× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Student's Inferiority Complex / Комплекс неполноценности отличника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лэй слегка нахмурилась: она отлично помнила, что по физике Сяо Лэ ни разу не получала меньше девяноста пяти баллов.

— Что до других языков… — продолжила Сяо Лэ, — пока просто знакомлюсь. Если заинтересуюсь — лучше всего начать учить самой. А если захочется, но не получится без помощи, то в каникулы можно записаться на курсы. Всё-таки при устройстве на работу после университета это станет весомым плюсом.

У Лэй долго смотрела на серьёзное лицо Сяо Лэ, словно застыв в нерешительности.

Теперь она, кажется, поняла, почему их учитель литературы считает Сяо Лэ не по годам зрелой.

Другие дети думают лишь о том, чтобы хорошо учиться и, по возможности, поступить в престижную старшую школу. Те, кто чуть дальновиднее, уже задумываются, в какой университет им поступать.

А Сяо Лэ прямо с порога говорит о поиске работы после окончания вуза.

Похоже, для неё и поступление в старшую школу, и учёба в университете — уже решённые вопросы.

Сяо Лэ не особенно интересовало, что думает У Лэй. Её волновало другое: У Лэй не возражает против того, что она занимается в учительской.

Прозвенел звонок с перемены. Сяо Лэ встала и аккуратно задвинула стул:

— Учительница, я пойду обратно в класс.

У Лэй кивнула:

— Мм.

Сяо Лэ на мгновение замерла, потом спросила:

— А я потом ещё смогу приходить сюда заниматься?

У Лэй снова кивнула:

— Мм.

— Спасибо, учительница! — радостно махнула Сяо Лэ и, не скрывая хорошего настроения, почти прыгая, вышла из кабинета.

— Эй, Лэ-гэ, ты чего так долго пропадала? — тут же подскочил Сяо Ань, едва завидев её, и с нескрываемым любопытством спросил: — У Лэй тебя не отчитывала?

Сяо Лэ немного сдержалась и постаралась не выдать ни особой радости, ни грусти:

— В учительской кондиционер есть. Прохладно.

Окружающие ученики зашумели.

Кто-то в шутку обвинил Сяо Лэ в эгоизме — мол, сама наслаждается, а друзей не предупредила. Другие усмехнулись, намекая, что она просто прикидывается важной, а на самом деле У Лэй отчитала её за несерьёзное отношение к учёбе.

Сяо Лэ прошла прямо к своему месту, но вдруг заметила Лю Сян — ту самую, с которой ей предстояло поменяться партами.

А соседом Лю Сян был… Лу Хай!

Это известие ударило, словно гром среди ясного неба!

Сяо Лэ прекрасно понимала: У Лэй решила пересадить учеников в первую очередь из-за Чжан Сяомо.

У Лэй могла понять стремление ученика быть первым и даже радовалась такому азарту, но чрезмерная конкуренция её пугала.

Она боялась, что Чжан Сяомо из-за этого собьётся с толку и нарушит привычный ритм учёбы.

Сейчас уже июнь. Через два месяца они станут выпускниками девятого класса, а ещё через год все пойдут на вступительные экзамены в старшую школу.

У Лэй переживала, что Чжан Сяомо может сорваться в самый ответственный момент.

Чтобы цель пересадки не была слишком очевидной, У Лэй наверняка переместит и другие пары, а не просто поменяет местами соседей по парте.

Однако У Лэй уже сообщила Сяо Лэ, что та поменяется местами именно с Лю Сян.

Сяо Лэ понимала: это не просто пересадка, а обмен соседями по парте.

Иначе У Лэй сказала бы прямо: «Я отсажу тебя от Чжан Сяомо».

На третий день У Лэй вывесила новое расписание мест, и соседом Сяо Лэ действительно оказался Лу Хай.

Это произошло на целых восемь месяцев раньше, чем в прошлой жизни.

Сяо Лэ никогда не забудет тот день, когда в прошлой жизни они с Лу Хаем стали соседями по парте.

Тогда она думала лишь о том, что рядом сидит отличник, и даже не подозревала, что её сосед — полный чудак, причём чудак, от которого у неё самого сердце замирало.

Ладно, она признавала: её вкусы были немного своеобразными.

Но это не мешало ей любить Лу Хая.

Иногда ей самой хотелось посмеяться над наивностью девчонки: ведь он ничего не говорил и ничего не делал, а она уже в воображении разыгрывала целую драму — от первой встречи до недоразумений, от разлуки до совместной жизни до старости. Сюжет был настоящим образцом «юношеской боли».

«Ты во мне, я в тебе…»

«Ты молча следишь за мной, я тайно люблю тебя…»

«Ты столько раз помогал мне втайне, а я всё время думаю о тебе…»

Как взрослая двадцатичетырёхлетняя женщина, Сяо Лэ теперь могла честно признать: после того как в прошлой жизни она поняла, что влюблена в Лу Хая, всё старшее школьное время и половину университета она жила в иллюзии, что, возможно, и он её любит — просто слишком стеснителен и скромен, чтобы признаться.

Этот сон длился пять лет. Только на третьем курсе университета, когда связь с Лу Хаем окончательно прервалась, она перестала в это верить.

А теперь всё вернулось к началу.

Согласно ходу прошлой истории, сейчас она ещё не испытывает к Лу Хаю никаких чувств. И, скорее всего, он тоже к ней безразличен.

Если быть точной — он никогда к ней не испытывал особых чувств.

Лу Хай был не менее удивлён, чем Лю Сян, узнав, что его новой соседкой станет Сяо Лэ.

Перед пересадкой Лю Сян многозначительно подняла бровь:

— Ну ты даёшь! Теперь будешь сидеть с самой Сяо Лэ! Парень, экспериментальный класс престижной школы уже манит тебя!

Лу Хай лишь вздохнул:

— Если хочешь — забирай себе.

Лю Сяо рассмеялась:

— Говоришь так, будто Сяо Лэ твоя собственность. Цок-цок…

— Твой язык, как всегда, аварийная зона, — парировал Лу Хай.

Лю Сян, собирая учебники, продолжала болтать:

— Не то чтобы я сплетничаю, но кроме Сюй Кэ, Сюэ Цяо и Сяо Аня Сяо Лэ почти ни с кем не общается. Особенно с бывшим соседом. — Она кивнула в сторону Чжан Сяомо и с лукавым прищуром посмотрела на Лу Хая. — А ты ведь болтун. Как же ты выдержишь?

Лу Хай и не думал, что классный руководитель так «хорошо» его знает: посадить рядом с ним самую молчаливую девочку в классе, чтобы придушить его врождённую склонность к болтовне.

За два года учёбы они с Сяо Лэ разговаривали всего несколько раз, и то лишь о чём-то незначительном.

Теперь он незаметно оглядел новую соседку: на её обычно бесстрастном лице появилось что-то вроде задумчивой тяжести, а ещё — едва скрываемое раздражение.

Лу Хай потрогал нос. Он ведь ничего такого ей не сделал?!

Девчачьи мысли — загадка…

После каждой пересадки в классе всегда начинался шум: все прощались со старыми соседями и знакомились с новыми. Обычно на это уходило минут сорок.

Лу Хай тихо вздохнул и уже собирался вежливо поздороваться с новой соседкой, как вдруг перед ними появилась У Лэй.

Она бросила на Лу Хая недоверчивый взгляд, а потом повернулась к Сяо Лэ:

— Сяо Лэ, только не разговаривай с ним! Это помешает тебе учиться!

Сяо Лэ с трудом сдержала улыбку:

— Поняла, спасибо за напоминание, учительница.

Лу Хай остолбенел, широко раскрыв глаза сначала на У Лэй, потом — на Сяо Лэ с безвинным выражением лица.

Сюй Кэ, сидевший перед Сяо Лэ, дождался, пока У Лэй уйдёт, и обернулся с насмешливой ухмылкой:

— У Лэй права. Ты ведь и правда болтаешь без умолку. Только не мешай нашему Лэ-гэ учиться!

Лу Хай возмущённо воскликнул:

— Да посмотри на неё! Она же непоколебима, как гора! Как я вообще могу ей помешать?

Он, конечно, иногда обращал внимание на самых заметных одноклассников.

Все знали: даже если Сяо Лэ не занимает первое место в классе, она всё равно — самая обсуждаемая.

Причина проста: достаточно взглянуть на её парту. Любой задавался вопросом — какие результаты покажет человек, который так увлечён иностранными языками?

Он замечал: даже сидя рядом с Чжан Сяомо, Сяо Лэ почти не улыбалась и уж точно не болтала с ней.

Такой молчаливой и сдержанной соседке, наверное, и вправду тяжело рядом с ним, таким общительным.

Но тут он увидел, как Сяо Лэ улыбнулась и легко толкнула Сюй Кэ:

— Учись сам! Если ты поменьше будешь болтать, мне и вправду не придётся волноваться, что меня отвлекут.

Лу Хай замер, глядя на её лицо. Откуда он вообще взял, что Сяо Лэ не разговаривает и почти не улыбается?

Прошло полчаса после пересадки.

Сяо Лэ старалась изо всех сил сосредоточиться на учебнике.

На этот раз это не было её воображением и не самовнушением… Лу Хай действительно пристально смотрел на неё. Уже больше полминуты. Это было ненормально!

Она не понимала мотивов Лу Хая, но чувствовала: это как-то связано с ней.

Сейчас урок самоподготовки, У Лэй сидит у доски и следит за классом. Значит, в учительскую за кондиционером не сходить.

Сяо Лэ нервно поглядывала на У Лэй, потом опускала глаза, пытаясь вернуться к учебнику.

В конце концов она не выдержала и бросила записку Сюэ Цяо.

Сюэ Цяо трижды перечитала записку, потом специально поймала взгляд Сяо Лэ, чтобы убедиться: да, Сяо Лэ в самом деле внезапно захотела почитать роман.

Поскольку телефоны в школе под запретом, бумажные романы здесь в ходу. Почти у каждого в парте можно найти пару экземпляров.

Сюэ Цяо тщательно отобрала свои любимые — самые душераздирающие, и, оглядываясь на У Лэй, чтобы не попасться, передала книги через цепочку одноклассников Сяо Лэ.

Романы, преодолев пять рук, в конце концов оказались у Лу Хая.

Лу Хай уставился на обложку и снова задумался.

За двадцать минут соседства его представление о Сяо Лэ перевернулось уже во второй раз.

По его воспоминаниям, в этом семестре Сяо Лэ училась с такой одержимостью, что это пугало.

Он ещё раз перечитал надпись на записке: «Для Сяо Лэ» — ошибки нет.

Не успел он обернуться, как соседка сама вырвала у него книги.

Сяо Лэ, видя, что Лу Хай всё не отдаёт, решила действовать сама и тихо поддразнила:

— Не ожидала, что тебе нравится такая «юношеская боль».

Она прекрасно знала вкусы Сюэ Цяо: та обожала острые сюжеты с мучительными любовными страданиями.

Именно название романа, вызывающее зубную боль, и поразило Лу Хая. Он бросил взгляд на У Лэй и шепнул:

— А я не знал, что ты вообще читаешь романы.

Сяо Лэ на секунду замерла, потом с полуправдой ответила:

— Просто немного непривычно с новым соседом. Сегодня почитаю роман — для адаптации.

Лу Хай вдруг вспомнил что-то и слегка покраснел. Он опустил голову и больше не стал отвечать.

Сяо Лэ это заметила. Она поняла: он всё это время за ней наблюдал…

Однако это чувство вины продержалось лишь до конца урока. Как только прозвенел звонок, Лу Хай снова невольно начал наблюдать за Сяо Лэ.

Он шутил про себя, что занимается «человековедением».

На этот раз объектом его наблюдений стала Сяо Лэ.

На одном из уроков физкультуры группа подростков, несмотря на приближающиеся экзамены, резвилась на поле, будто хотела показать классному руководителю, насколько они любят спорт. Они носились по всему стадиону, создавая хаотичные группы, чтобы У Лэй никак не смогла собрать всех на урок.

Сяо Лэ, взрослая душа в теле школьницы, предпочитала наименее энергозатратное занятие: прогулку под музыку по стадиону.

Не слишком активно, не уставая — но очень спокойно.

— Эй, Лэ-гэ! — громко окликнул её издалека Сюй Кэ.

Сяо Лэ даже не обернулась.

Сюй Кэ удивился и крикнул ещё громче. Многие вокруг повернулись, но Сяо Лэ по-прежнему шла, не оглядываясь.

Тогда Сюй Кэ подбежал и хлопнул её по плечу:

— Эй, ты что, от учёбы одурела?

Сяо Лэ обернулась, и Сюй Кэ увидел наушники в её ушах. Его улыбка тут же стала неловкой.

— Что случилось? — спросила Сяо Лэ, незаметно пряча провод наушников.

В школе запрещены электронные устройства — кроме часов всё остальное ученики тайком приносят с собой.

Сяо Лэ посмотрела на Сюй Кэ: он явно хотел ей что-то сказать.

Сяо Лэ считала себя взрослой, рассудительной и понимающей женщиной. Она терпеливо ждала, что он скажет.

Но Сюй Кэ тут же обрушил на неё бомбу:

Он огляделся, убедился, что никто не слышит, и таинственно прошептал:

— Ты не замечала? Лу Хай в тебя влюблён.

Сяо Лэ чуть не поперхнулась собственной слюной.

Она так и не поняла за две жизни, как Лу Хай к ней относится. Зато сама давно питала к нему неразделённые чувства. Даже если теперь она отказалась от этой надежды, полностью стереть прошлое было невозможно.

Она смутилась и почувствовала вину:

— Не может быть!

Неужели это хитрость Сюй Кэ? Может, он хочет, чтобы она сама призналась, что раньше любила Лу Хая?

http://bllate.org/book/6631/632137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода