× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Student's Inferiority Complex / Комплекс неполноценности отличника: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть больной — самое яркое ощущение не в том, что можно бездельничать, а в том, что каждое движение будто связано по рукам и ногам.

Случайно она бросила взгляд на Цзи Лянпина: тот с невозмутимым лицом аккуратно убирал со стола контейнеры от еды. Он сложил их в ровную стопку, плотно закрутил крышки термосов одну за другой и, наконец, швырнул всё это в пакет — так, будто выбрасывал мусор, — после чего поставил его у двери.

Сяо Лэ: «…» Только что он был образцовым домашним хозяином — заботливым и трудолюбивым, а в следующее мгновение превратился в расточительного тунеядца, разбрасывающегося ценными вещами.

Цзи Лянпин и правда странный человек — ни один образ не держится на нём долго.

В выходные Сяо Лэ жила как беспомощная инвалидка: еду подают прямо в рот, одежду надевают сами. Но уже в понедельник старший брат вернулся учиться в Ляньши, Цзи Лянпин тоже отправился на занятия, и палата вдруг опустела.

Сяо Лэ забилась под одеяло и полностью потеряла желание вставать с кровати.

Так скучно… и так грустно. Холодные голубые стены больницы окружали её со всех сторон, и от этого даже сердце становилось ледяным.

Когда стало совсем невыносимо от скуки, она взглянула на вещи, которые принёс ей Цзи Лянпин.

Открыв блокнот, она с удивлением обнаружила, что почерк Цзи Лянпина чёткий и изящный — гораздо скромнее и сдержаннее, чем сам он.

Трудно представить, как ему удаётся сохранять такой почерк в условиях сумасшедшего темпа экспериментальных классов. Наверное, он переписывает конспекты после занятий?

Сяо Лэ листала математические записи и с особым интересом изучала те темы, которых ещё не проходила, но помнила из прошлой жизни. После того как она решила несколько задач из сборника, который Цзи Лянпин привёз ей, учеба вдруг показалась ей удивительно приятной. Все задачи решались правильно, и её уверенность в себе стремительно росла.

За два года в школе проходят программу трёх лет. Темп обучения в старшей школе и так высокий, а в экспериментальных классах он опережает обычные группы на голову.

Математика раньше была для Сяо Лэ слабым местом — лишь благодаря воспоминаниям из прошлой жизни она как-то добралась до старших классов. Перед новой школьной программой её охватывал страх:

А вдруг на этот раз всё пойдёт так же плохо, как в прошлый раз? А если она просто неспособна понять эти сложные темы? А если, несмотря на все усилия, она снова провалится и поступит лишь в какой-нибудь заурядный вуз?

К счастью, Цзи Лянпин прислал ей свои конспекты.

Сяо Лэ спокойно сидела на кровати, перед ней на подносе лежали сборник задач и черновик. Иногда она заново решала примеры из записей, иногда искала похожие задания в сборнике, чтобы закрепить материал.

Время пролетело незаметно — вот уже и весь день прошёл. Она только собралась убрать конспекты и полистать немного художественную книгу, как вдруг раздался чёткий стук в дверь.

Через стеклянное окошко она увидела смутное, но знакомое лицо.

— Проходите, — сказала она.

Это был Лу Хай.

С начала старшей школы Сяо Лэ почти не общалась с Лу Хаем.

Разве что несколько раз сталкивались во время военной подготовки, а потом лишь мельком виделись на утренних построениях. Вечерние занятия в экспериментальном и обычном классах начинались в разное время, поэтому, когда Сяо Лэ возвращалась домой, Лу Хая уже не было. Последний раз они встречались, когда Сяо Лэ избили друзья Цзэн Чжичжэня.

Лу Хай уставился на её избитое лицо, и все слова застряли у него в горле — сухо, тяжело, даже звука не выдавалось.

— Что случилось? — Сяо Лэ чуть улыбнулась. Ей было даже немного смешно.

Ведь избита-то была она, а не он, но почему-то Лу Хай выглядел так, будто пострадал больше неё?

— Ты… ты в порядке? — голос Лу Хая хриплый, словно произнести эти несколько слов стоило ему всех сил.

Сяо Лэ подумала: Лу Хай всегда был таким справедливым парнем, настоящим героем двадцать первого века. Он явно никогда не сталкивался с подобными драками и местью. Наверное, решил, что она вляпалась в какие-то опасные дела и из-за этого попала под раздачу.

— Со мной всё нормально. Нет, точнее, сейчас мне даже лучше, чем в школе, — машинально захотелось её утешить. — В школе приходится сидеть на жёстких скамейках, а здесь я могу лежать. Не нужно ходить на нелюбимые уроки, хочешь — сразу спать… Тебе такого не понять.

Она весело улыбалась, будто вообще не переживала из-за нападения.

Именно это и тревожило Лу Хая.

Сегодня утром, придя в школу, он услышал, что в пятницу вечером в переулке возле учебного заведения произошло жестокое нападение. Потом, в туалете, он случайно подслушал, как одноклассники Сяо Лэ говорили, что она берёт недельный больничный.

Он сразу заподозрил, что дело касается именно её… ведь совсем недавно с ней уже случалось нечто подобное по дороге домой!

Чем больше он думал, тем сильнее волновался. Внезапно он заметил редкую картину: Цзи Лянпин, обычно сосредоточенный на доске, теперь рассеянно смотрел в пространство.

Значит, Цзи Лянпин что-то знает.

Вытянуть информацию из Цзи Лянпина оказалось крайне сложно — Лу Хай потерпел неудачу. К счастью, после прошлого инцидента у него сохранился номер телефона матери Сяо Лэ. Он вежливо позвонил, выразил свою обеспокоенность и узнал номер палаты… Так и подтвердилось: Сяо Лэ действительно пострадала.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Цзи Лянпин заметил, что Лу Хай явно не на месте: несколько раз порывался выбежать из класса, но что-то заставляло его снова садиться на место. Потом учитель химии раздал домашнее задание, и все предметы объявили свои уроки на сегодня. Цзи Лянпин увидел, как Лу Хай быстро собрался и, схватив рюкзак, поспешил из класса. В душе у Цзи Лянпина мелькнуло странное чувство.

Он неторопливо собрал свои вещи и тоже вышел из класса.

Староста поправил очки и протянул руку, останавливая этого обычно молчаливого и отстранённого одноклассника:

— Цзи Лянпин, вечерние занятия ещё не начались. Ты куда собрался?

Цзи Лянпин сначала не хотел отвечать, но после паузы коротко кивнул.

Староста пробормотал себе под нос:

— Лу Хай умчался так быстро, что я даже не успел его спросить… Как это Цзи Лянпин тоже прогуливает вечерние занятия?

Цзи Лянпин, выйдя за ворота школы, отправил сообщение Цзи Хэну. Тот сразу всё понял и позвонил классному руководителю, чтобы оформить недельный отпуск от вечерних занятий для брата.

Когда Цзи Лянпин добрался до больницы, на улице уже стемнело.

Сейчас глубокая осень — темнеет рано. Больница находится в пяти километрах от школы, а в пять часов вечера начинается час пик. Ему пришлось немало повозиться, чтобы поймать такси.

Как он и предполагал, в палате уже был незваный гость.

Его сосед по парте сиял открытой улыбкой и с искренней заботой смотрел на Сяо Лэ.

Цзи Лянпин стоял за дверью и не слышал, о чём они говорят, но сама картина вызывала у него сильное раздражение.

Он постучал три раза — символически — и, не дожидаясь ответа, сам открыл дверь. Подойдя к дивану, он поставил рюкзак, снял куртку и повесил её на вешалку, затем повернулся к Сяо Лэ:

— Ужинать будешь?

Сяо Лэ растерянно ответила:

— Ещё нет.

Где-то внутри у неё ёкнуло — что-то здесь явно не так.

Лу Хай уставился на Цзи Лянпина:

— После такого происшествия ты даже не сказал мне!

Цзи Лянпин бросил на него холодный взгляд:

— А какой в этом смысл?

Лу Хай захлебнулся и замолчал.

Пришлось признать: Цзи Лянпин прав.

Даже если бы он знал, всё равно узнал бы об этом после случившегося — уже ничего нельзя было исправить.

— Но… но ты хотя бы не должен был скрывать! Мы же одноклассники, вместе участвовали в английской олимпиаде… Разве можно такое скрывать?

Сяо Лэ моргнула, переводя взгляд с обиженного и расстроенного Лу Хая на невозмутимого, но уверенного в своей правоте Цзи Лянпина.

— Чем меньше людей знают об этом, тем лучше, — резко оборвал Цзи Лянпин его попытку вызвать эмоции. — Ты думаешь, Сяо Лэ хотела, чтобы ты знал?

Лу Хай замер и посмотрел на Сяо Лэ, будто спрашивая её мнения.

Сяо Лэ чувствовала себя ужасно и могла лишь натянуть фальшивую улыбку.

Эээ… Как же трудно улыбаться!

Лу Хай стоял молча, не собираясь уходить, сжав кулаки. Сяо Лэ делала вид, что ей всё равно, а Цзи Лянпин явно давал понять, что это не его дело. Лу Хай чувствовал себя всё более подавленным — будто вся эта боль и гнев исходили только от него одного.

Цзи Лянпин был доволен реакцией Лу Хая. Он бросил взгляд на записи Сяо Лэ, которые она ещё не успела убрать, и в уголках глаз мелькнула едва заметная улыбка. Настроение у него значительно улучшилось.

— Уже почти время ужина. Остальное обсудим после еды, — сказал он, взглянув на часы. Затем аккуратно собрал все конспекты, задачи и черновики и сложил их ровной стопкой на тумбочку.

Сяо Лэ смотрела на его привычные движения и вдруг поняла, в чём именно дело: почему у неё складывается такое ощущение, будто Цзи Лянпин ведёт себя как… хозяин дома?

Лу Хай тоже это почувствовал. Он уставился на серый блокнот, который Цзи Лянпин только что убрал — обложка была ему отлично знакома: ведь они сидели за одной партой, и на каждом уроке математики Цзи Лянпин делал особенно подробные записи.

Его взгляд метался между Сяо Лэ и Цзи Лянпином.

— Вы что, вы… — в каких отношениях?

Сяо Лэ наклонила голову, удивлённо:

— Мы?

— …Ничего, — пробормотал Лу Хай, бросив взгляд на Цзи Лянпина — и вдруг заметил на лице обычно бесстрастного парня довольную ухмылку.

Лу Хай: «…» Чёрт!

По реакции Сяо Лэ он точно понял, что между ними ничего нет. Но поведение Цзи Лянпина слишком странное — будто тот только что получил в руки давно желанное сокровище.

Лу Хаю стало обидно, и чем больше он думал, тем хуже себя чувствовал.

Цзи Лянпин смотрел на Лу Хая и находил его крайне раздражающим. Он уже собирался найти повод выпроводить его, как вдруг Лу Хай получил звонок. Выслушав собеседника, он нервно ответил и с выражением лица человека, проглотившего лягушку, сказал:

— Мне… мне нехорошо. Думаю, сначала сбегаю домой и потом уж объяснюсь с учителем…

Он положил трубку, почесал затылок и обратился к Сяо Лэ:

— Мама заметила, что я прогулял вечерние занятия. Придётся дома притвориться больным.

Сяо Лэ сдержала смех:

— Тогда беги скорее. Главное — сыграй убедительно.

Перед уходом Лу Хай ещё раз бросил злобный взгляд на Цзи Лянпина.

Если бы этот тип не скрывал правду, он бы сразу узнал, что Сяо Лэ в беде, и не пришлось бы в понедельник вечером прогуливать занятия ради визита к больной.

Цзи Лянпин спокойно уселся на диван и, не отрываясь, пил воду из одноразового стаканчика. Он даже не удостоил Лу Хая взглядом.

Лу Хай в бешенстве вышел.

Он начал сомневаться: а смогут ли они вообще остаться друзьями с Цзи Лянпином?

По логике, чем больше людей в палате, тем меньше Сяо Лэ будет чувствовать неловкость.

На деле же уход Лу Хая принёс ей облегчение.

Никому не хочется выглядеть жалко перед тем, кого любишь. Лу Хай был человеком, в которого Сяо Лэ когда-то влюблялась, и это правило здесь тоже работало. Кроме того, достаточно одного посвящённого — Цзи Лянпина. Пусть Лу Хай остаётся обычным зрителем, не вовлечённым в эту историю.

Она прислонилась к подушке и наблюдала за Цзи Лянпином, который сидел на диване и делал домашку.

Высота дивана и журнального столика почти совпадала, поэтому Цзи Лянпин поставил стул рядом и разложил тетради прямо на нём.

В палате горел яркий свет, царила тишина, но в остальном условия были далеко не такие удобные, как в классе.

Она не понимала, чего он хочет добиться.

Такое внимание и забота — даже больше, чем проявляла её родная мать.

— Послушай, мне вполне комфортно одной, — сказала она. — Не нужно ночевать здесь.

Цзи Лянпин поднял на неё глаза, слегка нахмурился, но через мгновение черты лица смягчились:

— Я не буду ночевать.

Сяо Лэ: «…»

Не надо отвечать так формально! Создаётся впечатление, будто она чего-то от него хочет!

Вскоре в дверь снова постучали.

За дверью стоял хорошо знакомый мужчина. В последние два дня он уже приносил еду. Даже вечером он был одет в безупречный костюм, всё до последней детали идеально.

Сяо Лэ посмотрела на Цзи Лянпина. Тот ловко принял контейнеры и термосы, поблагодарил мужчину, а тот кивнул в ответ: «Всегда пожалуйста», — и быстро покинул палату.

От появления до исчезновения прошло меньше минуты.

Цзи Лянпин поставил еду на журнальный столик, достал из рюкзака стопку черновиков и аккуратно расстелил их перед Сяо Лэ на маленьком столике. Затем расставил перед ней контейнеры, налил две миски каши и положил две пары палочек.

Сяо Лэ с изумлением наблюдала за всей этой процедурой.

В выходные Цзи Лянпин и её старший брат всегда находились в состоянии холодной войны, поэтому его демонстративная забота выглядела как попытка подколоть брата за его грубость и невнимательность. В этом ещё можно было найти логику.

— Ты… не пойдёшь домой ужинать? — запнулась она.

Цзи Лянпин взглянул на неё и спокойно ответил:

— Хотя я и не буду ночевать, но могу поужинать вместе с тобой.

Сяо Лэ: «…» Это совершенно излишне. Правда.

http://bllate.org/book/6631/632171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода