× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В молодом поколении рода Хэ всем мальчикам полагалось имя с иероглифом «Юань». Ребёнок, которого носила под сердцем Цзян Юнь, изначально должен был зваться Хэ Юаньчжун.

Однако Цзян Юнь настояла на изменении имени — пусть будет Хэ Цзячжун.

Хэ Цзячжун… «плод рода Хэ», «семя Хэ» — словно неустанно напоминание: это чистая кровь рода Хэ. Так она укрепляла собственное положение в семье.

Хэ Нин слегка усмехнулась при этой мысли. Впрочем, дедушке внуки были не особенно нужны: двое уже водились, оба — настоящие шалопаи.

Зато саму её баловали все без исключения: дед с бабкой, старший и младший дяди, родители — до двенадцати лет она росла в ласке и заботе.

Всё переменилось после смерти матери.

Теперь она сидела у туалетного столика в белой шёлковой пижаме и тщательно выполняла каждый этап ухода за кожей.

Ещё в детстве мать лично показывала ей: даже если ты слишком молода для макияжа, кожу всё равно нужно беречь. Каждый день на лицо уходило в сто раз больше, чем на еду. Одна маска стоила тысячи, а крем — только если не дешевле десяти тысяч.

Но главное — молодость. Кожа была полна коллагена, упругая, прозрачная, будто светилась изнутри.

Хэ Нин взглянула на своё отражение и даже самой себе понравилась: белоснежная, нежная, чистая, сияющая.

Почему Юань Е вдруг нарушил собственные принципы и согласился на помолвку? Возможно, просто очаровался её лицом.

Но ведь это всего лишь политический брак — к такому она давно подготовилась.

Не то чтобы она не мечтала о любимом человеке.

Просто два года назад попытка найти истинную любовь обернулась полным крахом. За первые двадцать лет жизни никто никогда не причинял ей такой боли.

С тех пор одно лишь слово «истинная любовь» вызывало у неё мурашки.

Она завершила последний этап ухода — и в этот момент раздался назойливый звонок телефона.

Хэ Нин взглянула на экран: звонил Шао Циюй.

Она вскочила, подбежала к гардеробу, натянула пуховик и выскользнула на улицу, чтобы поговорить втихомолку — боялась, что дядя или прислуга подслушают.

Её дядя Хэ Цзяньчэн терпеть не мог Шао Циюя. Тот имел дурную репутацию, громко ухаживал за ней и тем самым ещё больше портил ей имя. Кроме того, между ним и отцом Шао Циюя давным-давно шла ожесточённая деловая вражда. А ведь Шао Циюй был её одноклассником!

— Шао Циюй, это ты прислал в наш дом чайник в виде хризантемы и чашу с волнистым краем? — без обиняков спросила она, едва соединившись.

— Ну как, дедушке не понравилось? — лениво отозвался он.

Ноги Хэ Нин уже окоченели от холода; она притоптывала на месте. Нежная кожа лица покраснела от ледяного ветра.

Она потерла щёки и раздражённо бросила:

— Как ты думаешь? Дядя решил, что кто-то пытается его подставить. Признавайся: твой отец послал тебя против него?

— Да я же невиновен, госпожа Хэ! Просто хотел угодить твоему дедушке — вдруг он тогда согласится на нашу свадьбу.

Пальцы Хэ Нин тоже покраснели от холода. Она перехватила телефон другой рукой и сквозь зубы процедила:

— Забудь об этом. Я тебя не люблю, так что перестань преследовать мою семью.

Этот отказ она повторяла уже семь лет, но Шао Циюй ни разу его не услышал.

Господин Шао был дерзок и своенравен, но при этом щедр и благороден, всегда поддерживал друзей и обладал несомненным обаянием.

Будучи красавцем от природы, он ещё и прекрасно играл на фортепиано — его руки считались образцом совершенства, и женщины мечтали, чтобы он их ласкал.

Со своими подругами он был изыскан и романтичен, обладал тонким вкусом, разбирался в винах и дорогих автомобилях — настоящий светский повеса.

Ещё в университете он основал компанию, а теперь, благодаря связям отца, стал крупным застройщиком.

Он преследовал Хэ Нин семь лет, за это время успев завести почти тридцать девушек — с Хэ Ша ему было бы не в чём соперничать. Ни одна из них не задерживалась дольше трёх месяцев.

Настоящий ловелас, свободный, как ветер, и избалованный судьбой.

Он никогда не воспринимал отказы Хэ Нин всерьёз.

— Отказывайся сколько угодно, а я буду продолжать ухаживать.

Хэ Нин чуть не швырнула телефон от злости. Его настойчивость доводила её до отчаяния. Если бы не его бесчисленные романы, она, возможно, уже смирилась бы с судьбой.

Ей всегда были неприятны мужчины вроде Юань Е — слишком грубые, слишком «мужские». Шао Циюй был из той же категории.

Но, по крайней мере, помолвка с Юань Е казалась ей куда спокойнее, чем бесконечное преследование со стороны Шао Циюя.

— Шао Циюй, завтра же отправлю тебе обратно чайник и чашу. Если посмеешь отказать от посылки — больше не звони мне никогда.

Шао Циюй, похоже, обнимал какую-то девицу. Та капризно потянулась за телефоном, и между ними завязался спор.

Хэ Нин смотрела на отключённый экран и не знала, плакать ей или смеяться. От холода её всего трясло.

Отношения между их семьями были настолько плохи, что Шао Циюй не пользовался уважением в их доме. Если бы не то, что именно он поддерживал и утешал её в самые тяжёлые времена, Хэ Нин давно бы занесла его в чёрный список.

Едва она вернулась в комнату и не успела согреть ноги, как зазвонил телефон — звонила Чжэнь Чжэнь:

— Ниньнинь, я так нервничаю! Через полмесяца я наконец встречусь с Ежанем!

Ведь это был первый благотворительный аукцион, который Чжэнь Чжэнь устраивала сама — и ради своего кумира.

Хэ Нин натянула одеяло на ноги:

— Ты только представь, каково будет твоему брату услышать это.

— Э-э… Ниньнинь, если тебе неловко, я могу сменить аукциониста.

Ведь Хэ Нин когда-то ходили слухи о романе с этим самым кумиром. Правда, через двадцать четыре часа и сам Си Ежань, и его менеджер официально всё опровергли. Но всё равно при встрече будет неловко.

Прошло уже больше двух лет, и Хэ Нин считала, что давно всё забыла. Она махнула рукой:

— Не надо. Ничего страшного.

Она уже пообещала Чжэнь Чжэнь — нельзя нарушать слово.

И уж точно нельзя из-за какой-то глупой истории с чувствами прятаться, будто от этого зависит вся жизнь.

*

Юань Е прекрасно знал обо всей этой истории с Шао Циюем.

Любой нормальный мужчина, получив такой вызов в лицо, не остался бы в долгу.

Хэ Сы Юань и глуповатый младший брат Юань Линь решили устроить ему ловушку и пригласили на встречу.

Последнее посещение клуба LAN оставило у Юань Е крайне неприятные впечатления.

На этот раз Хэ Сы Юань выбрал место поспокойнее — воздушный четырёхугольный дворец в стиле императорской резиденции.

Этот элитный частный клуб славился строгой конфиденциальностью и высоким порогом входа.

Хэ Сы Юань, прикрываясь именем Юань Е, оформил здесь членство.

Он просто не выносил спокойного вида Юань Е и всё время поддразнивал его, утверждая, что тот прячет за «психическим целомудрием» банальную холодность.

Чтобы хорошенько вывести его из себя, Хэ Сы Юань специально заказал самый ненавистный Юань Е продукт — дуриан. От запаха тот чуть не сбежал сразу.

— Хэ Нин, похоже, умеет держать в узде даже такого ловеласа, как Шао Циюй, — заметил Хэ Сы Юань.

Слуга в длинном халате молча долил им чай и отошёл в сторону, словно его и не было.

Юань Е уже не терпел, когда о Хэ Нин говорили плохо. Он бросил на Хэ Сы Юаня холодный взгляд, дымок сигареты окутал его лицо, и он с силой хлопнул картой на стол:

— Не болтай ерунду. У Шао Циюя тридцать с лишним бывших и нынешних подружек, но ни одна из них не зовётся Хэ Нин.

Юань Линю Хэ Нин не нравилась, и он презрительно скривил губы:

— Вот именно! Поэтому она такая искусница — всегда остаётся недосягаемой, и Шао Циюй вечно за ней бегает.

Юань Е придавил карту пальцем и выпустил струю дыма:

— Ты хочешь сказать, что Хэ Нин должна была переспать с ним, чтобы он наконец остыл?

Младший брат просто болтал лишнее — он был недоволен тем, что старший брат ради женщины забыл о долге. Но, испугавшись его гнева, не осмеливался говорить громко.

В их роду большинство следовали семейной традиции и служили в армии.

Отец же Юань Е пошёл своим путём, поэтому и сам он не похож на остальных.

— Ладно, если Хэ Нин сумеет удержать Аукционный дом «Цзюли» на плаву, я буду только рад, — сказал Юань Линь.

Хэ Сы Юань не стал спорить с ним и спросил Юань Е:

— А твой отец знает?

Он знал лишь, что отец Юань Е давно живёт в уединении в одном из пекинских четырёхугольных домов и не интересуется делами мира.

— Пока нет. Нет смысла ему говорить.

— Да ты что?! — Хэ Сы Юань так удивился, что сигарета выпала у него изо рта. Пепел упал на игровой стол. — Ты жениться собрался, а отцу даже не сказал?

Юань Е уклончиво ответил:

— Он, скорее всего, и на свадьбу не придёт. Разберёмся потом.

Упоминание отца заставило Юань Линя замолчать — в их семье эта тема была под запретом.

Он знал слишком много и потому молчал, чтобы случайно не проговориться и не разозлить старшего брата.

Хэ Сы Юань, хоть и был проницателен, но не знал всей подоплёки. Увидев выражение лиц братьев, понял, что лезет не в своё дело, и быстро сменил тему:

— Впрочем, Шао Циюй — личность. Он отлично знает семью Хэ и умеет угодить женщине.

Говоря об умении нравиться, Юань Е за всю жизнь не испытывал такой необходимости. С детства все его лелеяли и восхваляли — ему никогда не приходилось никого уговаривать или угождать кому-то.

Никто никогда не осмеливался отказать ему.

— Значит, и я должен что-то подарить Хэ Нин, иначе буду выглядеть бедняком перед женихом.

Хэ Сы Юань фыркнул:

— Кто посмеет сравнить свои активы с твоими, господин?

Потратить деньги, чтобы перещеголять Шао Циюя, — пустяки.

Настоящая цель Юань Е — предупредить того, чтобы тот не пытался играть в тёмную и не портил ему настроение.

Что до умения радовать женщин, Хэ Сы Юань был в этом деле настоящим экспертом. Оба брата повернулись к нему.

Хэ Сы Юань был убеждённым холостяком, любил романы на стороне, был расчётлив и циничен, но прекрасно понимал женскую психологию.

Однако и он на этот раз не знал, что посоветовать. Сделав затяжку, он медленно выдохнул дым:

— Обычно я дарю им брендовые сумки и драгоценности. Но твоя, наверное, ко всему привыкла. Тут, возможно, понадобятся яхта, антиквариат, вилла или даже частный остров.

Младший брат не выдержал:

— Стоп, стоп! Вы ещё не поженились — зачем остров? Брат, лучше подари антиквариат. У нашего Аукционного дома «Цзюли» тоже кое-что есть.

Юань Е полулежал на диване, держа сигарету между пальцами. Он выглядел расслабленным, все его острые углы как будто сгладились. С лёгкой усмешкой он сказал:

— Даже с антиквариатом нужно знать правила. А я пока не понимаю, что именно ей нравится.

— Ого! — воскликнул младший брат. — Я ещё не видел, чтобы ты так заботился о женщине. Что в ней такого?

— Ну… Когда ты привык, что миллионы и миллиарды текут через твои руки, почти ничто уже не способно вызвать у тебя чувство удовольствия. Тогда начинаешь искать более изысканные стимулы.

Хэ Сы Юань похлопал его по плечу с лукавой ухмылкой:

— Всё равно ты просто жаждешь её тела.

Юань Линя передёрнуло от этой усмешки, и он поскорее придвинулся ближе к брату:

— Ты ведь всё ещё скучаешь по тем временам в Лондоне, когда одним нажатием клавиш решал, будут ли десятки тысяч людей ликовать или страдать.

Хэ Сы Юань усмехнулся:

— А сейчас ты одним словом решаешь судьбу десятков тысяч сотрудников в наших компаниях. Так что эта Хэ Нин действительно вызывает у тебя такой интерес?

— Ну… У меня всего одно правило при выборе женщин: в одежде — фея, без одежды — демон соблазна.

Хэ Сы Юань покачал головой:

— Животное.

Юань Линь кивнул:

— Волчья натура.

— Ладно, хватит болтать. Как всё-таки её порадовать?

Юань Линь достал телефон и показал приглашение:

— Чжэнь Чжэнь устраивает благотворительный вечер «Сирена» в честь своего кумира. Хэ Нин будет аукционистом.

Юань Е взял приглашение и внимательно его изучил. «Пусть младший брат сходит, — подумал он. — Посмотрим, как там обстоят дела».

Благотворительный вечер «Сирена» Чжэнь Чжэнь устроила специально для своего кумира. Такое рвение — вершина фанатства.

Тема вечера — «Русалочка», поэтому сегодня особенно много женщин в платьях-русалках.

Знаменитости из мира моды, обычно снисходительно относящиеся к нарядам актрис, сегодня встречали друг друга с безупречно выверенными улыбками: уголки губ подняты ровно настолько, чтобы показать две зуба, но ни в коем случае не восемь.

Только среди своих подруг эти «пластиковые сёстры» окружили Чжэнь Чжэнь и засмеялись:

— Ты дошла до такого, что устраиваешь вечер в честь Си Ежаня? На эти деньги ты могла бы переспать с ним хоть на ночь!

Чжэнь Чжэнь испугалась и замахала руками:

— Не говорите глупостей! Я не фанатка-подружка, я фанатка-сестрёнка!

— Да ладно тебе! Одна ночь — и всё. Кто в наше время требует обязательств?

Хэ Нин услышала, как разговор становится всё грубее, и быстро вывела Чжэнь Чжэнь из этого «цветочного» круга.

Эти подхалимки осмелились подстрекать Чжэнь Чжэнь к распутству! Неужели они не боятся, что её отец и брат превратят их в порошок и запечатают в капсулы?

Основной цвет вечера — морская синева: свежая, прозрачная, чистая.

Хэ Нин появилась в элегантном белом кружевном платье, привлекая внимание всех входящих мужчин.

В честь темы вечера её клатч от дома H был нежно-голубым, а каплевидные серьги с сапфирами особенно выделялись. Эти серьги она выбрала из коллекции драгоценностей, оставленных матерью, — истинное великолепие.

Единственное, что нарушало изысканность образа, — хрустальный кулон в виде лебедя, который она носила на шее постоянно.

http://bllate.org/book/6632/632220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода