× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Е хмыкнул — это было всё, что он соизволил в ответ на их заботу, и не придал этому большого значения. Он всегда усердно занимался физическими упражнениями, его телосложение было крепким, за последние годы он даже простудой не болел — какая там дождевая сырость!

Вспомнив бормотание Хэ Нин во сне, он небрежно спросил:

— Кто такой Цзян Цзюньтао?

Лицо дяди Чэня и пожилой горничной мгновенно изменилось. Они запнулись, замялись и отрицали:

— Никто… никто такой… не знаем.

Их нервозность не могла обмануть Юань Е — человека, прошедшего через сотни битв и видевшего тысячи лиц. Раз не хотят говорить — значит, скрывают что-то серьёзное.

Семейный врач всё ещё был в пути. Юань Е расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке и раздражённо подумал, что с радостью бы кого-нибудь прикончил. Ему не следовало проявлять к Хэ Нин излишнюю мягкость и заботу.

В конце концов, их брак — всего лишь союз двух богатейших домов, да ещё и с примесью похоти при первой встрече. А ведь он даже не успел её заполучить — для него она пока что не представляет никакой ценности.

Он человек дела, привыкший оценивать всё с точки зрения практической пользы. Сейчас Хэ Нин — слишком низкая рентабельность.

Но когда он получил звонок от Хэ Юаньчжао и вспомнил, как Хэ Цзяньань относится к собственной дочери, даже цифры на экране компьютера начали плясать перед глазами, и он не мог сосредоточиться.

Увидев, как Хэ Нин стоит под дождём, плачет, с опухшим от удара лицом, он вдруг вмешался — чего бы он никогда не сделал ради другой женщины, даже ради собственной матери: не дрогнул бы и глазом.

Он нервно захотел сжать её лебединую шею, мрачно подумав: стоит лишь лишить её дыхания — и она перестанет будоражить его покой.

Его пальцы легли на горячую шею. Кожа была невероятно нежной, белоснежной, словно фарфор — редкостная красота, которой больше не сыскать в этом мире.

Он провёл по ней пару раз, слегка сжал мочку её уха, белую, как нефрит, и, наклонившись к самому уху, хрипло прошептал:

— Прощаю тебя. Впредь не лезь под руку.

В этот самый момент в комнату ввели семейного врача и медсестру. Медсестра решительно разжала пальцы Хэ Нин.

Хотя он и чувствовал раздражение, в тот миг, когда её пальцы разжали, внутри Юань Е словно разбушевался зверь. Он резко обернулся к медсестре:

— Аккуратнее! Не видишь, ей больно?

Медсестра вздрогнула от его окрика. Она ещё недавно восторгалась его благородной внешностью и холодной аурой, а теперь поняла: перед ней — свирепый волк, готовый в любой момент растерзать жертву.

К счастью, Хэ Нин беспокойно застонала во сне, и все вновь устремили на неё взгляды.

«Глаза не видят — сердце не болит», — подумал Юань Е и ушёл в кабинет, оставив Хэ Нин на попечение врача.

Только выйдя, он заметил, что на его телефоне, брошенном на барную стойку, целых десять пропущенных вызовов — половина от Шэн Цзэ, половина от Юань Линя.

Он первым делом перезвонил Шэн Цзэ:

— Что случилось?

Тот ответил дрожащим голосом:

— Господин Юань, посмотрите срочно в топ новостей! Вашу супругу фанаты Хэ Ша закидали в топ обвинениями!

Юань Е вышел в соцсети и убедился: сказать, что именно Хэ Нин попала в топ, было бы неточно.

«Мать Хэ Ша избита»

«Хэ Ша — настоящая жертва»

«Хэ Ша #злая сводная сестра из богатейшего дома»

Имени Хэ Нин даже не было. Очевидно, кто-то мастерски использовал её, чтобы раскрутить Хэ Ша — настоящий профессионал в искусстве пиара.

В последнее время не происходило ничего значительного, а публика обожает кровавые семейные драмы богачей. Всего за час эти три хэштега ворвались в десятку самых обсуждаемых тем.

— Сними их с топа, сколько бы это ни стоило. И ещё: проверь родственные связи Цзян Юнь — есть ли у неё родственник по имени Цзян Цзюньтао.

Он не хотел, чтобы Хэ Нин, едва оправившись после болезни, увидела весь этот ядовитый мусор.

После разговора он внимательно изучил аккаунт Хэ Ша. Та, как обычно, жаловалась фанатам на свою участь, писала, что её маму избила сводная сестра до опухоли.

Неопределённые формулировки рисовали Хэ Нин как надменную и жестокую особу. Вкупе с прежними ложными обвинениями это привело фанатов в ярость.

Юань Е внимательно рассмотрел приложенную фотографию: на ней была видна половина лица Цзян Юнь с припухлостью. Он презрительно усмехнулся — похоже, это правда.

Оказывается, Хэ Нин тоже умеет больно бить.

Такая Хэ Нин не казалась ему злой или капризной — наоборот, её характер, готовый мстить обидчикам, показался ему даже симпатичным.

Но оскорбления в комментариях были невыносимо грубыми, а Хэ Цзяньань — чересчур самонадеян.

Хэ Нин — его женщина. Пусть даже Хэ Цзяньань и Хэ Ша не смеют к ней прикасаться. Если Юань Линь осмелится дотронуться до неё, он не сможет сдержать ярости.

Звонок от Шэн Цзэ лишь подлил масла в огонь:

— Господин Юань, племянник Цзян Юнь, Цзян Цзюньтао… в пятнадцать лет его арестовали за покушение на изнасилование, но вскоре выпустили под залог и отправили за границу. Недавно вернулся и живёт в резиденции Сяюньфу.

Сопоставив все факты — сопротивление Хэ Нин при его прикосновениях, её сегодняшний истерический срыв — Юань Е всё понял.

В руке хрустнул телефон. Тонкие, острые губы Юань Е изогнулись в ядовитой усмешке:

— Хэ Цзяньань — настоящий образцовый муж.

Шэн Цзэ на другом конце провода был ошеломлён, но не посмел задавать вопросы и с облегчением выдохнул, лишь когда президент повесил трубку.

Теперь Юань Е наконец понял, почему постоянно проявляет к Хэ Нин слабость.

Один и тот же мир. Один и тот же отец.

Эта мысль разожгла в нём пламя гнева — и почти сразу же нашёлся тот, кто готов был стать мишенью для его ярости.

*

Попытка удалить топ-новости только разозлила фанатов Хэ Ша. Они стали ещё активнее, всё громче и яростнее.

Аккаунт Хэ Нин давно молчал. После скандала с Си Ежанем, когда её так жестоко травили в сети, что она впала в депрессию, она стала бояться социальных платформ, где незнакомцы безнаказанно оскорбляют друг друга.

У неё осталось всего около сотни подписчиков. Она читала официальные аккаунты музеев и иногда выкладывала фото с тихих светских мероприятий, выставок или аукционов Международной выставки культуры и искусства.

Её ассистентка Сяо Цзянь не раз предлагала взять управление аккаунтом в свои руки и гарантированно нарастить аудиторию, но Хэ Нин всегда отказывалась. После того, как фанаты Си Ежаня устроили ей настоящую охоту, она не выдержит второго раунда.

Однако поклонники Хэ Ша не собирались её щадить. Они неизвестно откуда вычислили её профиль и начали массово оскорблять под одним из постов — настолько яростно, что снова вытолкнули её в топ.

Старый скандал с Си Ежанем всплыл вновь. Все те позорные обвинения снова заполонили интернет.

Мужские фанаты оскорбляли женщин без всяких ограничений, один другого грубее, пытаясь подавить жертву силой своего пола.

— Откуда эта дешёвая шлюшка вылезла? Уже заждалась, да?

— Да как ты смеешь ставить себя рядом с нашей прекрасной и доброй Ша-Ша!

— Пусть вся семья Хэ Нин сдохнет! Пусть всё зло, что она сделала Ша-Ша, вернётся ей сторицей! Защитим нашу Ша-Ша!

— Пусть смерть заберёт всю семью Хэ Нин!

Кто-то иронично заметил:

— Эй, некоторые из вас, парни, хоть тресни от стараний — Ша-Ша вас всё равно не заметит. Она же выходит замуж в богатейший дом.

Такие комментарии тут же потонули в потоке грязи. А вскоре к атаке присоединились и фанаты Си Ежаня:

— Одно упоминание имени нашей звезды рядом с Хэ Нин — уже осквернение! Пусть она сгорит заживо!

— Эта Хэ Нин так хочет прославиться? Девчонки, давайте снова отправим её в топ!


Фанаты Си Ежаня, называющие себя «Маленькие Пламена», следовали за ним с тех пор, как он был «народным красавцем школы», и теперь, став «народным идолом», пользовались огромной преданностью. Они давно ненавидели Хэ Нин за «приставания» к их кумиру.

Фанаты Хэ Ша не только нафотошопили Хэ Нин «последнюю волю», но и угрожали вычислить её адрес и «лично научить её хорошим манерам».

Эта шумная травля в интернете, конечно, не могла не повлиять на молодых светских дам.

На следующий день после всплеска ненависти в сети у Чжэнь Чжэнь был день рождения — ей исполнилось двадцать один.

Главный помощник Юань Е, Шэн Цзэ, позвонил ей и извинился: Хэ Нин больна и не сможет прийти на вечеринку. Чжэнь Чжэнь всё равно чувствовала тревогу.

Она не знала, правда ли Хэ Нин больна или просто не хочет встречаться с другими девушками.

Как хозяйка вечера, она не могла бросить гостей и мчаться в «Юаньшань Юэху», чтобы навестить подругу.

Пока Чжэнь Чжэнь развлекала гостей, другие светские дамы, оставшись одни, тут же завели разговор.

Чжоу Линь, дочь известной оперной певицы, происходила из семьи чуть менее знатной, чем Хэ Нин. Сама она была дизайнером ювелирных изделий и, как и Хэ Нин, участвовала в мировом балу дебютанток. Она давно мечтала выйти замуж за президента корпорации «Цзюйли» — Юань Е.

Ненависть к Хэ Нин у неё копилась не один день. Увидев онлайн-скандал, она не смогла скрыть злорадства:

— Теперь Хэ Нин попала! Старые грехи всплыли — завтра же Юань Е разорвёт с ней помолвку.

— Конечно! На той вечеринке с наркотиками арестовали столько влиятельных людей… Ей просто повезло сбежать. Многие до сих пор её ненавидят.

Кто-то засомневался:

— А она точно там была? Всё, что есть, — это одна фотография.

Эти слова вызвали раздражение у остальных. Все надеялись, что помолвка Хэ и Юань сорвётся, и каждая мечтала занять место Хэ Нин.

— Конечно, была! Иначе почему она тогда не опровергла?

— Именно! Посмотри, как она ударила мачеху — явно не ангел. В доме Юань такой не потерпят.

Чжоу Линь прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Господин Юань славится своим психическим целомудрием и терпеть не может распущенности. Если даже после всего этого он не бросит Хэ Нин, его имидж рухнет.

— Да и Си Ежаня она пыталась использовать! Не боится, что восемьдесят миллионов фанатов разорвут её на части?

После этих слов все в один голос вздохнули: похоже, в этом году Хэ Нин не везёт. Она была в шаге от входа в дом Юань, но угодила в такую яму.

*

Си Ежань как раз снимался на киностудии в сериале «Глубоко, как обет». Несмотря на статус кинозвезды и топового айдола, ему всё ещё нужны были качественные проекты для поддержания популярности.

Его партнёршей по съёмкам была обладательница премии «Байюйлань» — Бай Юаньюань. Хэ Ша играла в этом сериале лишь третью роль — белую луну императора, родинку на сердце.

Она обожала такие роли — они помогали ей поддерживать имидж «чистой белой луны» и светской дамы.

Си Ежань только что закончил съёмку своей сцены и не успел перевести дух, как увидел, что его фанаты массово атакуют Хэ Нин.

Хо Вэнь, приехавшая на съёмки, была ещё взволнованнее его:

— Быстро опровергни это!

Фанаты Хэ Ша — тупая толпа, их легко запутать. Но она-то понимала: на этот раз всё серьёзно.

В прошлый раз, когда ходили слухи о романе Юань Е, они не разорвали помолвку — и Си Ежань зря радовался.

Теперь тем более не получится.

Си Ежань сидел, уставившись в телефон. Рядом Бай Юаньюань, у которой не было сцен, фотографировала его и шептала ассистентке:

— Ежань такой милый, такой красивый!

Хо Вэнь улыбалась ей, но внутри кипела от зависти. Бай Юаньюань была почти её ровесницей, но всё равно клеилась к их Ежаню — старая корова, желающая полакомиться молодой травкой.

Бай Юаньюань приняла улыбку Хо Вэнь за одобрение и, слегка покраснев, прямо спросила Си Ежаня:

— У тебя есть девушка?

В этот момент Си Ежань думал о Хэ Нин. Два года назад, когда её так жестоко атаковали, он не сумел её защитить. Есть ли у него теперь право?

Это был не тот момент для размышлений. Хо Вэнь толкнула его и ответила за него:

— Нет, наш Ежань всегда был одинок.

Бай Юаньюань прикусила губу, её глаза вдруг засияли. В них не было ни капли цинизма Хо Вэнь — лишь искренность и чистота, за которые её так любила публика.

— А ты задумывался о серьёзных отношениях? Ведь теперь у тебя больше фанатов-карьеристок, чем «девушек-фанаток».

На лице Си Ежаня промелькнуло несколько эмоций: гордость, упрямство, грусть — и наконец решимость:

— У меня есть человек, которого я люблю. Уже много лет.

На этот раз он не позволит своим фанатам безнаказанно травить Хэ Нин. Он любил её все эти годы.

Хо Вэнь на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки:

— Он давно влюблён, но так и не решился признаться.

Бай Юаньюань опустила голову — она поняла: когда Си Ежань говорил о любимом человеке, его глаза загорелись совсем не для неё.

Пока Хо Вэнь и Бай Юаньюань беседовали, Си Ежань опубликовал в своём аккаунте запись:

[Пожалуйста, «Маленькие Пламена», не нападайте на человека, в которого я когда-то был влюблён.]

Он даже упомянул Хэ Нин и извинился перед ней.

Слово «когда-то» он добавил специально — чтобы не разжигать новую волну ненависти и не втягивать Хэ Нин в ещё большие неприятности.

Однако его поступок вызвал настоящий ураган в фанатском сообществе.

«Маленькие Пламена» рыдали и вопили:

— Ежань, тебе, наверное, в глаза засоринка попала? Как ты мог влюбиться в эту злодейку?

— Братик, тебя что, похитили? Если да — отметь меня, я прилечу тебя спасать!

— Не слушаю! Не слушаю! Только такая совершенная богиня, как Хэ Ша, достойна тебя!

http://bllate.org/book/6632/632235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода