× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только он и его отец пошли разными дорогами.

На фотографии его дядя держит Юань Линя, усаживая мальчика на модель истребителя, а сам он стоит рядом с двумя двоюродными братьями.

Его отношение к лётчикам было пронизано глубоким противоречием: восхищение смешивалось с отвращением. Сколько бы власти ни обрёл человек во взрослом возрасте, он уже никогда не вернётся в детство, чтобы избавить себя от тех самых теней прошлого.

Семейные тайны ещё не пришло время раскрывать Хэ Нин.

История с частным самолётом чуть не вывела Хэ Нин из себя. Когда она звонила Чжэнь Чжэнь, гнев клокотал в ней:

— Скажи честно, у него что, связь с великой принцессой?

— Ну это… — Чжэнь Чжэнь даже соврать с чистой совестью не могла, чтобы подтвердить такой вывод. — При таком положении твоего мужа любая красавица у него в руках, а великая принцесса просто не в счёт.

— Кто знает… Может, они вместе сражаются на бизнес-полях и стали душевными собеседниками.

Обычно Чжэнь Чжэнь не отличалась особой сообразительностью, но сейчас мгновенно уловила в её словах нотки ревности и напомнила:

— Ниньнинь, ведь ты сама говорила, что это чисто деловой брак и что не позволишь себе влюбиться в Юань Е. Что с тобой происходит?

Сердце Хэ Нин резко сжалось, рука, державшая телефон, задрожала. Почему женщина начинает чего-то ждать от мужчины?

Ответ прост — любой, кто хоть раз был влюблён, знает его. Но этого не должно было случиться между ней и Юань Е.

— Ты что несёшь? Я просто злюсь! Что такого в том, чтобы воспользоваться его частным самолётом? В конце концов, ежегодная плата за управление им составляет три–четыре миллиона, а один перелёт — разве это много?

Они обе прекрасно понимали, что дело не в деньгах. Что именно вызвало столь резкую реакцию Юань Е, Чжэнь Чжэнь не могла угадать — ведь уровень мышления таких «боссов» был ей, простой «мелкой рыбёшке», недоступен.

— Тогда как ты хочешь отомстить?

Хэ Нин уже решила: раз Юань Е жалеет своё топливо, она отправится прямо в аукционный дом корпорации «Цзюйли» и хорошенько там «погуляет».

Ту партию керамики, которую он прислал ей в качестве извинения, она ещё не успела как следует осмотреть и сразу же отправила на хранение в аукционный дом «Цзюйли». Теперь пришло время лично проверить их коллекцию.

Аукционный дом — огромная организация, в основе которой лежат отдел экспертов и отдел клиентских консультантов. Главная задача — выстраивать отношения с коллекционерами.

Экспертный отдел разделён по категориям: китайская живопись, фарфор, современное искусство и так далее.

Иностранным аукционным домам запрещено продавать на территории страны антиквариат и старинную китайскую живопись, что создаёт благоприятные условия для местных аукционных домов.

Однако «Цзюйли» пока не обладал достаточным авторитетом: эти молодые младшие специалисты и даже так называемые старшие специалисты за всю жизнь не видели столько антиквариата, сколько она осматривала за один год.

Коллекционеров, которых они знали, наверное, не хватило бы даже на десятую часть от её собственных знакомых.

Когда она сообщила, что лично приедет, чтобы «проверить их знания», Юань Линь чуть не устроил целый парад с драконами и львами, чтобы встретить её с почестями.

— Сестрёнка, наконец-то ты приехала! — Юань Линь, нуждаясь в её помощи, говорил так сладко, будто только что обмазал губы мёдом.

Хэ Нин подняла руку, останавливая его:

— Не надо. Я на два года младше тебя, не зови меня так.

— Но разве ты не жена моего брата?

Юань Линь и так плохо разбирался в аукционном бизнесе, а теперь ещё и брат свалил на него этот «горячий картофель», назначив его исполнительным директором аукционного дома.

Говорят: «Во времена смуты — золото, в эпоху процветания — антиквариат». Сейчас золото не растёт в цене, и все обратили внимание на коллекционирование.

Хэ Нин не стала спорить о том, как её называть, и велела ему вести её к той самой партии фарфора.

— Какой процент комиссии берёт аукционный дом?

— Как и у других — двадцать процентов.

— Этого хватает, чтобы покрыть расходы?

На этот счёт Юань Линь лишь горько усмехнулся:

— Всё держится исключительно на поддержке корпорации «Цзюйли».

Он не разбирался в управлении, у него не хватало связей, приглашённые эксперты оказались посредственными, а такие, как Чжоу Дани, вообще занимались одним обманом. Аукционный дом ещё не обанкротился только благодаря финансовой поддержке головной компании.

— У дорогостоящих лотов есть своя ценность, а у недорогих — свои преимущества. Нужно работать с разными группами клиентов по-разному.

Юань Линь кивнул:

— Я думал, тебе интересны только дорогие вещи.

— У «Цзюйли» пока нет ни достаточного веса, ни репутации, чтобы убедить серьёзных коллекционеров выставлять свои лучшие экспонаты на аукцион. Но даже маленький кусочек мяса — всё равно мясо.

Хранилище аукционного дома «Цзюйли» находилось в подземном втором этаже южного крыла башен-близнецов корпорации «Цзюйли». Охрана здесь была чрезвычайно строгой.

Хэ Нин шла за Юань Линем, когда навстречу им как раз несли арт-хэндлеры — специалисты по перемещению произведений искусства.

— Специалисты по фарфору, эксперты и директор отдела уже пришли?

Юань Линь открыл для неё дверь:

— Да, все здесь.

Хэ Нин вошла, держа в руке молоток. Взглянув на сотрудников, с любопытством на неё поглядывавших, она подошла к сине-белому вазону со сливой.

Она взяла его в руки, понюхала пальцы, после чего подняла молоток и — бах! — разбила вазон вдребезги.

Лоб директора отдела фарфора покрылся пульсирующими жилами. Он еле сдерживал гнев, поправил очки и чуть не задохнулся от ярости: этот сине-белый вазон со сливой, хоть и не был изделием императорской мануфактуры, всё равно стоил больше десяти тысяч.

Хэ Нин повертела молоток в руках и с презрением сказала:

— Даже не почувствовали запаха чайного настоя! Такая подделка и ста юаней не стоит.

Юань Линь был ошеломлён — он не ожидал, что она так быстро и решительно ударит. Он даже не успел её остановить.

Она подошла к фарфоровой чаше. Директор отдела фарфора чуть не подпрыгнул:

— Это императорская чаша эпохи Юнчжэна с жёлтой глазурью и цветочной каймой!

Хэ Нин одним ударом метнула её на пол:

— Какая ещё жёлтая глазурь эпохи Юнчжэна? Видны пузырьки — это просто поздняя подделка с нанесённой поверх глазурью. В ту эпоху цветочные чаши чаще делали с сине-белым или розовым узором, где вы там взяли жёлтую глазурь?

Бах! Бах! Бах! Бах!

Каждый её удар оставлял за собой лишь осколки фарфора. Директор отдела фарфора уже был готов рыдать кровавыми слезами.

Он схватил Юань Линя за руку, умоляя:

— Молодой господин Юань, скорее зовите старшего господина Юаня! Спасите нас!

Юань Линь, наслаждаясь зрелищем, лишь отмахнулся:

— Эх, я ничем не могу помочь. Лучше сами позвоните господину Юаню.

Хэ Нин разбила около десятка предметов, выбросила молоток и, похлопав свои белоснежные ладони, окинула взглядом лица сотрудников, полные стыда и гнева:

— Сегодня я хочу, чтобы вы поняли, какой ущерб аукционному дому и клиентам наносит ваша непрофессиональность.

Хотя аукционный дом формально не несёт ответственности за подлинность лотов, постоянная продажа подделок полностью уничтожит его репутацию.

Разбивая фарфор, она чувствовала себя великолепно: и Юань Е унизила, и заставила его потерять кучу денег.

Ведь эти фарфоровые изделия изначально были ей подарены в качестве извинения. Теперь посмотрим, как он посмеет перед ней важничать!

Частный самолёт — вот чем гордится!

Как только она ушла, директор отдела фарфора немедленно позвонил Юань Е, чтобы пожаловаться. Звонок принял Шэн Цзэ, выслушал всё и лишь сочувственно вздохнул.

Доложив об инциденте Юань Е, тот лишь потер виски, не в силах что-либо изменить:

— Пусть изучает осколки, если хочет. Всё равно он сам себе в глаза плюёт.

— Вы так уверены в жене? — с лёгким удивлением спросил Шэн Цзэ. Неужели настолько балует?

Юань Е бросил на него холодный взгляд. Даже если бы это были подлинники, кто осмелится требовать с Хэ Нин компенсацию?

— Её злость направлена на меня. Не вмешивайтесь.

Он вызвал запись с камер наблюдения в хранилище и в замедленном режиме пересматривал, как Хэ Нин размахивала молотком, круша фарфор. Видимо, она так сильно злилась, что представляла себе вместо фарфора его самого.

*

Тот факт, что Хэ Нин и Юань Е официально зарегистрировали брак, знал только Хэ Цзяньань.

Она как раз собиралась ему рассказать, как он сам позвонил первым:

— Ниньнинь, у твоей тёти Цзян Юнь день рождения. Приезжай поесть.

День рождения Цзян Юнь?

Хэ Нин помассировала плечи. В последнее время самой тяжёлой вещью, которую она поднимала, был тот самый молоток, а теперь почему-то болели плечи.

— Пап, я собираюсь на свидание с Юань Е, нет времени.

Хэ Цзяньань помолчал, потом вдруг повысил голос:

— Ниньнинь, давно ли ты навещала меня? Приезжай вместе с Юань Е.

Такая неожиданная настойчивость заставила Хэ Нин понять: у отца наверняка есть что-то важное, что он не может сказать по телефону.

В конце концов, кровная связь не порвёшь.

Хэ Нин слегка прикусила розовые губы:

— Хорошо, приеду.

А этот пёс Юань Е пусть остаётся один со своим частным самолётом и живёт как холостяк.

Она не придала значения дню рождения Цзян Юнь и просто выбрала один из парфюмов, велев доставить его в резиденцию Сяюньфу.

Затем, точно рассчитав время, приехала в дом №9 к обеду, чтобы не тратить лишнее время на неловкое молчание с этой семьёй.

К её удивлению, в доме Хэ Цзяньаня и Цзян Юнь появился незнакомец.

Как только Хэ Нин вошла, Хэ Цзяньань тут же потащил её к гостю и с гордостью представил:

— Сяо Сян, это моя дочь Хэ Нин. Она не особенно талантлива, но немного разбирается в фарфоре. Спрашивай её смело.

Этот человек был высоким и стройным, с исключительно красивым лицом. В отличие от аристократической сдержанности Юань Е и юношеской свежести Си Ежаня, его красота была несколько женственной, почти андрогинной.

Его руки были такими же белыми, как у Хэ Нин, и на лице играла приветливая улыбка:

— Госпожа Хэ Нин, я Сян Цзя, президент группы «Шэнцзя». Мы с вами не знакомы, но мне хотелось бы задать вам несколько вопросов.

Хэ Нин не понравилась его аура. По сравнению с благородной открытостью Юань Е он напоминал ядовитую змею, прячущуюся в тени. С первого взгляда он вызывал у неё отвращение.

Она без интереса пожала ему руку и тут же отвернулась:

— Пап, обед готов? Я голодна.

Хэ Цзяньань недовольно нахмурился — ему не понравилось, как дочь обошлась с гостем:

— А где Юань Е?

При упоминании Юань Е Хэ Нин разозлилась ещё больше и, не сдержавшись, бросила:

— Обнимается со своим частным самолётом и… ну, ты понял.

— Ниньнинь! — Хэ Цзяньань не мог поверить своим ушам. Его дочь осмелилась при постороннем мужчине сказать такую грубость! — Что ты такое несёшь?

— Дядя Хэ, ничего страшного, — вмешался Сян Цзя. — Госпожа Хэ Нин — человек прямодушный и искренний. Вы говорили о господине Юане? Это президент корпорации «Цзюйли»?

Упомянув корпорацию «Цзюйли», Хэ Цзяньань выпрямился, явно гордясь:

— Да, это он. Жених моей дочери.

Хэ Нин про себя добавила: «Теперь уже муж, старый пёс».

В глазах Сян Цзя блеснула глубокая мысль, и он слегка улыбнулся:

— Теперь понятно. Только человек с таким статусом, как вы, мог найти для госпожи Хэ Нин столь прекрасную партию.

Хэ Нин мысленно фыркнула: «Слушай, как он льстит папе — скоро тот забудет, как его зовут!»

Разве Юань Е не согласился на этот брак из-за её дяди? Зачем Сян Цзя так неожиданно льстит Хэ Цзяньаню? Какие у него планы?

— Да ладно вам, ничего ещё не решено, чему вы так радуетесь?

Она вдруг передумала рассказывать отцу о регистрации брака — не хватало ещё, чтобы он целыми днями хвастался перед всеми именем Юань Е.

Сян Цзя инвестировал в исторический сериал «Глубоко, как обещано», который сейчас снимала Хэ Ша, и предоставил реквизит — партию антиквариата. Теперь, когда реквизит вернулся к нему, он заподозрил, что некоторые предметы были подменены.

Хэ Нин выслушала без особого интереса. Если бы специалисты аукционного дома «Цзюйли» узнали, что такой коллекционер, как Сян Цзя, обратился к ним, они бы, наверное, от радости хвосты задрали до небес.

Но у неё и так хватало связей — она ценила только симпатию с первого взгляда, а Сян Цзя ей сразу не понравился.

— Простите, сейчас у меня очень много дел в аукционном доме «Цзюйли». Советую обратиться к другому эксперту. Или могу порекомендовать вам своего старшего одногруппника — он работал в аукционном доме «Сотбис».

Сян Цзя не собирался сдаваться. Услышав отказ, он мягко ответил, что может подождать её некоторое время.

Хэ Ша снималась в другом городе и не могла приехать, но за обеденным столом было не скучно: Сян Цзя льстил Цзян Юнь, восхвалял Хэ Цзяньаня и даже Хэ Цзячжуна расхвалил до небес.

Хэ Нин молча ела. Только она взяла кусочек рёбрышка, как её икру несильно, но отчётливо коснулась чья-то нога — будто перышко скользнуло по коже.

Она настороженно оглядела остальных четверых. Цзян Юнь и Хэ Цзяньань точно не могли этого сделать, у Хэ Цзячжуна ноги короткие… Оставался только Сян Цзя.

Хэ Нин бросила на него взгляд, не понимая, что он этим хотел сказать.

Как раз в этот момент Сян Цзя тоже поднял глаза и с интересом уставился на неё, слегка улыбаясь. Его улыбка словно цепляла за душу, будто он нарочно кокетничал.

Но без доказательств было неудобно устраивать сцену прямо за столом. Хэ Нин плотнее сжала ноги и продолжила есть, решив, что все его ухаживания — всё равно что слепому показывать.

Маленькая слепушка Хэ Нин всё обеденное время упорно смотрела в тарелку и ни разу не обратила внимания на Сян Цзя.

Хэ Цзяньаню было неловко от такого поведения дочери. Когда она собралась уходить, он даже не стал её задерживать, лишь протянул зонт:

— Кажется, скоро пойдёт дождь. Будь осторожна в дороге.

http://bllate.org/book/6632/632233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода