× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её нынешние слова резко отличались от тех, что два года назад она бросила Хэ Нин: «Неизвестно откуда взявшаяся нахалка!»

Упомянув Хэ Нин, он оживился — в его ясных глазах вспыхнул огонёк:

— Да, наверное, я сошёл с ума. Как только увидел её — не смог удержаться и начал колоть.

Два года разлуки, работа без сна и отдыха — всё ради того, чтобы однажды честно признаться Хэ Нин в любви и сделать ей предложение.

А вместо этого пришлось узнать, что она выходит замуж.

Видимо, он просто не мог смириться с тем, что она игнорирует его самого и их прошлое чувство, легко бросает всё это ради новой связи.

— Всё моя вина, — сказала она. — Тогда я за спиной сплетничала, говорила, будто она преследует корыстные цели, хочет прославиться через тебя, а не любит по-настоящему. Ещё и телефон с аккаунтами у тебя забрала.

— Ладно.

Тот, кто всегда чувствовал себя ничтожеством, был именно он. И тогда как раз наступал решающий момент в его карьерном переломе.

Си Ежань зарылся с головой под одеяло больничной койки.

— Сколько ни говори — всё равно ничего не вернёшь. Прошлое осталось в прошлом.

По крайней мере, после встречи с Хэ Нин он внезапно пришёл в себя: пока жив — значит, ещё будет шанс дождаться дня, когда они разведутся.

Хо Вэнь похлопала его по одеялу и больше не стала уговаривать, дав ему возможность самому всё обдумать.

Оставшись одна, она скучала и, прислонившись к кровати, листала новости. Вдруг на экране всплыло уведомление.

Она тут же встряхнула плечо Си Ежаня, взволнованно и испуганно воскликнув:

— Ого, смотри скорее!

Си Ежань взял её телефон и прочитал заголовок новости:

«Президент корпорации „Цзюйли“ провёл ночь со своей очаровательной возлюбленной, сладко и страстно проведя время».

Это был первый случай, когда лицо Юаня Е чётко запечатлелось на фото для широкой публики.

Женщина, которая игриво обнимала его за руку, явно не была госпожой Хэ.

Сопроводительный текст был ещё злее — почти прямо обвинял президента «Цзюйли» в содержании любовницы на частном острове и тому подобном.

Автор примечания: Клянусь небом: в этом романе пара одна на один, оба девственны, третьих лиц нет.

Фотография загадочного и обычно скрытного президента корпорации «Цзюйли» впервые чётко появилась перед глазами публики.

Под постом комментарии были сплошь восторженными: все восхищались его внешностью, завидовали его возлюбленной и мечтали: «Пожалуйста, дайте нам хотя бы десяток таких богатых и красивых парней!»

Некоторые, однако, заметили странность: почему лицо женщины не показано?

Может, это официальное объявление? Неужели президент решил защитить свою возлюбленную?

Хэ Ша в этот момент была на седьмом небе от счастья — она впервые получила обложку одного из «пяти великих» модных журналов.

Отдохнув на диване во время перерыва на фотосессии, она вдруг увидела эту новость и громко расхохоталась.

Фотограф рядом спросил:

— Сестра, над чем так веселишься?

— Да просто анекдот попался. Ах, чуть слёзы от смеха не выкатились!

Хотя её звёздный статус был невелик, связи у неё имелись серьёзные, поэтому модные ресурсы лились рекой, и все её лелеяли. Даже визажист подыграла:

— Сестра, только не плачьте от смеха! Мы ведь ещё не закончили съёмку, а то макияж потечёт!

— Ха-ха, не могу сдержаться! Это самый смешной анекдот за весь год!

Визажист была достаточно тактична и, раз Хэ Ша не показывала содержимое телефона, не стала заглядывать. Но про себя подумала: «Что же такого смешного, что даже морщинки на лице проступили?»

Хэ Ша тут же переслала эту новость Хэ Нин, чтобы та увидела, как её гордый жених вовсе не считается с ней и позволяет себе подобные скандальные выходки прямо перед свадьбой.

Но Хэ Нин уже видела новость до этого. Она кормила гусей, но была так рассеянна, что чуть не позволила Аньниню вырвать у неё телефон.

Хотя она понимала, что вокруг такого влиятельного человека, как Юань Е, всегда крутится множество женщин, жаждущих занять место рядом с ним, всё же не ожидала, что подобный скандал вспыхнет прямо перед свадьбой.

Она рассчитывала, что после регистрации брака они проживут вместе год, соблюдая внешнюю гармонию и не вмешиваясь в личную жизнь друг друга. А теперь всё рухнуло раньше времени.

Хорошо хоть, что ещё не подали заявление в ЗАГС.

Сенсационная новость быстро исчезла из сети. При повторном поиске оставались лишь отдельные комментарии, а фотографии уже удалили.

Но память людей не так быстро стирается — все, кому нужно, успели увидеть.

Особенно Хэ Нин. Увидев новость, она задумалась и решила сначала выслушать объяснения Юаня Е. Приказав дяде Чэню подготовить машину, она направилась прямо в штаб-квартиру корпорации «Цзюйли».

По дороге дядя Чэнь тайком наблюдал за выражением лица молодой госпожи. Скандалы знаменитостей — тема, интересующая всех, и слухи распространяются мгновенно. Даже люди в возрасте, как он, уже всё знали.

Он вздохнул. Жизнь его маленькой госпожи полна испытаний и поворотов — путь к любви оказался очень трудным.

Автомобиль проехал мимо нотариальной конторы, где они недавно оформляли предбрачное соглашение. Хэ Нин вспомнила, как Юань Е с обещанием весной сопроводить её на озеро Шэнтянь полюбоваться гусями стоял перед ней — благородный, стройный, сияющий уверенностью.

Их взгляды встретились, и в тот миг взаимное восхищение словно кольцом опоясало их сердца.

А теперь всё оказалось иллюзией.

Пекинские туманы, девятиэтажные чертоги — всё казалось ледяным и чужим.

*

*

*

Был уже почти апрель, и последний холодок окончательно исчез из воздуха.

Однако в штаб-квартире корпорации «Цзюйли» царила ледяная стужа, особенно в офисе президента. Помощники готовы были снова надеть пуховики, лишь бы не замёрзнуть от холода, исходящего от босса.

Корпорация «Цзюйли» всегда занималась реальным сектором и не имела достаточного опыта в сфере интернет-медиа. Поэтому, когда вспыхнул скандал, они не сумели оперативно отреагировать.

К тому же семья президента обладала огромным влиянием — обычно стоило лишь намекнуть, и большинство СМИ охотно сотрудничали.

Но на этот раз противник оказался неожиданным и дерзким.

Из-за этого корпорация потерпела неудачу и до сих пор не могла установить, кто стоит за этой атакой.

Настроение президента было ужасным, и всем приходилось туго. Даже Юань Линь старался держаться подальше от двоюродного брата и обедал со своими подчинёнными, не осмеливаясь дразнить тигра.

Штаб-квартира корпорации «Цзюйли» представляла собой два башнеобразных небоскрёба, возвышающихся над северо-западной частью делового центра. Рядом протекала кольцевая дорога, всегда оживлённая и шумная.

Особенно в обеденное время: многие офисные работники после еды любили выпить кофе, устроившись в уютных креслах кафе у подножия башен.

На первом подземном этаже самих башен находился корпоративный ресторан.

А в пристройках рядом располагались фастфуды, кофейни, бары и кондитерские. В обед здесь всегда выстраивались длинные очереди.

Когда Хэ Нин прибыла к башням «Цзюйли», её внимание привлек магазин D-бренда в пристройке — там толпились люди, только бутики люксовых марок оставались пустыми.

По пути она уже позвонила Юаню Е, и Шэн Цзэ лично спустился встречать её.

С первого этажа, от стойки администратора, за ней с любопытством следили глаза сотрудников. Хэ Нин, в тёмных очках, незаметно вошла в лифт, предназначенный исключительно для президента.

За её спиной раздавался шёпот:

— Кто это? Знаменитость?

— Она вся светится!

— Зашла в президентский лифт… Может, это та самая любовница из новостей?

— Не похоже… Хотя бы ростом не совпадает.

— Перестаньте! Не разрушайте мою мечту: вдруг однажды я встречу президента, он влюбится с первого взгляда, и я стану женой миллиардера?

— Да брось! Президент каждый день здесь бывает, а ты ему и в упор не нужна. Где тут «любовь с первого взгляда»?

Президентский лифт доставил Хэ Нин прямо на восьмой этаж — в частный ресторан. Здесь обычно обедали только высшие менеджеры компании.

Шэн Цзэ, слегка ссутулившись, с тревогой нажал кнопку восьмого этажа. Находиться в тесном пространстве лифта наедине с будущей женой президента было крайне неловко.

К счастью, подъём длился недолго. Когда Хэ Нин вышла, он облегчённо выдохнул и мысленно усмехнулся: «Президентская маска рухнула, а я-то волнуюсь из-за семейной ссоры!»

Частный ресторан на восьмом этаже обслуживал персонал из пятизвёздочных отелей, а интерьер был элегантным и изысканным.

Из-за напряжённого рабочего графика сотрудники компании, мужчины и женщины, предпочитали мясную пищу и активно занимались спортом.

В меню преобладали мясные блюда, вегетарианских вариантов было мало. Рядом даже стояли гантели.

Самое главное — здесь имелись отдельные кабинки. Юань Е уже ждал в одной из них, просматривая что-то в телефоне.

Хэ Нин вошла, сняла очки и взглянула на своего жениха. Его лицо по-прежнему было изящным и резким, с характерной проницательностью, свойственной умным людям.

— Ты пришла.

Он слегка нахмурился, положил телефон и встал, чтобы пододвинуть ей стул.

Несмотря на скандальные слухи, разнесённые по всей сети, он сохранял прежнее благородное и отстранённое выражение лица. Хэ Нин это разозлило.

— Тебе нечего сказать?

Звукоизоляция в кабинке была отличной, и её чистый, звонкий голос отчётливо разнёсся по помещению.

Выражение лица Юаня Е изменилось. Лёгкая тёплая улыбка исчезла, сменившись ледяной холодностью.

— Ты мне не веришь?

Хэ Нин на мгновение замерла, внимательно его разглядывая, будто оценивая:

— Тогда объясни.

— Между мной и той женщиной на фото нет никаких непристойных отношений.

Говоря это, он нахмурился, словно вспомнил что-то отвратительное, вызывающее тошноту и раздражение.

Разве это объяснение?

Хэ Нин оперлась на ладонь, щёки её слегка порозовели от возмущения:

— Значит, такая женщина действительно существует? И она — твоя настоящая любовь?

Та самая девушка, чьё сообщение она получила в Нью-Йорке, чей звонок прервал их помолвку — всё указывало на избалованную девчонку.

— Любовь? — На его благородном лице проступило откровенное отвращение. — Какие мои действия заставили тебя поверить, будто я способен кого-то любить?

Любовь — это ад.

Как такое жестокое, змееподобное существо, как он, может добровольно шагнуть в ад?

Зрачки Хэ Нин сузились. Она вспомнила зимнюю ночь благотворительного аукциона, когда, догнав его, услышала предостережение Юаня Линя: «Только не влюбляйся в моего двоюродного брата».

Она прикусила губу, и на её миловидном лице появилось раздражение, причины которого она сама не понимала:

— Тогда кто она? И каково её положение?

Тон Юаня Е стал резким, а взгляд — свирепым:

— Ты ставишь под сомнение мою честь? Думаешь, я такой же, как все эти мужчины, что изменяют своим семьям?

Его слова были полны яда и скрытой ярости, будто его ударили прямо в больное место.

— А разве у меня нет права спросить?

Хэ Нин не понимала, чем её простой вопрос так его рассердил.

После появления новости Хэ Ша и Цзян Юнь открыто насмехались над ней. Многие за спиной судачили и издевались.

Насмешки посторонних её не волновали. Она лишь хотела спокойной жизни после свадьбы, сохраняя достоинство и не превращаясь в злобную женщину, вынужденную постоянно разбираться с любовницами мужа.

Разве в их кругу мало примеров формальных браков без настоящих чувств?

Хэ Цзяньань, казалось, обожал Цзян Юнь, готов был носить её на руках, но всё равно позволял себе увлечения молодыми актрисами.

Цзян Юнь делала вид, что ничего не замечает.

Хэ Нин требовала от Юаня Е лишь одного: чтобы год до свадьбы и год после неё он соблюдал приличия и не унижал её.

Если у него есть женщина, которую он не может взять в жёны, её жизнь в доме Юаней станет кошмаром.

Но и разорвать помолвку в одностороннем порядке она не могла: даже если не поможет дядям, нельзя из-за вспышки гнева создавать им врагов.

— Таковы браки по расчёту. Но хотя бы год до и после свадьбы ты должен был дать мне лицо.

— Лицо? — Он саркастически усмехнулся. — То есть потом вы оба будете заводить любовников и жить каждый своей жизнью? Ты тоже собралась завести себе кучу молодых красавчиков?

Хэ Нин онемела. Откуда такие выводы?

Юань Е не переносил подобных разговоров. Его мысли становились острыми, как лезвие, и он с трудом сдерживал ядовитую змею, шипящую внутри.

— Я всего лишь спросила, а ты уже облил меня помоями!

Хэ Нин поднялась, поправила воротник и сердито схватила сумочку, собираясь уйти.

Легко договориться о свадьбе, но сблизить сердца — почти невозможно. Каждая попытка заканчивалась болью.

Теперь она поняла: и брак по расчёту — не лёгкая вещь. Ведь доверие и верность рождаются только из любви.

Юань Е не пошёл за ней. Он едва сдерживал бушующие эмоции. Его лицо стало ледяным и жестоким, внушая страх.

Его глаза были бездонными, как ледяные озёра, полные тьмы и ярости. Казалось, стоит пошевелиться — и он схватит тебя за горло, чтобы задушить.

Обрывки воспоминаний пронзали сознание сквозь хаос времён: испуг и стыд матери, холодные упрёки отца, самоуверенные обвинения Хэ Нин.

http://bllate.org/book/6632/632228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода