Хэ Нин взяла зонт, и в душе у неё что-то дрогнуло. Она пожалела, что так резко опозорила Сян Цзя перед ним — всё-таки он её отец.
— Спасибо, папа.
Она вышла из резиденции Сяюньфу вместе с Сян Цзя. Его водитель уже ждал снаружи. Тот галантно распахнул дверцу машины и, стоя рядом с безупречной осанкой, вежливо спросил:
— Госпожа Хэ, не подвезти ли вас?
Лето уже вступало в свои права. Был полдень. Хотя плотные тучи закрывали солнце, воздух всё равно стоял душный и влажный — невыносимо липкий и раздражающий.
Несмотря на это, Хэ Нин не собиралась садиться в его машину. Она помахала рукой:
— Спасибо, дядя Чэнь скоро подъедет. Можешь ехать.
Такая поспешность в желании провести чёткую границу вызвала в душе Сян Цзя тень злобы.
«Неужели женщину Юаня так трудно соблазнить?»
Раз уж она прямо сказала «нет», настаивать было бы неприлично. Он с трудом улыбнулся, попрощался с Хэ Нин и оставил за собой лишь клубы выхлопных газов.
У дяди Чэня произошло ДТП — его подрезали сзади. Он всё ещё разбирался с последствиями и не мог подъехать сразу.
Хэ Нин скучала под дождём, как вдруг раздался звонок от двоюродного брата Хэ Юаньчжао:
— Ниньнинь, Цзян Цзюньтао вернулся в страну.
Его голос звучал так тяжело, что эти слова взорвали целый шторм в душе Хэ Нин.
Это был кошмар её юности — корень всех страхов и причина, по которой она годами избегала близости с мужчинами, особенно с теми, кто излучал грубую, агрессивную мужественность.
Голос её осип:
— Он осмелился вернуться?!
— Ниньнинь, есть ещё кое-что. Обещай, не расстраивайся. Мои люди следили за ним и заметили, что в последнее время он постоянно бывает в резиденции Сяюньфу.
Телефон Хэ Нин выскользнул из пальцев и с глухим стуком упал на землю. Хэ Юаньчжао всё ещё кричал: «Ниньнинь, с тобой всё в порядке?»
Она опустилась на корточки, и слёзы хлынули рекой. Вдалеке прогремел гром, в густых тучах вспыхнула молния.
Крупные капли дождя начали барабанить по земле. Хэ Нин немного поплакала, обхватив колени руками.
Потом встала, вытерла лицо и, подобрав телефон, побежала обратно к резиденции Сяюньфу.
Никто не ожидал, что она вернётся. Когда она ворвалась в дом, Цзян Цзюньтао как раз ел под присмотром Цзян Юнь.
Цзян Юнь ворчала на Хэ Цзяньаня:
— Зачем ты позвал Хэ Нин? Из-за неё мой племянник даже обед не может спокойно доедать!
Дверь с грохотом распахнулась. Хэ Цзяньань увидел лицо дочери, мокрое от дождя или слёз — он не мог разобрать, — и сразу побледнел:
— Ниньнинь, ты…
Он нервничал, не мог усидеть на месте и не смел смотреть дочери в глаза, избегая её взгляда.
Хэ Нин пристально смотрела на дрожащего Цзян Цзюньтао и с горькой усмешкой произнесла:
— Ты действительно осмелился вернуться.
В те времена Цзян Цзюньтао, опираясь на любовь Цзян Юнь к себе, думал, что может делать всё, что захочет, в доме Хэ. Но он не знал, что в этом доме решает не его тётушка и уж точно не Хэ Цзяньань.
Цзян Юнь тут же вспылила и с силой хлопнула палочками по столу:
— Хэ Нин! Цзюньтао уже извинился перед тобой. Чего тебе ещё надо? Если бы ты в детстве не вела себя как кокетка, разве он поступил бы так?
Хэ Нин резко вскрикнула:
— Папа, ты тоже так думаешь? Значит, ты принимаешь в дом человека, который пытался надругаться над твоей дочерью?!
— Ниньнинь, прошло уже семь-восемь лет. Вы тогда были детьми. В конце концов, вы всё равно родственники.
Хэ Нин возненавидела его примиренческую позицию. Раньше она могла прощать ради «кровных уз», но теперь это было выше её сил.
Слова «прошло» не стирают боль.
А как же все эти годы, когда она не могла строить отношения, не смела приближаться к людям?
Даже когда Юань Е касался её, внутри всё сжималось от холода и страха.
Неужели она должна страдать зря?
— Мы больше не родственники.
Хэ Цзяньань нахмурился:
— Ниньнинь, что ты несёшь?
За окном ливень хлестал по земле, стучал в стёкла и бил прямо в сердце Хэ Нин.
Она дрожала от ярости, дождевые капли стекали по её бледным щекам на ключицу, и ей стало трудно стоять на ногах.
Но, собрав всю решимость, она крикнула:
— Я сказала: больше не родственники! Потому что с этого момента ты мне не отец, а я тебе не дочь!
— Хэ Нин! — рявкнул он, вскочил и подошёл к ней, давая пощёчину так, что сам задрожал от гнева. — Ты слышишь, что сама говоришь?!
Кто вообще порвёт отношения с отцом из-за какой-то ерунды?
Хэ Нин получила пощёчину. Из уважения к родительскому авторитету она не могла ответить тем же.
Тогда она яростно уставилась на Цзян Юнь, быстро подошла и с силой дала ей пощёчину — звонко и чётко. Подняв подбородок, она с вызовом произнесла:
— Я говорю человеческим языком.
«Ты посмела ударить меня? Тогда я ударю твою любимую игрушку».
Эта пощёчина была отдана с полным правом. Звук её был настолько приятен, что стал для Хэ Нин самым прекрасным звуком в этом году — даже лучше бархатистого, глубокого голоса Юаня Е.
Цзян Цзюньтао съёжился в углу и молчал. Уроки, полученные от семьи Хэ, были достаточно жёсткими, чтобы он не осмеливался вступать в конфронтацию с Хэ Нин.
Цзян Юнь не могла поверить своим ушам. Прижав ладонь к пылающей щеке, она смотрела на Хэ Нин в оцепенении. Боль напоминала ей, что в доме Хэ она всегда была лишь на положении наложницы.
Она не ожидала, что Хэ Нин осмелится ударить её. На мгновение Цзян Юнь застыла, не в силах прийти в себя.
Хэ Цзяньань был вне себя от ярости:
— Да ты совсем с ума сошла! Как ты посмела ударить тётю Цзян?!
Хэ Нин швырнула ему под ноги зонт, который он ей дал, — жест, полный решимости разорвать все связи:
— Хэ Цзяньань, считай, что ты меня никогда не рождал.
— Хэ Нин! Ты посмей! Без меня семья Юань тебя не примет!
Он задыхался от гнева, держась за спинку дивана, и бросал угрозы сквозь прерывистое дыхание. Гром за окном гремел, словно поддерживая Хэ Нин.
Она холодно обернулась:
— Кому это нужно? Мы с ним давно не помолвлены.
Бросив эти слова, Хэ Нин развернулась и ушла под проливной дождь.
*
Резиденция Сяюньфу хоть и не стояла на склоне горы, но до ближайшей дороги было далеко, и вокруг царила тишина.
Здесь не было ни автобусной остановки, ни станции метро. Лишь изредка мимо проносились дорогие машины.
Хэ Нин шла под дождём, вся дрожа от злости. Слёзы смешивались с дождевой водой, и в ней бурлили холод и жар одновременно.
Она провела ладонью по лицу, но небо продолжало лить воду, и капли, пропитанные горечью и холодом, стекали по её щекам.
Наконец подъехал дядя Чэнь. Он обеспокоенно выглянул из окна машины и закричал сквозь ливень:
— Маленькая госпожа, скорее садитесь!
Хэ Нин не слушала. Она шла по дороге, погружённая в туман мыслей. В такие моменты человеку свойственно мучить себя.
Если бы Хэ Цзяньань с самого детства обращался с ней плохо, ей было бы легче. Но он действительно любил её до двенадцати лет. Из-за этого она никак не могла отпустить те воспоминания, ту привязанность, ту благодарность.
И снова и снова она прощала, снова страдала, снова прощала — замкнутый круг.
У дороги остановился Rolls-Royce Phantom цвета «алмазный чёрный». На капоте под дождём сияла статуэтка «Парящей богини».
Юань Е вышел из машины с чёрным зонтом и схватил Хэ Нин за руку, не давая ей идти дальше. Его манжеты промокли, и это было крайне неприятно.
Температура его ладони была необычно высокой — она обожгла холодное запястье Хэ Нин.
Это была их первая встреча после того вечера. Он по-прежнему выглядел высокомерно и отстранённо, будто с небес смотрел на неё:
— С кем ты злишься? Кому от этого больно будет?
Кому больно?
Мать умерла. Отец лелеет мачеху и не считает дочь за человека. Дядя и тётя — всё же не родные.
Кто на этой огромной земле ещё может её пожалеть?
Хэ Нин вырвала руку и, вместо того чтобы молча плакать, вдруг разрыдалась, как обиженный ребёнок. Её щека была опухшей от пощёчины, и голос дрожал от слёз:
— Не твоё дело! Лучше иди к своей великой принцессе и живите счастливо вместе!
Юань Е нахмурился. Вспомнив слова Хэ Юаньчжао, он подумал: «Хэ Нин — всего лишь избалованная девчонка. С виду грозная, но на самом деле просто притворяется сильной».
Он одной рукой держал зонт, а другой обхватил талию Хэ Нин и без усилий поднял её на руки.
В голосе его звучало сдерживаемое раздражение, будто она капризничала без причины:
— Что за чушь несёшь? Какое отношение Чжан Имэй имеет ко всему этому?
Хэ Нин испугалась его физической силы. Она не ожидала, что он сможет поднять её одной рукой. «Неужели он целыми днями в офисе жмёт штангу по восемьдесят килограммов?»
Она забилась, пытаясь вырваться:
— Я не поеду! Я сама пойду!
В груди Юаня Е впервые за долгое время вспыхнул гнев. Ему хотелось бросить её прямо в лужу и заставить идти под дождём до самого дома.
Раньше он считал Хэ Нин разумной женщиной: она не требовала многого, не любила создавать проблемы и была красива — идеальный кандидат для делового брака.
Он не ожидал, что, упрямившись, она станет такой, что и восемь лошадей не сдвинут.
Но после первого уступления в Доме «Цзюси Гуаньтин» второе уже не казалось чем-то невероятным.
Он поставил Хэ Нин на землю и с достоинством наклонился:
— Забирайся ко мне на спину.
— Ты…
Юань Е ослабил галстук, расстегнул уже промокшие манжеты и две верхние пуговицы рубашки. В его голосе слышалось нетерпение:
— Быстрее!
Хэ Нин была насквозь мокрой. Она обхватила его широкие, как Тихий океан, плечи и прижалась к спине. Её глаза наполнились слезами, и что-то внутри, что было сжато до предела, начало оттаивать.
Они шли под дождём, под одним зонтом, так близко друг к другу. Аромат агарвуда, исходивший от Юаня Е, смешивался с влажным воздухом и проникал в нос Хэ Нин. Раньше этот запах вызывал у неё страх, но сейчас он дарил ощущение безопасности и надёжности.
Впервые она почувствовала, что агарвуд — это не угроза, а защита, почти как ласка.
Вода с её волос стекала тонкими струйками на шею Юаня Е. Он терпел щекочущее ощущение влаги, крепко держа её, и вдруг почувствовал странную, тревожную нежность.
Раньше он просто хотел спать с Хэ Нин. Но сегодня, услышав звонок от Хэ Юаньчжао, бросил работу и приехал за ней.
Увидев, как она плачет, шагая одна под дождём, он не выдержал и лично вышел из машины, чтобы забрать её.
Эта необъяснимая, застрявшая в горле нежность, забота о ней, когда он несёт её на спине, — всё это было для него совершенно новым чувством.
Дождевые капли были холодными, а слёзы Хэ Нин — тёплыми. Оба они падали прямо на сердце Юаня Е.
Он захотел что-то сказать, но долго не мог подобрать слов и в итоге выдавил:
— Не принимай всё так близко к сердцу. Я с десяти лет не разговаривал со своим отцом.
Хэ Нин в полубреду висела у него на спине, не различая реальность и сон. Она хмурилась, тяжело дышала и сонно пробормотала:
— Мм.
Юань Е невольно усмехнулся. Одной рукой он держал зонт, другой — поддерживал её. И, к своему удивлению, не чувствовал усталости — будто в нём было безграничное количество сил.
Внезапно он вспомнил их первую встречу. Почему тогда он вдруг захотел спать с Хэ Нин?
Автор оставляет комментарий:
Дорогие читатели, завтра обновления не будет. Следующая глава выйдет послезавтра. Подождите ещё десяток дней, пока я не закончу перевод с французского — этот маленький демон отнимает всё моё время. После этого обязательно добавлю главы.
После прогулки под дождём Хэ Нин, конечно же, простудилась — да так сильно, что у неё поднялась высокая температура.
Юань Е бросил все дела и приехал к ней, потеряв целый день работы.
Он хотел уйти в кабинет, чтобы провести телефонную конференцию, но Хэ Нин крепко схватила его за угол рубашки.
Он обхватил её руку, собираясь оторвать, но та, словно змея, обвила его пальцы.
Сила её хвата была невелика — легко освободиться. Юань Е пошевелил пальцами, взглянул на её горячее, бледное лицо и передумал.
«Всё равно ничего особо важного», — подумал он. Корпорация «Цзюйли» отлично функционировала и без него пару дней.
Хэ Нин держала его за руку. Её дыхание было горячим, глаза беспокойно моргали, и во сне она издавала тихие, жалобные звуки, будто не могла обойтись без него.
Она крепко сжимала его ладонь, но лицо её выражало страдание. Зубы скрипели, и иногда она бормотала сквозь сон:
— Цзян Цзюньтао, убирайся! Уходи!
Затем начиналась бурная реакция: она била ногами и руками, но при этом не выпускала руку Юаня Е, впиваясь ногтями в его ладонь. Всё её тело слегка судорожно дрожало.
Юань Е долго успокаивал её, пока она наконец не затихла.
Цзян Цзюньтао?
Слышать имя другого мужчины из уст собственной жены — раздражение Юаня Е достигло предела.
За окном бушевали ветер, дождь и гром. В вилле же звучали нежные стоны и горячее дыхание больной девушки.
Дядя Чэнь и пожилая служанка заглянули внутрь и увидели мокрые волосы Юаня Е и капающую воду с его рубашки.
— Ох, господин, — обеспокоенно сказала служанка, — вам срочно нужно принять душ и переодеться, иначе сами заболеете!
http://bllate.org/book/6632/632234
Готово:
