× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Нин целую неделю подряд участвовала в десятках аукционов на «Чуньцюйской большой распродаже», а Чжэнь Чжэнь за пять дней модной недели успевала посетить двадцать пять показов.

Их увлечения были разными, но именно это не помешало им стать закадычными подругами.

Хэ Нин нахмурила изящные брови:

— Дело в том, что я потом навела справки: этот человек раньше коллекционировал исключительно живопись и каллиграфию. А теперь вдруг резко врывается в нашу сферу и перекрывает другим дорогу. У нас такое называют «перехватом на чужом поле». Это дестабилизирует рынок — просто отвратительно!

Чжэнь Чжэнь ничего не понимала в этих тонкостях. Её мир ограничивался фанатством и шопингом. С таким отцом и старшим братом ей никогда не приходилось беспокоиться о деньгах.

Услышав жалобы подруги, она мысленно сравнила ситуацию с тем, как будто кто-то отобрал у неё любимое платьице, и с готовностью поддержала Хэ Нин:

— Да, это ужасно! Что делать, чтобы развеять печаль? Только шопинг!

В итоге, поговорив полчаса, она всё равно увела Хэ Нин в бутик люксовых брендов.

Семья Чжэнь Чжэнь была богата уже три поколения, и отец с братом баловали её безмерно. Менее чем за час она потратила сотню миллионов, даже не моргнув глазом.

Хэ Нин сидела в сторонке с бокалом шампанского и наблюдала, как подруга в восторге примеряет платья, изредка давая комментарии.

Когда Чжэнь Чжэнь зашла в примерочную, чтобы переодеться, Хэ Нин спокойно попивала шампанское.

Именно в этот момент в магазин, словно павлин, гордо впорхнула Хэ Ша. Она обошла весь зал и подошла к Хэ Нин с надменным видом:

— Так это ты, Хэ Нин.

Хэ Нин бросила взгляд на управляющую бутиком — та с мольбой смотрела на неё, явно в отчаянии.

Обычно, когда Чжэнь Чжэнь и Хэ Нин приходили сюда и щедро тратили деньги, их обслуживали как клиентов категории VVIP. Их приглашали на все показы, а во время примерок магазин даже временно закрывался, чтобы уделить им максимум внимания.

Но Хэ Ша была лицом бренда D в Большом Китае, и управляющая не смела её выгонять.

Хэ Нин, даже сидя, не уступала Хэ Ша в ауре. Она бросила на неё пренебрежительный взгляд:

— Разве D не дарит тебе каждый год одно вечернее платье haute couture бесплатно? Зачем же тогда приходить сюда просить милостыню?

Её слова всегда умели задеть Хэ Ша за живое, заставляя ту чувствовать себя нищей, получающей подаяние.

Хэ Ша никогда не могла похвастаться перед Хэ Нин, ведь она не была дочерью Хэ Цзяньаня.

Но теперь всё изменится.

Хэ Ша погладила свои белоснежные пальцы:

— Я просто зашла посмотреть мимоходом. Основная цель — выбрать модель обручального кольца. Ведь скоро помолвка.

Помолвка?

Лицо Хэ Нин наконец изменилось. Неужели семья Юань передумала?

В этот момент Чжэнь Чжэнь вышла из примерочной в розовом платье, выглядевшем очень благородно и скромно.

Увидев дерзкую Хэ Ша, она забыла обо всём приличии и, топая босиком в шлёпанцах, подбежала к Хэ Нин, встав перед ней защитницей:

— Хэ Ша, тебе ещё не стыдно выходить на улицу? Разве не пару дней назад в сети разошлись твои фотки в истерике?

Хэ Ша чуть не разорвала сумочку от злости. Тогда, узнав, что свадьба отменяется, она в бешенстве устроила скандал и оскорбляла Хэ Нин. Кто-то запечатлел этот момент и выложил в сеть. Обычно её фотографии — тщательно постановочные, идеальные снимки, но эти унизительные кадры вызвали волну насмешек.

Хотя позже их быстро удалили и репутация «знаменитой светской львицы» уцелела, сейчас одни воспоминания об этом вызывали у неё стыд.

Чем больше она нервничала, тем больше старалась казаться безразличной, с вызовом оглядывая Чжэнь Чжэнь. Раньше она хоть немного её побаивалась. Но как только она выйдет замуж за Юаня, семья Чжэнь уже не будет для неё угрозой. Сколько бы Чжэнь ни была богата, её семья всё равно не сравнится с властью рода Юань.

— Мы с Юань Е скоро обручаемся. Обязательно приглашу вас обеих на помолвку.

Хэ Ша специально разузнала расписание Хэ Нин, чтобы продемонстрировать своё будущее положение.

Хэ Нин безразлично усмехнулась:

— Мне всё равно, за кого ты выходишь. В браках по расчёту всегда так: спят в одной постели, но живут разными жизнями.

Хэ Ша не сдавалась:

— Юань Е совсем другой! У него чистая репутация, психическое целомудрие. Многие уважаемые дамы мечтают выдать за него дочерей.

Хэ Нин саркастически хмыкнула:

— А ты разве не «народная богиня чистоты и невинности»? При этом у тебя было больше двадцати парней. Вы идеально подходите друг другу — оба лицемеры. Юань Е, в белоснежном костюме и с видом святого, наверняка по ночам тонет в алкоголе и женщинах.

— Фу, Хэ Нин, твоя зависть выглядит просто уродливо!

Бросив эту фразу, она ушла, уведя с собой двух молодых актрис.

Она получила то, зачем пришла: Хэ Нин явно завидовала ей. Поездка того стоила.

Как только Хэ Ша исчезла, Чжэнь Чжэнь, широко раскрыв невинные глаза, подошла ближе:

— Она правда выходит замуж за Юань Е?

Хэ Нин, хоть и была расстроена, сохранила здравый смысл и не дала эмоциям взять верх:

— На этот раз, похоже, правда.

— Как жаль! Папа и брат очень высоко его ценят, говорили, что у него безупречная личная жизнь, и хотели выдать за него меня. Эх, как же он мог выбрать такую женщину, как Хэ Ша?

Хэ Нин удивилась:

— Ваша семья же в фармацевтике, а корпорация «Цзюйли» — совсем другая сфера. Какая у вас связь?

— Мы пару раз ужинали вместе. Брат сказал, что сотрудничать с ним — всё равно что отдать кусок мяса со своего тела. Фу, противно! Теперь эта пара — мать и дочь — точно начнёт задирать нос ещё выше. А ты как?

Хэ Нин подавила тревогу и постаралась успокоить подругу:

— Я не зависела от них и раньше. К тому же Юань Е вряд ли станет помогать ей вредить мне.

Это были лишь слова утешения для Чжэнь Чжэнь. В душе Хэ Нин была глубоко обеспокоена: она прекрасно представляла, как Хэ Ша теперь будет вести себя, возомнив себя победительницей.

*

Дедушка Хэ Нин вернулся из санатория в Бэйхэ, и вся семья собралась на ужин.

Старший двоюродный брат Хэ Юаньчжао сообщил, что Юань Е тоже приедет, чтобы официально нанести визит и обсудить помолвку.

Услышав это, Хэ Нин сразу захотелось отказаться от поездки на загородную виллу на западе, но она боялась расстроить деда.

Пришлось собраться с духом и взять с собой розово-фиолетовый треножный кувшин для нарциссов, который она выкупила на аукционе «Метрополитен».

Коллекционеры поколения её деда обожали уникальные изделия императорских печей Мин и Цин.

К сожалению, её финансовых возможностей не хватало, чтобы конкурировать со старыми коллекционерами.

Приехав на загородную виллу, она увидела, как её дядя Хэ Цзяньчэн как раз возвращался домой. На его обычно суровом лице появилась редкая тёплая улыбка:

— Ниньнинь приехала! Что несёшь?

Хэ Нин покачала сумкой:

— Купила на аукционе «Метрополитен» кувшин для нарциссов из печи Цзюнь.

Лицо Хэ Цзяньчэна мгновенно потемнело:

— Разве ты не отправила подарок заранее на виллу?

— Что? — Хэ Нин растерялась. — Я ничего не отправляла.

Хэ Цзяньчэн побледнел, его крепкое тело слегка дрожало:

— Ниньнинь, иди за мной.

Он повёл её наверх, в кабинет дедушки. Старик, надев очки, любовался под солнечным светом чайником в форме хризантемы с глазурью цвета дождливого неба.

Рядом с ним сидел молодой человек с холодной, благородной аурой, закинув ногу на ногу. Это был тот самый Юань Е, которого она встретила в аэропорту.

Когда они вошли, Хэ Цзяньчэн услышал, как Юань Е льстиво говорит дедушке:

— Ваш вкус безупречен. Нам ещё учиться и учиться у вас.

Хэ Цзяньчэн почувствовал, что у него потемнело в глазах. Он не ожидал, что дедушка так быстро распакует подарок и начнёт демонстрировать его постороннему. Если окажется, что кто-то подложил этот подарок под чужим именем или устроил провокацию, последствия будут катастрофическими.

Дедушка, увидев Хэ Нин, улыбнулся с нежностью:

— Ниньнинь, где ты раздобыла этот чайник в форме хризантемы?

«Ещё спрашивает?» — подумал Хэ Цзяньчэн, почти падая на колени.

Хэ Нин была в полном недоумении:

— Дедушка, я ничего не знаю. Этот чайник стоит как минимум десятки миллионов. Когда вы его купили?

Глазурь была такой гладкой и сияющей, будто свежеочищенный личи, — от одного взгляда захватывало дух.

Это был шедевр среди шедевров, цена которого точно зашкаливала.

Лицо старика стало серьёзным. Он аккуратно поставил чайник обратно.

Вещь с неясным происхождением — даже если очень хочется — трогать нельзя.

Тем не менее, он открыл другой подарочный ящик. Внутри лежала чаша с волнистым краем.

Хэ Нин узнала её. Это была вещь с вечернего аукциона в «Цзюли».

Юань Е, до этого молчавший, при виде чаши сжал губы, и в его глазах мелькнул холод. Эту чашу купил коллекционер живописи и каллиграфии. Как она оказалась в доме Хэ?

Ранее тёплый ужин внезапно стал напряжённым и мрачным.

Хэ Цзяньчэн был опорой семьи Хэ. Дедушка давно передал ему бразды правления.

Когда вошли Хэ Цзяньань с Цзян Юнь и Хэ Ша, они сразу почувствовали неладное.

Младших сыновей не было дома, и на ужине присутствовали только две племянницы — Хэ Нин и Хэ Ша.

Хэ Ша шла рядом с отцом и вела себя тихо, значит, проблему создала только Хэ Нин.

Хэ Цзяньань нахмурился и резко бросил:

— Ниньнинь, что ты натворила, чтобы рассердить деда и дядю?

Хэ Нин пошатнуло от такой несправедливой обвинительной интонации.

Единственный оставшийся у неё близкий человек даже не стал выяснять обстоятельства — сразу начал кричать.

Юань Е потемнел взглядом, его густые брови сошлись, а чёрные, как ночь, глаза уставились на Хэ Цзяньаня:

— Дядя Хэ, разве правильно ругать дочь, даже не разобравшись в ситуации?

Никто не ожидал, что первым заговорит именно он, и слова Хэ Цзяньчэна с дедушкой застряли в горле.

Хэ Цзяньаню было неприятно, что его перебил юнец:

— Я воспитываю свою дочь. Какое тебе до этого дело, постороннему?

— Дядя Хэ, видимо, забыл. Наши семьи договорились о помолвке. Я скоро обручаюсь с Хэ Нин. Разве я не имею права защищать свою невесту?

Хэ Цзяньань опешил:

— С кем? Ты собираешься обручиться с кем?

Юань Е и Хэ Цзяньчэн переглянулись и улыбнулись.

— С Хэ Нин, конечно. Мы с дядей Хэ давно всё обсудили.

Хэ Цзяньчэн одобрительно кивнул:

— Да, Юань Е вполне подходит нашей Ниньнинь.

Цзян Юнь вскрикнула, не в силах сдержать эмоции, прикрыв рот ладонью. Слёзы вот-вот хлынули. Её мечта о возвышении над семьёй Хэ рухнула в одно мгновение.

Но, прожив столько лет, она быстро взяла себя в руки.

Хэ Ша же чуть не сошла с ума от шока. Она неверяще ткнула пальцем в Хэ Нин:

— Как так? Разве не со мной ты должен был жениться? У неё же репутация в хлам! Ты всё ещё хочешь её?

Юань Е холодно взглянул на неё с отвращением:

— А ты кто такая?

Всего лишь подлая женщина, оклеветавшая свою сводную сестру.

Хэ Ша в истерике бросилась к Юань Е, швыряя в него содержимое сумочки — помаду, телефон, кошелёк.

Он ловко уклонился, и косметика разлетелась по полу, создав хаос.

Юань Е с облегчением подумал, что хорошо, что не женился на ней. Разница в воспитании и самообладании между сёстрами — как небо и земля.

*

Семейный ужин в доме Хэ закончился в полном разладе.

Как только Юань Е покинул особняк, он сразу позвонил своему глуповатому младшему брату:

— Проверь, зачем тому коллекционеру живописи понадобилась чаша с волнистым краем и почему он отправил её в дом Хэ.

Вечером Юань Линь, возбуждённо крича, сообщил результаты:

— Брат, тебе воздалось! Ты ведь тогда сказал, что у тебя нет сексуальной жизни и ты никогда не выберешь Хэ Нин. Вот и расплата!

Даже Юань Е, обычно сообразительный, не понял его логики:

— Что ты имеешь в виду?

— Тот коллекционер купил чашу по просьбе Шао Циюя. Я же говорил — странный тип: коллекционер живописи вдруг заинтересовался керамикой.

— Какой Шао Циюй?

— Любовник твоей невесты!

Чтобы избежать неприятностей, Хэ Цзяньчэн оставил Хэ Нин на загородной вилле на западе.

Так она не будет подвергаться издевательствам отца и мачехи.

Последовательные потрясения оглушили Хэ Нин. Она даже не успела нормально поговорить с Юань Е, как её уже сосватали.

А теперь в доме появились два дорогих фарфоровых изделия неизвестного происхождения, которые могут повредить карьере её дяди.

Полный хаос.

На западной вилле жили только те, кто знал её с детства. Даже водитель и горничная относились к ней теплее, чем Цзян Юнь.

Её комната оставалась нетронутой, каждый день её убирали.

Когда похолодало, заранее включили отопление, чтобы ей было комфортно спать.

Хэ Цзяньчэн никогда не позволял Хэ Ша и Цзян Юнь оставаться здесь на ночь, из-за чего отношения с младшим братом ухудшились.

Если бы не рождение Хэ Цзячжуна, дедушка и вовсе не пустил бы их за порог.

http://bllate.org/book/6632/632219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода