Раз её раскусили, Хэ Нин могла лишь раскрепоститься и ответила:
— А разве я нарушила закон или совершила преступление, заявив, что люблю своего мужа?
— Фу, ты что, школьница? Всё ещё «заявляешь», а не говоришь прямо: «люблю»?
Впервые за всё время Чжэнь Чжэнь поставила Хэ Нин в тупик. Та отвернулась и уставилась на показ.
Когда они вышли из зала после показа и решили заглянуть в ближайшее святилище, вдруг кто-то окликнул: «Хэ Нин!»
Хэ Нин удивлённо обернулась. Ведь это же чужая страна — откуда тут её знают? Она же не знаменитость.
К ним подбежала девочка лет четырнадцати–пятнадцати, громко стуча каблучками. На ней было платье haute couture от бренда «Сладкое Сердечко», с воздушными прозрачными слоями тюля.
Девочка была высокой для своего возраста, уже сформированной, с миловидным личиком — типичная избалованная дочка богатых родителей.
Чжэнь Чжэнь и Хэ Нин переглянулись, но так и не узнали, чья это наследница.
Девочка надменно скрестила руки на груди:
— Хэ Нин, я тебя зову!
— А вы кто?
Девочка важничала, явно пытаясь произвести впечатление:
— Я Шэн Цзяоцзяо. Я тебе писала сообщения и звонила.
Хэ Нин по-прежнему выглядела растерянной:
— Кто вы?
— Та, кого больше всех любит Юань Е.
Автор говорит:
Это сообщение от третьего черновика-бота. Глупая авторка всё ещё переводит и скоро выйдет из затворничества. Увидимся в пятницу!
Та, кого больше всех любит Юань Е?
Хэ Нин и Чжэнь Чжэнь растерянно переглянулись: откуда вообще взялась эта девчонка с таким наивным лицом?
Сзади к ней подбежали мужчина и женщина и потянули за руку:
— Цзяоцзяо, не бегай сама! Если потеряешься, как мы тогда отчитаемся перед господином Юанем?
Чжэнь Чжэнь дрожащим пальцем указала на девочку:
— Так ты внебрачная дочь Юань Е? Боже мой, он что, в двенадцать–тринадцать лет ребёнка завёл?
Шэн Цзяоцзяо вспыхнула от злости и, совершенно не сдерживаясь, закричала:
— Сама ты внебрачная! Я…
Она запнулась и никак не могла внятно объяснить, кем же она на самом деле является. Стоявшие позади, похожие на высокообразованных интеллигентов супруги попытались её удержать, но она резко вырвала руку.
Чжэнь Чжэнь не удержалась и закатила глаза. Да уж, совсем без воспитания.
Хэ Нин помолчала, поглаживая свою сумочку, и вспомнила те сообщения, где её называли злой, низкой и бесстыжей и предостерегали, чтобы она никогда не мечтала вступить в семью Юаней.
А ещё вспомнились утечки информации перед их свадьбой. Судя по росту, та самая «любовница» главы корпорации «Цзюйли» — это и есть эта девочка.
Раньше они думали, что это просто очередная поклонница, мечтающая выйти замуж за Юань Е. Оказалось, ей всего тринадцать–четырнадцать лет.
И ещё смешнее то, что Хэ Нин тогда всерьёз поверила, будто у Юань Е есть настоящая любовь.
Если это и есть его «настоящая любовь», то Юань Е, наверное, извращенец — она же совсем ребёнок.
Хэ Нин взяла Чжэнь Чжэнь за руку и, не обращая внимания на возмущённую девочку, сказала:
— Пойдём.
Чжэнь Чжэнь, которую тащили за собой, всё ещё оглядывалась назад:
— Эй, Ниньнинь, разве не стоит разобраться?
— Она и так полчаса ничего толком не объяснила. Ты ещё надеешься?
Шэн Цзяоцзяо писала и звонила, но так и не осмелилась назвать своё имя. Значит, её статус — нечто постыдное. Иначе при таком своеволии она бы обязательно хвасталась им.
— Тогда у кого спрашивать?
— У Шао Циюя.
Чжэнь Чжэнь, наивная и простодушная, так и не поняла логики этого решения. Но Хэ Нин прекрасно помнила, что именно Шао Циюй стоял за той утечкой информации о «любовнице» Юань Е.
Шао Циюй, находившийся в Гонконге, сразу же вылетел, получив её звонок.
Чжэнь Чжэнь смотрела на него, широко раскрыв глаза: неужели такой деловой человек, как Шао Циюй, бросит всё и прилетит только из-за одного звонка Хэ Нин?
— Ниньнинь, да у тебя просто магнетизм какой-то!
Хэ Нин лишь вздохнула:
— Это тебе показалось. Просто школьные воспоминания.
Во время учёбы у каждого бывают такие чистые и наивные связи из прошлого.
Их школа была одной из лучших в стране, одноклассники — из обеспеченных семей, а после выпуска большинство достигло больших успехов. Особенно выделялись Си Ежань и Шао Циюй, что и создало у Чжэнь Чжэнь ложное впечатление.
Чжэнь Чжэнь твердила, что обязана следить за Хэ Нин от имени Юань Е, даже отменив приглашение на ужин от главы D-бренда.
Хэ Нин бросила на неё взгляд:
— Да не нужно так.
— Нет, я же фанатка вашей пары! У меня есть долг перед вами. Я даже не пыталась свести тебя с моим братцем Ежанем — разве это не доказательство моей преданности?
Шао Циюй встретил их прямо в аэропорту и повёз обедать в японский ресторан.
Был уже июль, стояла жара, но он всё равно надел яркую рубашку с цветочным воротником и джинсы, на голове — круглая стрижка, на лице — тёмные очки. Всё в нём кричало о дерзости и браваде.
Подойдя ближе, он протянул Хэ Нин букет бессмертных цветов, и в его уверенной улыбке мелькнула робость:
— Я сделал его сам под руководством мастера по флористике из Гонконга.
Каждая роза в этом букете была лично отобрана Шао Циюем. Свежесрезанные цветы прошли обезвоживание, обесцвечивание, сушку и повторное окрашивание, сохранив при этом идеальную форму.
Самое главное — он сделал это собственными руками, вложив немало усилий. Это действительно ценилось.
Хэ Нин неловко застыла на месте. Она же замужем — какое право она имеет принимать цветы? Она уже не раз говорила Шао Циюю, чтобы тот прекратил эти намёки, но он упрямо не слушал.
Отказаться — значит показаться грубой и обидеть человека, вложившего в подарок душу.
Чжэнь Чжэнь, похоже, поняла её замешательство. Как истинная поклонница красивых мужчин, она пожалела этого красавца с заострённым подбородком и не захотела унижать его:
— Спасибо! Какая красота!
Шао Циюй, хоть и нахмурился, всё же сдержал раздражение и не выдал своих чувств.
Официант радушно проводил их в уютный японский кабинет, где всем стало немного свободнее.
Хэ Нин по привычке сразу окинула взглядом интерьер. В углу стояла имитация вазы мэйпин, а в ней — искусственные цветы. Всё выглядело довольно изящно.
Как только они уселись, Шао Циюй тут же спросил:
— Что случилось на днях? В интернете тебя всюду поливали грязью!
Жаль, он не успел вмешаться — дело уже разрешилось.
— Да ничего особенного. Вылез какой-то старый злодей, пару раз подпрыгал — и Юань Е его придушил.
Упоминание Юань Е заставило Шао Циюя нахмуриться. Он фыркнул:
— Вы с ним, видимо, отлично ладите. Зачем тогда звать меня? Хочешь держать в запасе?
Он всегда был дерзок и прямолинеен, но Хэ Нин не обиделась.
— Нет, — она налила ему чашку сакэ. — Я хочу спросить о Шэн Цзяоцзяо.
Шао Циюй отвёл взгляд и, слегка усмехнувшись, бросил:
— Какая ещё Шэн Цзяоцзяо?
В этот момент официант принёс напитки, дав Шао Циюю немного времени на паузу.
Когда тот ушёл, Хэ Нин, изящно взяв чашку пальцами, сделала глоток острого сакэ:
— Не притворяйся. Ты же сам финансировал ту утечку о «любовнице» Юань Е. Разве такое могло бы взорвать весь интернет без твоей помощи?
Чжэнь Чжэнь, прижавшись к своей чашке, смиренно и робко сидела в сторонке, слушая сплетни, и думала про себя: «Да я же полный простачок!»
Шао Циюй махнул рукой — хватит притворяться. Он развалился на татами, положил локоть на низенький столик и, чуть запрокинув голову, бросил вызов:
— Что именно ты хочешь знать?
— Кто такая Шэн Цзяоцзяо?
Официант снова вошёл, расставив перед ними изысканные лёгкие блюда, но взгляд Шао Циюя не задержался ни на одном из них.
Он всё смотрел на Хэ Нин и, с вызовом усмехаясь, сказал:
— Я не в курсе дел семьи Юаней. Просто заметил, как она пристаёт к Юань Е, и предложил ей сотрудничество.
Хэ Нин постучала пальцем по красному дереву столика:
— Она ничего больше не сказала?
Он приблизился, облизнул губы и в его улыбке мелькнула злоба:
— Было кое-что. Она заявила, что отец Юань Е её очень любит и вы не посмеете её тронуть.
Хэ Нин, сидевшая на коленях, неловко пошевелилась. Она ведь даже не встречалась с отцом Юань Е, а эта девчонка утверждает, будто он её обожает.
После этих слов Шао Циюй, проявляя неожиданную галантность, надел одноразовые перчатки и стал очищать креветок для обеих дам. Чжэнь Чжэнь с благодарностью смотрела на него и втайне восхищалась его внешностью.
Хэ Нин не притронулась к белой фарфоровой тарелочке с очищенными креветками, которые положил перед ней Шао Циюй.
— Ты знаешь, где сейчас отец Юань Е?
После свадьбы они даже не познакомились с родителями друг друга. Наверное, только у этой странной пары такое возможно.
Шао Циюй почувствовал горечь: любимая девушка расспрашивает его об адресе отца её мужа. Видимо, она действительно всерьёз увлечена этим Юань Е.
Он не удержался и усмехнулся. Ведь он, Шао Циюй, — молодой магнат в сфере недвижимости, и выглядит вовсе не плохо.
Он гнался за Хэ Нин годами, но она оставалась холодна. А теперь даже этот внезапно появившийся Юань Е легко его победил.
Сердце его будто резали ножом, но на лице играла улыбка:
— Адрес у меня есть. Но есть одно условие: ты пойдёшь со мной на встречу выпускников в этом году и исполнишь одно моё желание.
Хэ Нин с сомнением прикусила губу. После ссоры с Си Ежанем она ни разу не ходила на встречи одноклассников и со всеми почти порвала связи.
Но ради того, чтобы преодолеть неприступную стену в сердце Юань Е, она готова сделать шаг навстречу:
— Хорошо.
*
Юань Е каждую ночь вовремя звонил Хэ Нин по видеосвязи — будто дежурный инспектор общежития.
Хэ Нин, чувствуя вину за то, что тайком копается в делах его семьи, и боясь его гнева, всё спрашивала:
— Когда ты вернёшься?
В её голосе слышалась такая тревога, будто она не может прожить и минуты без мужа. Это заметно развеселило уставшую голову Юань Е.
Действительно, когда дома тебя кто-то ждёт, всё меняется — появляется привязанность, тепло.
— Подожди ещё пару дней.
Хэ Нин смутилась и пробормотала:
— Да я тебя не жду.
Просто по ночам она обнимает твою рубашку, из-за чего домашняя экономка уже втихомолку посмеивается над ней.
Из-за разницы во времени, когда у Хэ Нин десять вечера, в Лондоне уже шесть утра.
Она лежала в постели, разговаривая по видео, а Юань Е уже встал и собирался на утреннюю тренировку.
Когда он собрался отключиться, Хэ Нин почувствовала досаду:
— Тебе так спешить?
— Ниньнинь, мы уже полчаса говорим.
Кроме видеоконференций, Юань Е никогда не разговаривал по телефону больше пяти минут.
Даже с двумя дядями он обсуждал дела кратко и по существу, без всяких нежных прощаний.
Хэ Нин раздражённо фыркнула:
— И что с того, что полчаса? Мешаю зарабатывать?
— Ниньнинь, если «Цзюйли» окажется в долгах, я разорюсь. Кто тогда обеспечит тебе беззаботную жизнь, чтобы ты могла спокойно покупать понравившуюся керамику?
Она перевернулась на кровати. С тех пор как вышла замуж за Юань Е, она стала тратить деньги гораздо щедрее — покупала понравившуюся керамику без колебаний, не думая, как раньше.
Но откуда у него этот тон: «Ты будь цветком, а я буду кормильцем»? Неужели он считает её просто вазой?
— Кто твои деньги тратит? Я даже не трогала ту карту, которую ты дал.
Хотя нельзя отрицать — именно эта карта давала ей уверенность. Зная, что в случае чего есть резерв, она могла тратить спокойно.
Юань Е вдруг вспомнил, что так и не получал уведомлений о её расходах, и ему стало неприятно:
— У меня для тебя задание: за эту неделю на моей карте должно исчезнуть не меньше миллиона.
— Да ты что, с ума сошёл? — Хэ Нин не знала, смеяться ей или плакать. Кто так заставляет жену тратить деньги?
— Ниньнинь, мне правда пора идти.
Хэ Нин вспомнила про встречу одноклассников и решила заранее предупредить его — иначе Юань Е точно будет подозревать.
— Кстати, в воскресенье я пойду на встречу выпускников школы.
Юань Е, уже вышедший из виллы, остановился. В лучах утреннего света его резкие черты лица заставили сердце Хэ Нин забиться быстрее.
— Встреча выпускников?
То есть она встретится с Шао Циюем.
Теперь он, похоже, перестал считать разговор пустой тратой времени и долго смотрел на нежное, белоснежное лицо Хэ Нин, пытаясь прочесть на нём хоть что-то.
Хэ Нин, тайком копающаяся в его семейных делах, чувствовала себя так, будто высовывает ножку за грань опасности. Чем сильнее вина, тем решительнее она пыталась казаться уверенной:
— Что? Я просто пойду на встречу одноклассников, и тебе это не нравится?
— Ладно, тогда я вешаю трубку.
Хэ Нин почувствовала, что он зол, но доказательств у неё не было.
На следующий день она получила сообщение от Шао Циюя: место встречи выпускников перенесли в отель, принадлежащий корпорации «Цзюйли». Причём аренда зала и напитки — за счёт заведения.
Прочитав это, она с досадой швырнула телефон. Да уж, контролирующий характер Юань Е просто вне конкуренции.
Автор говорит:
Это сообщение от четвёртого черновика-бота. Глупая авторка сейчас правит перевод и завтра сможет выйти из затворничества. Увидимся завтра!
В воскресенье в одиннадцать часов дня.
Шао Циюй лично приехал за Хэ Нин. Их образы резко контрастировали: Хэ Нин была в скромном белом платье, а он, куда бы ни пошёл, всегда производил впечатление дерзкого и броского человека.
http://bllate.org/book/6632/632239
Готово:
