× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он запрокинул голову, пытаясь усмирить в душе бушующие, одержимые злобные помыслы. Столько лет он с ними боролся — сейчас проигрывать нельзя.

Шэн Цзэ обедал в ресторане, когда вдруг заметил, как Хэ Нин, схватив сумочку, выскочила из зала. Он чуть не подавился от неожиданности.

Он бросился к двери частного кабинета и постучал. В ответ — ни звука, лишь долгая тишина.

Если бы госпожа Хэ уходила не просто в ярости, а в панике, он бы уже заподозрил, что она принесла с собой нож, чтобы устроить разговор с президентом корпорации, и теперь Юань Е лежит там, пронзённый насквозь.

Звучит даже интригующе: любовь, переросшая в ненависть, море обид и страстей… Их корпорация «Цзюйли» снова на первых полосах всех газет.

Пока его воображение раздувалось до размеров чёрной дыры, из кабинета наконец прозвучал холодный, резкий голос:

— Войдите.

Шэн Цзэ заметил, что глаза Юань Е слегка покраснели, и невольно поёжился. Что такого наговорила эта госпожа Хэ, чтобы довести президента до такого состояния?

Тот, прочитав выражение лица помощника, сразу понял, о чём тот думает, и недовольно бросил:

— Если тебе так хочется вернуться на прежнюю должность, где дел хватает, проваливай прямо сейчас.

Шэн Цзэ был совершенно ни в чём не повинен, но всё равно попал под горячую руку. Потёр нос и предложил:

— Может, мне поймать госпожу Хэ и вернуть её?

— Катись.

Раньше Шэн Цзэ казался таким сообразительным, а теперь лезет, куда не следует.

*

Хэ Нин только вышла из башен-близнецов корпорации «Цзюйли», как позвонил Шао Циюй, пока она ждала водителя дядю Чэня.

— Поздравляю с помолвкой, госпожа Хэ! Я на днях приобрёл потрясающую кровать для новобрачных — старинную ба-бу-чжуань. Подарю тебе на свадьбу.

Хэ Нин прекрасно уловила издёвку в его голосе и разозлилась:

— Подарок принимаю, но сам не приходи. Боюсь, при одном виде тебя у меня испортится настроение.

— Так ты правда злишься? — рассмеялся Шао Циюй с лёгкой насмешкой. — Завтра я возвращаюсь. Кто тебя обидел? Отплачу ему сполна.

— Да брось, — Хэ Нин немного успокоилась. — Лучший подарок — если твой нынешний роман продлится больше трёх месяцев.

— Ого, ревнуешь?

Хэ Нин уже почти пришла в себя, но эти слова снова вывели её из себя:

— У вас, мужчин, всегда такие странные мысли?

Юань Е тоже — разговаривали вполне спокойно, и вдруг взорвался, будто фитиль подожгли.

Этот психопат Юань Е, видимо, считает себя самим Богом Войны!

И ещё не позволяет задавать вопросы — стоит спросить, как тут же впадает в ярость. Где его благородство? Его, наверное, собаки съели.

Тем временем Шао Циюй, положив трубку, вышел на балкон своего номера с панорамным видом на океан и взглянул на свою девушку, загорающую на пляже в купальнике.

«Уже три месяца прошло. Пора возвращаться, иначе Хэ Нин достанется другому».

Хэ Нин каждый день просыпалась не раньше восьми.

Чжэнь Чжэнь, точно зная это, позвонила ей в самый разгар утренней сонливости:

— Ты чего ещё спишь? Я уже с ума схожу! Что вообще происходит с Юань Е?

Хэ Нин потёрла щёку, которую отлежала во сне, и наконец пришла в себя. Утром кожа была особенно свежей — румяной, белоснежной и гладкой.

— Чжэньбао, разве ты не в Париже на выставке? Что такого в том, что у кого-то есть любовница? Стоит ли из-за этого будить меня?

— Да как ты можешь так говорить! — возмутилась Чжэнь Чжэнь. — Я так верила в вашу пару, а вы не только не радуете фанатов, но и раскрываете, что это вообще фейк! Разве я не имею права рыдать от отчаяния?

— Рыдать? — Хэ Нин откинула тёплое одеяло и встала, чтобы попить воды. — Только аккуратнее, и без особого энтузиазма. И так плоская, а после таких ударов совсем ничего не останется.

Подруги, как обычно, начали колоть друг друга. Чжэнь Чжэнь не собиралась сдаваться:

— Длинная шея — это, конечно, круто. Видимо, весь кальций ушёл туда, поэтому в голове так мало места для мозгов.

— Чжэньбао, слишком большой мозг тоже может быть признаком микроцефалии.

Микроцефалия?

Чжэнь Чжэнь сдалась. Но в этот момент её сразил хрипловатый, слегка сонный голос подруги, и она поспешно сменила тему:

— Ты всё ещё собираешься на презентацию проекта «Минъюйвань»?

Хэ Нин выключила увлажнитель и, держа телефон, беззаботно улыбнулась:

— Конечно. Ведь мы же помолвлены.

Скандал вокруг президента корпорации «Цзюйли», ночевавшего с любовницей, ещё не утих, как в прессу просочилась новая сенсация: корпорация официально объявила о том, что станет застройщиком экологического проекта «Минъюйвань» и устраивает презентационный коктейль.

Организатором выступала недавно созданная культурная компания корпорации «Цзюйли», при поддержке девелоперского подразделения «Цзюйли Недвижимость», а также отелей группы. Поистине — «вода не утекает за пределы семьи».

Хэ Нин получила приглашение от Шэн Цзэ, хотя не знала, отправил ли он его по указанию Юань Е.

— Давай вместе выберем платья и сделаем причёски.

Хэ Нин откинула прядь волос со лба и подошла к окну, наблюдая, как Аньнинь плавает в озере. Она улыбнулась:

— Хорошо, жду тебя.

*

Этот деловой коктейль сильно отличался от благотворительных вечеринок Чжэнь Чжэнь. Здесь собрались настоящие бизнес-магнаты; даже светских дам допускали сюда крайне редко.

На парковке стояли представительские Hongqi L5 и машины на заказ, сопровождаемые телохранителями в гражданском.

Чжэнь Чжэнь и Хэ Нин рядом выглядели особенно заметно: все знали, что Хэ Нин — невеста президента корпорации «Цзюйли» Юань Е.

Фуршет проходил в банкетном зале отеля. Декор, очевидно, создавали люди с типично мужским вкусом, что вызывало у Чжэнь Чжэнь постоянные комментарии:

— Эти люстры уродливы и тусклы! Они что, летучие мыши, чтобы им такой свет нравился?

— И фон серый! Прямо как на похоронах!

Она взяла бокал красного вина и чуть не расплакалась:

— Боже мой, меня заставили пить красное вино! Это пытка!

Вечеринка для бизнесменов с их примитивным вкусом выводила Чжэнь Чжэнь из себя:

— Ниньнинь, немедленно бросай этого Юань Е! Как можно терпеть такой ужасный дизайн?

Она болтала без умолку, но Хэ Нин не отвечала.

Всё её внимание было приковано к Юань Е. С момента входа в зал они обменялись лишь парой вежливых фраз, а потом больше не разговаривали, лишь изредка незаметно бросали друг на друга взгляды.

Сегодня он выглядел иначе, чем обычно: волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб, а идеально сидящий костюм подчёркивал его деловой стиль.

— Эй, Ниньнинь! — наконец заметила Чжэнь Чжэнь. — Ты на него всё ещё смотришь? Такого мерзавца надо бросать, а не водить на Первомай!

— Кто на него смотрит? Я ищу отца.

— Твой отец стоит у фонтана, а ты уставилась на большой экран!

— А я разве не могу смотреть на «Минъюйвань»?

На большом LED-экране демонстрировали живописные пейзажи «Минъюйваня»: извилистые реки, зелёные островки, сочная трава. Фермы с термальными источниками, исторические достопримечательности, портовые виды — всё это чередовалось на экране. На самом деле, мероприятие служило площадкой для привлечения вторичных застройщиков: проект был слишком масштабным, чтобы корпорация «Цзюйли» могла реализовать его в одиночку.

— Эй, Ниньнинь! Посмотри-ка, какой красавец! У него даже завиток на лбу. Ты его знаешь?

Она имела в виду молодого человека, который как раз в этот момент повернулся в их сторону, поднял бокал вина в знак приветствия своему собеседнику и направился к ним.

— Ниньнинь, я вернулся из отпуска.

— Обращайтесь ко мне как к госпоже Хэ, пожалуйста, — ответила Хэ Нин и представила подруге: — Это мой друг Шао Циюй, закоренелый ловелас. Можешь звать его просто Дождик. И не давай ему ни свой номер телефона, ни вичат.

Шао Циюй был тем редким типом мужчин, кому шла стрижка «ёжик»: красив, дерзок, часто задирал людей. Если бы не влияние его отца, его давно бы прикончили.

Чжэнь Чжэнь пришла в себя и протянула руку:

— Я Чжэнь Чжэнь.

Шао Циюй равнодушно пожал её:

— Очень приятно.

Раз Хэ Нин предупредила его не трогать эту девочку, он, конечно, учтёт её просьбу и исключит Чжэнь Чжэнь из своего списка потенциальных жертв.

Заметив, что обе девушки даже не притронулись к своим бокалам красного вина, он понимающе усмехнулся:

— Сейчас же пришлю ассистента за бутылкой шампанского…

Глаза Чжэнь Чжэнь загорелись: вот это заботливый мужчина! Гораздо лучше этих грубиянов.

Но в этот момент раздался холодный, резкий голос:

— Не нужно. Я уже распорядился.

Действительно, за спиной Шэн Цзэ появился официант с двумя бокалами шампанского. Шэн Цзэ извинился перед Хэ Нин:

— Простите, госпожа Хэ, мы не подумали.

Хэ Нин не была из тех, кто цепляется за каждую мелочь. Она вежливо улыбнулась и взяла бокал:

— Спасибо, это не так уж важно.

В этот момент Юань Е подошёл ближе и обнял её за тонкую талию. Они стояли очень близко — жест был одновременно галантным и интимным.

— Ниньнинь, это твой друг? Почему не представишь?

Шао Циюй покачал бокалом и фыркнул про себя: «Ага, притворяется важной птицей. Сколько раз мы уже сталкивались, готовы друг другу глотки перегрызть, а теперь ещё и представляться…»

Хэ Нин, конечно, не знала об их скрытой вражде и представила совершенно естественно:

— Шао Циюй, мой друг и одноклассник по школе.

Затем она бросила на Юань Е сердитый взгляд: «Неужели так интересно показывать всем нашу „любовь“?»

— Юань Е, мой жених.

Юань Е холодно осмотрел Шао Циюя с ног до головы. Вспомнив о его бесконечных «трёхмесячных подружках», он почувствовал отвращение.

«Выглядит прилично, а внутри — гниль».

Хотя внутри он кипел, внешне оставался невозмутимым:

— Господин Шао, рад познакомиться. Давно слышал о вас.

— Господин Юань, взаимно, — Шао Циюй лениво протянул руку. — Слышал, свадьба скоро. Поздравляю.

Рука Юань Е, обнимавшая Хэ Нин, сжалась сильнее. Его ладонь жгла её талию сквозь тонкое платье. Она попыталась вырваться, но он прижал её ещё крепче.

Хэ Нин сердито посмотрела на него и вдруг поняла: он сдерживается, но вот-вот взорвётся.

Их отношения и так были напряжёнными, а тут ещё Шао Циюй явился специально подлить масла в огонь, превратив Юань Е в настоящего волка, защищающего свою добычу.

Хэ Нин быстро прижала его руку, чтобы успокоить, и улыбнулась Шао Циюю:

— Спасибо. Обязательно приходи на свадьбу.

Юань Е мельком взглянул на неё, и в его глазах мелькнуло удивление и надежда: оказывается, даже после ссоры она остаётся на его стороне.

Лицо Шао Циюя, напротив, стало ледяным. Он не ожидал, что, несмотря на все его провокации, Хэ Нин всё ещё не отказывается от этой помолвки.

— Господин Юань, вам повезло жениться на такой благородной и терпеливой женщине, как Ниньнинь. Всего несколько дней назад вас сфотографировали с любовницей, а она всё ещё с вами.

Его слова разрушили иллюзию гармонии, которую Хэ Нин и Юань Е пытались создать, и поставили их в неловкое положение при всех.

Чжэнь Чжэнь и Шэн Цзэ стояли в сторонке, чувствуя себя так, будто хотели провалиться сквозь землю, лишь бы не быть свидетелями этой драмы.

Некоторые гости, заметив, что главный герой вечера находится здесь, хотели подойти поближе, но напряжённая атмосфера заставила их отступить.

Лицо Хэ Нин стало бледным. Она всегда придерживалась правила: не опускаться до уровня грубости, если тебя не задели первым. Но Шао Циюй нарушил все правила, открыто выставив их на посмешище. Самое обидное — оба мужчины сохраняли внешнее спокойствие.

Юань Е был слишком горд: раз в душе он чист, то не считал нужным объясняться перед посторонними. А Шао Циюй явно решил всё испортить.

В конце концов, Юань Е, желая избавить Хэ Нин от неловкости, впервые нарушил молчание:

— Кто каков, тот так и видит. Всего лишь одна фотография, а господин Шао уже вообразил целую «золотую клетку». Видимо, вы сами этим нередко занимаетесь.

Это были самые длинные слова, которые Хэ Нин слышала от него за всё время знакомства. Он говорил уверенно, с достоинством, и в этот момент казался особенно притягательным — настолько, что ей захотелось ему поверить.

Колючка в её сердце немного смягчилась. Она даже поймала себя на мысли, что восхищается его решительностью.

«Как же стыдно!» — подумала она, пряча лицо. Она всегда смеялась над Чжэнь Чжэнь, называя её «собакой на красоту», а теперь сама влюбилась в типаж мужчин, который раньше презирала.

http://bllate.org/book/6632/632229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода