× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Student's Inferiority Complex / Комплекс неполноценности отличника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила Цзи Лянпина — весь старший класс он оставался в тени, никому не известный. Самым громким его поступком считалось лишь то, что он попал в экспериментальный класс и в итоге стал городским чемпионом на выпускных экзаменах. Как он тогда выступил на уровне провинции, Сяо Лэ в то время не обратила внимания…

Как бы то ни было, с нынешним характером Цзи Лянпина — как он вообще мог быть таким незаметным в школе?

Сяо Лэ никак не могла этого понять.

Из всего их класса только Чжан Сяомо не прошла в провинциальный этап. Она чувствовала разочарование, обиду и уныние.

Ведь именно она была самой стабильной из троих!

Чжан Сяомо не хотелось болтать с Лу Хаем и уж тем более общаться со своей соседкой по комнате — Сяо Лэ, чьё везение вызывало зависть у всех вокруг.

Во время обратной поездки Чжан Сяомо мрачно сидела на последнем сиденье автобуса.

Лу Хай поднялся в автобус и, дойдя до середины салона, так и не увидел Чжан Сяомо. Он уже начал колебаться, как вдруг кто-то окликнул его. Он обернулся и увидел Мэн Тянь.

— Ты кого-то ищешь? — мягко и тепло улыбнулась Мэн Тянь. — Если не возражаешь, садись рядом со мной.

Лу Хай ещё раз бросил взгляд на задние ряды, но Чжан Сяомо там не было. Он что-то невнятно пробормотал и сел рядом с Мэн Тянь.

— Что случилось? — тихо спросила она. — Ты выглядишь озабоченным. Неужели переживаешь из-за всероссийского этапа?

Лу Хай не знал, как объяснить:

— Я ищу одну девочку из нашего класса. По дороге сюда она сидела рядом со мной…

— Ты имеешь в виду ту, что заняла первое место? Сяо Лэ?

Лу Хай покачал головой:

— Другую. Из троих от нашего класса только она не прошла на всероссийский этап. Боюсь, она слишком много думает об этом.

Даже если он парень и даже если обычно ничего не замечает, в такой ситуации он всё равно чувствовал неловкость.

Сяо Лэ не села в автобус — она осталась в Ляньши вместе с Сяо Чжэ, как и планировала изначально.

Лу Хай, будучи парнем, совершенно не знал, как утешить девушку, с которой почти не знаком.

Он даже начал злиться на себя: почему Сяо Лэ нет рядом…

— Но ведь из тридцати участников от всего города прошли только мы трое. Не пройти дальше — это же вполне нормально, — утешала Мэн Тянь. — Девушки от природы склонны к излишним переживаниям. Ты сколько ни думай — всё равно ничего не изменишь. Главное, чтобы она сама пришла к этому.

Лу Хай почесал затылок:

— Да, наверное. Сколько я ни ломай голову — всё равно бесполезно. Если я пойду утешать, она, может, ещё больше расстроится.

Мэн Тянь слегка улыбнулась, и на её лице заиграл сладкий, тёплый свет…

А тем временем Сяо Лэ и Сяо Чжэ уже переселились в другую гостиницу.

У них не было проблем с деньгами, но «не иметь проблем» не означало «тратить без меры». Гостиница, где они жили во время соревнований, хоть и была хорошей, стоила немало.

Сяо Чжэ ещё вчера утром, пока Сяо Лэ участвовала в конкурсе, нашёл подходящий отель и забронировал два номера.

Брат с сестрой два дня беззаботно гуляли по Ляньши, а на третий день отправились в одиннадцатую среднюю школу Ляньши.

Сяо Лэ стояла у ворот школы и нервничала.

Сторож, наблюдавший за парой у ворот уже больше десяти минут, никак не мог понять: ученики они или нет?

Время уже два часа тридцать минут дня — если бы они учились здесь, давно бы уже зашли на урок!

— Не волнуйся, — успокоил Сяо Чжэ, беря сестру за руку. — Просто скажи то, что мы обсудили. Всё будет в порядке.

Сяо Лэ глубоко вдохнула и уже собиралась начать своё «выступление», как вдруг её окликнули.

— Ты Сяо Лэ? — молодая учительница переходила дорогу и внимательно её разглядывала. Убедившись, что не ошиблась, она добавила: — Ты ещё не уехала?

Сторож на мгновение задумался, но решил, что эти двое, скорее всего, ученики одиннадцатой школы.

Сяо Лэ сразу поняла: учительница видела её на церемонии награждения. Она смущённо улыбнулась:

— Я хотела… найти одну подругу…

Учительница, игнорируя Сяо Чжэ, в голове уже разыграла несколько драматических сценариев и выбрала самый театральный:

— Ты хочешь найти Цзи Лянпина, верно? Иди за мной, всё в порядке.

Сторож уже открыл ворота. Сяо Лэ растерялась, но, когда Сяо Чжэ слегка дёрнул её за рукав, очнулась и пошла за учительницей в школу.

Не ожидала, что будет так легко.

Сяо Лэ в очередной раз поразилась доброте мира к отличникам.

Даже незнакомая учительница, с которой она никогда не встречалась, готова помочь.

Учительница деликатно привела её к двери класса Цзи Лянпина и ободряюще улыбнулась Сяо Лэ, после чего бросила взгляд на Сяо Чжэ и ушла.

Сяо Лэ почувствовала неловкость.

Сяо Чжэ недоумевал:

— Ты пришла сюда не ради этого Цзи Лянпина?

Как опекун, он отлично помнил, кто из ребят часто водился с его сестрой. Цзи Лянпин, будучи посторонним, сразу попал в число подозреваемых.

— Конечно, не ради него, — вздохнула Сяо Лэ.

— Отлично, — Сяо Чжэ бросил взгляд на спокойное, холодное и не слишком привлекательное лицо парня в классе. — Раз уж мы здесь, я тоже прогуляюсь. Встретимся у ворот после уроков.

Уходя, он покачал телефоном:

— Если что — звони.

Во время урока у двери класса стоял высокий и симпатичный старшеклассник, чьё появление не могло не привлечь внимание всех учеников девятого «В» одиннадцатой школы Ляньши.

Движения Сяо Чжэ не остались незамеченными. Многие ученики вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть его и Сяо Лэ.

Среди них оказались и Цзи Лянпин, и У Юэ — тот самый парень, который заговаривал с Сяо Лэ во время группового фото.

У Юэ, радуясь возможности подразнить Цзи Лянпина больше, чем тот сам, шепнул ему с азартом:

— Эй, парень, она пришла к тебе!

Рядом подошёл другой мальчик:

— Что? О чём вы?

— Та девушка у двери — чемпионка провинциального этапа олимпиады по английскому! Та самая, что победила Цзи Лянпина! — У Юэ активно моргал и кривлялся в сторону Сяо Лэ, не обращая внимания, видит она это или нет. — Я тогда был в шоке, а теперь вижу её воочию!


В классе поднялся шум.

Конечно, учитель тоже не мог пропустить это представление. Молодая учительница нахмурилась, подумала секунду и, притворившись сердитой, сказала строго:

— Цзи Лянпин, выйди и разберись с этим!

Класс взорвался смехом.

Сяо Лэ вовсе не собиралась мешать уроку. Увидев табличку «9-й класс, 3-я группа», она посмотрела на соседние кабинеты и решила, что 7-й класс, скорее всего, находится на втором этаже.

Она уже собиралась уходить, как вдруг Цзи Лянпин окликнул её.

— Ты зачем пришла? — хотя его и выгнали из класса, и каждый его шаг сопровождался насмешками одноклассников, на лице Цзи Лянпина не было и тени смущения.

Сяо Лэ чуть не подумала, что ошиблась: неужели этот парень выглядел… довольным???

— Я пришла за Ся Цзинци, — закатила глаза Сяо Лэ. — Разве я не говорила тебе об этом раньше?

Довольный вид Цзи Лянпина мгновенно испарился. В глазах вспыхнуло раздражение:

— Если бы ты пришла за Ся Цзинци, разве Чжань-лаосы привела бы тебя к нашему классу?

Чжань-лаосы?

Сяо Лэ на секунду задумалась — наверное, это та добрая учительница, что проводила их в школу.

Она проигнорировала самодовольство Цзи Лянпина:

— Она решила, что я пришла к тебе. А раз она так любезно меня впустила, я не могла её обидеть. Ты же понимаешь, моё воспитание не позволяет мне быть невежливой.

Она невинно пожала плечами.

Цзи Лянпин аж задохнулся от злости: с кем это она вообще разговаривает, будто они старые знакомые!

Увидев, как он злится, Сяо Лэ еле сдерживала смех.

Цзи Лянпин фыркнул и бросил что-то невнятное:

— Делай что хочешь!

Он развернулся, чтобы уйти.

— Подожди, — окликнула его Сяо Лэ.

К её удивлению, Цзи Лянпин послушно остановился и ждал продолжения. Сяо Лэ с трудом подавила улыбку:

— Ты не подскажешь, где находится седьмой класс?

Гнев Цзи Лянпина вспыхнул с новой силой. Лицо оставалось спокойным, но в глазах горел огонь. Не оборачиваясь, он ушёл.

Через некоторое время Сяо Лэ едва уловила в воздухе два почти неслышных слова:

— Второй этаж!

И даже эти два слова прозвучали с яростью.

Если во время соревнований Сяо Лэ видела перед собой холодного, высокомерного отличника Цзи Лянпина, то сейчас, в стенах одиннадцатой школы, перед ней предстал типичный подросток-подзабияка с завышенной самооценкой.

Она была уверена: «подзабияка» и «зануда» — вот два слова, которые идеально описывают Цзи Лянпина.

Возможно, именно потому, что он считал себя достаточно значимым, он относился к ней как к достойному сопернику.

Наверняка в глубине души он повторял себе: «Я общаюсь с тобой только потому, что твой уровень меня устраивает».

Цзи Лянпин с мрачным лицом вернулся в класс. Одноклассники, готовые подтрунить над ним, увидев ледяной взгляд Цзи Лянпина, тут же замолчали.

У Юэ, будучи чуть менее успешным отличником, чем Цзи Лянпин, было одно любимое занятие — дразнить Цзи Лянпина.

Он без страха толкнул локтём Цзи Лянпина:

— Братан, ты так быстро всё уладил?

Цзи Лянпин процедил сквозь зубы:

— Я просто посчитал, что её уровень достоин пары слов…

У Юэ онемел.

Неужели этот парень, которого в школе считали почти божеством, настолько инфантилен?

Сяо Лэ поднялась на второй этаж и почти сразу увидела табличку «9-й класс, 7-я группа».

Она долго колебалась у лестницы, не зная, стоит ли делать шаг вперёд.

Тот, кто испытывает недостаток любви, особенно дорожит той немногой теплотой и заботой, что у него есть.

Она стояла у лестницы. Осенний ветер, дувший ей навстречу, нес с собой прохладу и печаль, напоминая о кошмарной реальности прошлой жизни.

Старший брат умер рано. Мать развелась с отцом летом её восьмого класса. После этого отец почти десять лет пребывал в упадке, а мать, погружённая в заботы о новой семье, не могла уделять внимание эмоциям дочери… Но тогда она встретила Ся Цзинци.

Характер у Ся Цзинци был не сахар — даже слегка вспыльчивый, — но она искренне переживала за Сяо Лэ.

Именно Ся Цзинци помогала Сяо Лэ планировать самостоятельную жизнь после выпуска, продумывала, как вырваться из тягостных семейных отношений, и всегда была рядом, позволяя Сяо Лэ, которая считала себя психически неуравновешенной, жить в свете.

Сяо Лэ не могла даже представить, к какому душевному расстройству она бы пришла, если бы не встретила Ся Цзинци…

Прозвучал короткий и весёлый звонок. Сяо Лэ услышала шум в классах неподалёку.

Похоже, в одиннадцатой школе Ляньши началась первая перемена после обеда.

Сяо Лэ сделала пару шагов в сторону класса и остановилась в неприметном месте, пока не увидела, как кто-то выходит из седьмого класса. Тогда она подошла ближе.

Она остановила девушку, которая выглядела дружелюбно:

— Девушка, не могла бы ты позвать Ся Цзинци?

Та на мгновение опешила, потом улыбнулась и повернулась к классу:

— Цзинци, тебя зовут!

Сяо Лэ дважды поблагодарила её.

Но к её изумлению, ещё до того, как Ся Цзинци вышла из класса, эта девушка «узнала» её:

— Боже мой, ты ведь чемпионка провинциального этапа олимпиады по английскому, верно?

Сяо Лэ удивилась:

— Вы все так увлечены английским?

Девушка звонко рассмеялась:

— Английским — не очень, но сплетнями про Цзи Лянпина — очень!

Сяо Лэ: «…Что?» Она не помнила, чтобы у неё были какие-то связи с Цзи Лянпином. Неужели снова этот У Юэ натворил?

— Говорят, ты победила Цзи Лянпина! Я просто не могу представить, чтобы кто-то превзошёл его по интеллекту — такого божественного существа… Знаешь, ему даже не нужно учиться всерьёз — достаточно одного взгляда!

Сяо Лэ долго вдумывалась в эти слова и наконец поняла: это комплимент его памяти.

Она вспомнила, как, спрашивая о Ся Цзинци, Цзи Лянпин сразу назвал основные черты её внешности.

Раньше она думала, что они соседи по этажу, но теперь оказалось, что их классы даже на разных этажах.

Что это означало?

Что потрясающая память Цзи Лянпина — не выдумки.

http://bllate.org/book/6631/632144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода