× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу, да мать с дочерью — одна на двоих! Бесстыжие обе! Как ещё смеют намёками обвинять Хэ Нин в том, что она ударила? На их месте я бы тоже устроила этой любовнице паралич!

— Именно! Всё время хвастаются, мол, из рода Хэ, а как только приключилась беда — ни единого слова от семьи Хэ.

Хэ Ша открутила крышку с бутылки минеральной воды, опустила окно машины и облила их с головы до ног. Две девушки без связей не осмелились отвечать ей в лицо и, прижав хвосты, ушли.

Но злость Хэ Ша не утихла — напротив, от их слов она расплакалась. Ведь они говорили правду: семья Хэ и вправду не станет за неё заступаться.

Отныне она никогда не избавится от клейма «дочери любовницы».

Когда Цзян Юнь позвонила ей, Хэ Ша разрыдалась:

— Мам, что мне делать? Теперь я не только не выйду замуж за кого-то из высшего общества, но и в кругу аристократок не смогу показаться!

Кто из благородных семей осмелится взять её в жёны? Едва упомянут её имя — сразу вспомнят те видео и фотографии с обнажённым телом, да ещё и откровенные снимки её матери.

Цзян Юнь тоже скрипела зубами от ярости — её собственные интимные фото тоже всплыли в Сети, и теперь их видел весь интернет.

А самые жестокие — благовоспитанные дамы. Уже десять вип-чатов вышвырнули её оттуда.

Это были связи, которые она годами собирала с таким трудом.

Теперь эти дамы, наверное, за её спиной смеются до упаду.

Но всё равно она утешала дочь:

— Ша-ша, потерпи. Скоро всё пройдёт. Подождём, пока твой папа придёт в себя, тогда что-нибудь придумаем.

Хэ Ша не верила этим словам. Она звала Хэ Цзяньаня «папой», но ведь он ей не родной.

Впрочем, даже Хэ Нин — его родная дочь — никогда не получала от него особой заботы.

Он просто эгоистичный человек.

Никогда ещё Хэ Ша не чувствовала себя настолько отчаянно и не понимала, кто же стоит за всем этим.

А для Цзян Юнь наступило ещё большее отчаяние: ей сообщили, что Цзян Цзюньтао снова арестован за наркотики — и за их распространение.

Автор говорит: это автопост. Хозяйка всё ещё занята переводом чертежей. Увидимся в понедельник!

Хэ Нин полулежала в постели. Её телефон конфисковали, так что она могла лишь листать каталог аукциона, совершенно не зная, какие бури разразились за пределами дома.

Юань Е ушёл на работу, и ей было невыносимо скучно одной.

Чжэнь Чжэнь звонила ей больше десяти раз, чтобы навестить, но Юань Е каждый раз отказывал.

Наконец, поймав момент, когда Юань Е ушёл, Чжэнь Чжэнь тайком пришла в дом.

Едва войдя, она схватила руку Хэ Нин и внимательно оглядела её с ног до головы:

— Дорогая, у вас тут такой высокий порог!

Хэ Нин, прикоснувшись прохладной ладонью ко лбу подруги, спросила:

— Чжэньбао, у тебя жар? Или ты совсем спятила?

— Нет, просто твой муж отказал мне больше десяти раз! Если бы ещё собаку завёл — я бы вообще не попала.

Хэ Нин болела два дня, выглядела измождённой, не успела привести себя в порядок и говорила вяло:

— Глупости. Юань Е не такой человек.

Чжэнь Чжэнь, проглотив порцию «собачьего корма» — сладких слов о муже, завистливо фыркнула:

— Он как волк, охраняет свою территорию и никого к тебе не подпускает.

Хэ Нин тут же возразила:

— Ерунда! Он вовсе не страшный. Скорее глуповатый хаски.

Чжэнь Чжэнь, оскорблённая, вскрикнула:

— Ты, наверное, уже в юности заработала катаракту! Если твой муж — хаски, то ты — коротколапая такса без шеи! Знаешь, какие бури он устроил там, за пределами этого дома?

Коротколапая такса?

Хэ Нин не знала ничего о происходящем — её телефон отобрали, и она была полностью отрезана от внешнего мира.

Увидев её растерянность, Чжэнь Чжэнь начала рассказывать всё по порядку и в конце подвела итог:

— Короче, Цзян Юнь и Хэ Ша теперь полностью опозорены. Пусть помнят, как два года назад поступили с тобой!

Она не стала упоминать, что Хэ Цзяньань лежит в больнице — Хэ Нин только что перенесла болезнь и ещё слаба.

Хэ Нин кивнула, удивлённая: она не ожидала, что Юань Е вмешается в это дело. Это уже выходит далеко за рамки простых договорных отношений.

Если бы она не болела, сама бы так поступила. Просто раньше она полгода пребывала в унынии, упустила инициативу, а Хэ Цзяньань тогда защищал ту мать с дочерью.

Теперь же она фактически порвала с Хэ Цзяньанем и больше не ждёт от него отцовской любви.

Ей стало совершенно безразлично, что он думает.

Чжэнь Чжэнь тряхнула её:

— Эй-эй, почему у тебя такое лицо? Разве тебе не радостно и не интересно?

Хэ Нин провела пальцем по краю каталога и удивилась:

— Чего ждать?

Чжэнь Чжэнь достала телефон:

— Посмотри, все теперь копаются в твоих фото.

Хэ Нин взяла телефон и увидела: один из маркетинговых аккаунтов разобрал её снимки по брендам сумок.

«В мире люксовых брендов есть своя иерархия: Hermes смотрит свысока на Dior и Louis Vuitton, Dior и LV — на Gucci, а Gucci — на Prada. На всех твоих фото — только сумки Hermes. А пару дней назад Хэ Ша была замечена с Prada».

«Вы там зазнались! Чтобы купить такую Prada, как у Хэ Ша, мне придётся три месяца есть только хлеб с солью».

«Вот именно! Всё время хвастается, будто из семьи Хэ, а на деле — дочь любовницы, которую привели в дом! Совсем не сравнить с настоящей наследницей».

«И правда, посмотрите на их манеры — разница как между законной женой и наложницей».

«Цзян Юнь в своё время была довольно популярной актрисой, а потом пошла налево».

«Да если бы не пошла, разве вошла бы в дом Хэ?»

«Не надо упоминать Хэ Нин и Цзян Юнь — от них тошнит, глаза мозолят».

«Бегите скорее смотреть, что творится в микроблоге Хэ Нин и корпорации „Цзюйли“!»

Увидев упоминание «Цзюйли», сердце Хэ Нин забилось быстрее. Она почувствовала: Юань Е снова что-то затеял.

Дрожащей рукой она открыла свой микроблог. Корпорация «Цзюйли» отметила её:

[Госпожа Хэ Нин находится на лечении. По её поручению корпорация „Цзюйли“ предпринимает меры. Всем пользователям, ранее распространявшим клевету и оскорбления в адрес госпожи Хэ, будет направлено уведомление от юридического отдела корпорации.]

Холодное и официальное сообщение, но Хэ Нин почему-то почувствовала в нём сладость.

Это, конечно, идея Юань Е — иначе корпорация не стала бы вмешиваться.

И действительно, кто-то уже жаловался, что получил письмо от адвоката — и это был сам Хэ Сы Юань.

Едва корпорация «Цзюйли» официально признала её статус супруги президента, как телефон Чжэнь Чжэнь завибрировал от сообщений.

Прочитав их, Чжэнь Чжэнь с мрачным лицом сказала:

— Чжоу Линь и другие спрашивают, можно ли навестить тебя — мол, слышали, ты больна, но не могут дозвониться.

Хэ Нин, прислонившись к подушке и сделав глоток воды, ответила:

— Скажи им, что я уже здорова. Пусть не приходят.

— Ниньнинь, я так тебе завидую!

Хэ Нин погладила её по волосам:

— Чему завидовать?

— Мой кумир когда-то был в тебя влюблён! А твой муж публично всем показывает, как тебя любит! Посмотри, наш фан-чат просто взорвался!

Чжэнь Чжэнь — глава фан-группы «Маленькие Пламена». Она сразу выгнала из чата всех, кто раньше оскорблял Хэ Нин.

Остальные теперь только завидовали:

[1551, Хэ Нин, ты в прошлой жизни спасла всю Галактику? Наш кумир был в тебя влюблён!]

[Бедный наш герой… Его возлюбленная вышла замуж, да ещё за президента корпорации „Цзюйли“. Кто с ним посоперничает?]

На чужие слова Хэ Нин не обратила внимания. Она думала лишь о том тёплом и спокойном чувстве, которое испытала, когда Юань Е нёс её домой на руках.

*

Хэ Нин, у которой отобрали телефон, не знала, что Хэ Цзяньань лежит в больнице.

Даже если бы узнала — всё равно не пошла бы к нему. Она уже решила разорвать с ним все отношения.

Хэ Цзяньань пролежал в больнице два дня и не хотел выписываться — боялся столкнуться с бурей скандалов снаружи.

Он родился в богатой семье, учился за границей. В своё время его ухаживания за первой красавицей Пекина Ван Цзинъюань произвели фурор во всём городе.

Их свадьба потрясла всю столицу — все восхищались этой «золотой парой».

Когда родилась Хэ Нин, он искренне считал себя самым счастливым мужчиной на свете: любил дочь и обожал жену.

Но со временем ему стало казаться, что размеренная семейная жизнь чересчур скучна.

Первый раз изменив, он начал делать это снова и снова. Скрывая от Ван Цзинъюань, он содержал множество актрис, пока не встретил Цзян Юнь.

Цзян Юнь уже была замужем и имела ребёнка от предыдущего брака, но он всё равно сошёл с ума от неё и захотел развестись с Ван Цзинъюань.

Как раз в это время семья Ван попала в беду — все исчезли в Лондоне, и он не осмелился больше поднимать вопрос развода.

Пока Цзян Юнь носила его ребёнка, у Ван Цзинъюань, страдавшей депрессией, обнаружили рак в последней стадии. Через некоторое время она умерла.

Осталась только его дочь Хэ Нин — одинокая и несчастная. Он тогда действительно жалел её.

Но постепенно Хэ Нин стала всё чаще спорить с ним, однажды в гневе даже съехала из дома. Отношения между ними окончательно испортились, хотя он до сих пор не считал себя виноватым.

Всю жизнь он жил без забот: над ним были два старших брата и живой отец. Он никогда не брал на себя ответственность и не считался с чужими чувствами, живя так, как ему вздумается.

Компания «Цзяньань» процветала благодаря предкам и поддержке братьев — никто не осмеливался с ним спорить.

Он никогда не знал трудностей — все всегда уступали ему. Только Цзян Юнь когда-то дала ему сто пощёчин.

Прошло два дня, а Хэ Нин так и не заглянула к нему. Хэ Цзяньань начал обижаться: неужели она всерьёз хочет разорвать с ним отношения?

К его удивлению, вместо Хэ Нин пришёл Юань Е.

Едва войдя, Юань Е сразу его успокоил: по крайней мере, сотрудничество между «Цзяньань» и «Цзюйли» продолжится.

Юань Е снял солнечные очки и, входя, произнёс:

— Тёсть… Нет, господин Хэ. Ведь вы же разорвали отношения с Ниньнинь.

Хэ Цзяньань сначала обрадовался, услышав «тёсть», но последующие слова заставили его задохнуться от злости — ему даже стало плохо.

Он хлопнул по больничной койке:

— Кто сказал, что я с ней порвал? Пусть вернёт мне мою жизнь!

Юань Е недооценил его наглость. Неудивительно, что Хэ Нин столько лет не могла с ним справиться.

Когда человек теряет стыд — он непобедим.

— Что вы такое говорите, господин Хэ? Ниньнинь — плоть от плоти госпожи Ван. Вы лишь предоставили одну сперматозоиду. Вы думаете, ваша сперматозоида стоит так дорого?

— Вы пришли меня довести?! Хотите воспользоваться тем, что в доме Хэ некому заступиться?

Юань Е усмехнулся. Привычка прятаться за «домом Хэ» при любой ссоре или беде так и не прошла.

— Вы ошибаетесь. Я пришёл с подарком.

Он хлопнул в ладоши, и Шэн Цзэ, смущённо держа зелёного попугая ара, вошёл в палату.

Юань Е с интересом протянул длинный палец и погладил птицу:

— Вам скучно в больнице — вот попугай для развлечения. Пусть читает стихи.

Попугай, явно обученный заранее, тут же начал:

— «Весенний ветер снова зеленит берега реки, Когда же луна осветит мой путь домой?»

— «Зелёные деревья окружают деревню, За пределами городских стен — зелёные холмы».

— «Весной трава снова станет зелёной — Вернётся ли принц?»

Каждая строчка была бессвязной, но обязательно содержала слово «зелёный».

Хэ Цзяньань в ярости швырнул вазу:

— Вон отсюда!

Шэн Цзэ ловко поймал вазу, а Юань Е даже не шелохнулся, спокойно сидя и наблюдая за ним, будто за бешёной собакой.

Насладившись его унижением, Юань Е встал, вспомнив о больной дома:

— Господин Хэ, хорошенько отдыхайте. Если с попугаем что-нибудь случится, наше сотрудничество прекратится. А если в компании „Цзяньань“ возникнут неприятности — меня это не касается.

После ухода Юань Е Хэ Цзяньань велел Цзян Юнь избавиться от попугая, но та дрожала и не смела — ведь Юань Е предупредил её:

— Если Хэ Цзяньань избавится от попугая, дела вашей дочери не закончатся.

— Цзяньань, он сказал: если с попугаем что-то случится, в компании начнётся хаос.

Хэ Цзяньань махнул рукой:

— Унеси его, только чтобы я не видел.

Зелёный попугай продолжал читать:

— «Зелень покрывает холмы и равнины, Белые облака наполняют небо. В дождливом тумане кукушка поёт…»

Его голос разносился по коридору. Хотя Хэ Цзяньань занимал VIP-палату, врачи всё равно не разрешали держать в ней живых животных.

Теперь попугай стал настоящей бомбой замедленного действия. Пришлось Цзян Юнь отнести его в резиденцию Сяюньфу — только бы Хэ Цзячжун не убил птицу.

Он по-настоящему испугался Юань Е.

Слушая, как удаляется голос попугая, Хэ Цзяньань чувствовал, как на лбу пульсирует вена. Какой же проклятый рок привёл в его дом этого дикого волка?

Теперь он жалел, что женился на Цзян Юнь — настоящей звезде несчастья. Если бы не анализ ДНК, подтвердивший, что Хэ Цзячжун — его родной сын, он давно бы выгнал эту отвратительную женщину.

А теперь её присутствие лишь отравляло ему жизнь.

Последние два дня к нему постоянно приходили «навестить» люди, которые на самом деле приходили посмеяться над ним — каждый из них явно радовался его беде.

http://bllate.org/book/6632/632237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода