведь это лишь прошлое чувство, да и просто влюблённость. Спрашивать об этом — значит показать свою ревнивую натуру.

Но Хэ Нин чувствовала неудовлетворённость. Он коснулся её сердца и пробудил в ней способность любить.

А его собственное сердце оставалось за высокой стеной, куда никто не мог проникнуть и ничто не могло растопить.

Ей было невыносимо лежать рядом с ним, чувствуя тепло двух тел, но не имея возможности сблизиться душами.

*

Едва Хэ Нин оправилась, Юань Е уехал в Лондон в командировку.

Раньше, когда он жил в апартаментах на верхнем этаже башен-близнецов корпорации «Цзюйли», она этого почти не замечала.

Но стоило ему уехать — и она внезапно почувствовала пустоту, одиночество и холод.

К счастью, к ней привезли Аньниня.

В мае у него сменились перья, и тогда весь берег озера напоминал заснеженный пейзаж.

Теперь же его новые перья стали белоснежными и блестящими — настоящий красавец-гусь.

Он ещё не привык к озеру «Юаньшань Юэху» и требовал, чтобы Хэ Нин водила его знакомиться с местностью. Был невероятно привязчивым.

Днём ей было весело в компании этого красавца.

Но по ночам она не могла уснуть от тоски по теплу и ощущению безопасности, которые даровал Юань Е.

Когда бессонница становилась невыносимой, она шла в гардеробную, брала одну из его рубашек и, прижав к себе, засыпала, вдыхая аромат, напоминающий запах холодной пихты Фрейзера.

Этот запах был похож на самого Юань Е: сначала — как холодный фронт, резко снижающий температуру, будто утром, открыв окно, ты ощущаешь пронзительную свежесть воздуха.

Но стоит приблизиться — и понимаешь, что он словно камин в метель, предназначенный только тебе.

Когда он разгорается, в воздухе витает аромат пихтовых дров, и горит не только дерево, но и плотная, насыщенная страсть.

Этот домашний, природный аромат заставлял её чувствовать, будто Юань Е обнимает её.

Проснувшись утром, она обнаружила, что вся рубашка измята и пропитана её теплом и запахом.

Смущённо отложив её в сторону, Хэ Нин решила отдать на стирку, чтобы Юань Е не узнал, что она, как сумасшедшая, спала, обнимая его одежду.

Только она допила тёплую воду с греческим мёдом из холодной пихты, как Чжэнь Чжэнь позвонила и с восторгом пригласила её слетать в Токио на показ мод.

Подумав, что сегодня у неё нет встреч с клиентами по поводу антиквариата, Хэ Нин легко согласилась.

В самолёте Чжэнь Чжэнь дремала и, прижавшись головой к шее подруги, вдруг вдохнула:

— От тебя пахнет пихтой! Разве это не мужской парфюм?

Хэ Нин занервничала. Конечно, Чжэнь Чжэнь не могла знать, что она спала, обнимая рубашку мужа, но она почувствовала вину и оттолкнула подругу:

— Чушь какая!

— Эй! — Чжэнь Чжэнь нахмурилась. — Твой муж же в командировке? Откуда на тебе мужской парфюм?

Слова звучали так, будто Хэ Нин изменила мужу. Та закатила глаза:

— Утром пила тёплую воду с мёдом из холодной пихты!

— Ага, — Чжэнь Чжэнь хитро прищурилась, — а что у тебя под ключицей?

Хэ Нин инстинктивно прикрыла ключицу — в прошлый раз Юань Е лишь слегка поцеловал её там, но синяк ещё не прошёл.

Чжэнь Чжэнь покачала головой с сожалением:

— Как страстно! А я до сих пор девственница.

Хэ Нин бросила на неё недовольный взгляд:

— Посмотри расписание и нормально спланируй день. Хочу хорошо отдохнуть.

Чжэнь Чжэнь пробежалась глазами по графику и ахнула, почти плача:

— Ниньнинь, прости меня! Я ошиблась: женский показ завтра, а сегодня — мужской показ бренда D.

Она всегда была рассеянной: на экзаменах забывала документы, путала порядок заданий, выходила из дома без головы.

Хэ Нин прикусила губу и неожиданно для себя ответила:

— Мужской показ тоже неплох. Можно посмотреть.

Чжэнь Чжэнь подмигнула ей с лукавой ухмылкой:

— О? С чего вдруг заинтересовалась мужским показом?

Хэ Нин не смутилась и даже с достоинством подумала: «И что с того? Мне же нужно купить мужу трусы. Мужской показ — самое то».

На дневном показе мужской коллекции бренда D первым вышел на подиум азиатская суперзвезда — 25-летний топ-айдол из R-страны, равный по популярности Си Ежаню.

Чжэнь Чжэнь восторженно сжала кулачки и прошептала:

— Ааа, какое счастье! Он мой идеал! После моего брата он мне больше всех нравится!

Хэ Нин бросила на модель беглый взгляд и тут же потеряла интерес — мышц-то никаких.

Не дождавшись одобрения подруги, Чжэнь Чжэнь обиженно протянула:

— Ниньнинь, ты изменилась.

Хэ Нин не успела ответить — её внимание привлек следующий топ-модель. На нём был деловой костюм цвета жемчужной серой, элегантный и качественный.

Такие же длинные ноги, как у Юань Е, примерно 188 см роста. Ни «белый цыплёнок», ни гипертрофированные мускулы — наоборот, идеальные пропорции, возбуждающие женское воображение.

Стоило ему появиться, как Хэ Нин больше не видела никого вокруг — только его и весеннюю мужскую коллекцию.

Гладкие волосы цвета полированного металла были зачёсаны назад, открытый лоб, выразительные брови, черты лица — будто произведение искусства.

Он превратил строгий деловой костюм в нечто современное и футуристическое. Особенно ей понравилась лимитированная мужская сумка-месенджер — она уже представляла, как Юань Е несёт её, облачённый в тренч, шагая по дождю или снегу.

Увидев, как подруга словно околдована, Чжэнь Чжэнь не стала мешать. Лишь когда модель скрылся за кулисами, она вздохнула:

— Раньше мы с тобой разделяли вкусы: обожали моего брата и других юношей с андрогинной красотой. А теперь ты засматриваешься на этих мачо. Видимо, после замужества твой вкус стал тяжелее.

Хэ Нин ущипнула её за руку:

— Да ты совсем язык распустила!

Чжэнь Чжэнь возмутилась:

— Ты же только что глаз не могла отвести от того модели! Он похож на твоего мужа — ходячий тестостерон, такой альфа и сексуальный. А раньше ты всегда предпочитала мужчин с лёгкой, ненавязчивой харизмой.

Уличённая в изменении вкусов, Хэ Нин смутилась. Она и сама заметила эту перемену: раньше она откровенно избегала альфа-самцов.

Теперь же невольно обращала внимание только на тех, кто напоминал Юань Е.

http://bllate.org/book/6632/632238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода