× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Об этом ходили самые разные слухи. Одни утверждали, что мачеха императрицы Ци относилась к ней с крайней жестокостью, другие — что отец императрицы Ци угнетал простой народ и захватывал крестьянские земли, из-за чего император Чэнди охладел к нему. Что из этого правда — сказать трудно. Но одно не вызывает сомнений: согласно «Записям о повседневной жизни императрицы», за все двадцать лет своего пребывания на троне Ци вызывала госпожу Ци лишь дважды — помимо официальных церемоний. В первый раз — чтобы обсудить свадьбу своей младшей сестры, во второй — когда младший брат императрицы совершил проступок, и она приказала вызвать мачеху во дворец для строгого выговора.

Су Юйси, исполнявшая роль императрицы Ци, постепенно приблизилась, услышав слова Цзян Мяньмянь.

— Если императрица Ци так не любила свою мачеху, почему же так тепло относилась к сводной сестре, рождённой этой женщиной?

Цзян Мяньмянь взглянула на Су Юйси и ответила:

— Хотя императрица Ци и виделась с госпожой Ци всего дважды, со своей сводной сестрой она встречалась гораздо чаще — почти раз или два в месяц. Между ними сложились по-настоящему тёплые отношения.

Су Юйси кивнула. В её взгляде, устремлённом на Цзян Мяньмянь, появилось нечто новое. Наблюдая за тем, как Шао Гуичжоу продолжает задавать вопросы, она вдруг поняла, почему он проявляет к ней особое внимание.

Пока Цзян Мяньмянь рассказывала собравшимся об истории Великого Облачного государства, Цзян Мианьмиань переживала нелёгкие времена.

Два дня подряд она ходила в библиотеку, но так и не встретила Су Юаня.

Сегодня был понедельник — уже третий день. Цзян Мианьмиань решила: если сегодня снова не увидит его, больше сюда не придёт.

Машинально вытащив с полки стопку бумаг, она с удивлением обнаружила, что перед ней именно тот самый материал, связанный с совещанием, от которого она тогда уклонялась. Вспомнив, что из-за этого «места заточения» пришлось переписывать сценарий фильма, она тут же сунула стопку в рюкзак.

В понедельник большинство студентов находилось на занятиях, и в библиотеке стояла тишина. Цзян Мианьмиань почти не надеялась увидеть Су Юаня, но, заметив его у окна, сразу оживилась и направилась к нему.

Цзян Мианьмиань с улыбкой подошла к столу, за которым сидел Су Юань.

Он был полностью погружён в работу за компьютером. Она бесшумно отодвинула стул рядом и села.

Су Юань даже не шелохнулся — всё его внимание было приковано к экрану, а пальцы ловко стучали по клавиатуре.

Цзян Мианьмиань тоже молчала. Раскрыв свои материалы, она время от времени косилась на Су Юаня.

Утреннее солнце ещё не жгло, и луч света, пробивавшийся с востока, мягко освещал лицо и волосы Су Юаня, словно окутывая его золотистым сиянием.

Сидя так близко, Цзян Мианьмиань впервые заметила, насколько у него прекрасная кожа — белоснежная и гладкая.

«Ну и дела! — подумала она с досадой. — Я ведь актриса, каждый день наношу дорогущие маски и кремы, а у него кожа лучше, чем у меня!»

Рассмотрев лицо, её взгляд скользнул ниже — к рукам Су Юаня. Они напоминали произведение искусства: белые, длинные пальцы двигались по клавиатуре с завораживающей грацией.

Именно в этот момент его руки внезапно замерли.

Цзян Мианьмиань перевела взгляд с рук на лицо.

Су Юань посмотрел на неё, но вместо смущения или неловкости она лишь радостно улыбнулась.

Если в профиль он был прекрасен, то анфас — просто ослепителен. Она никогда не могла устоять перед таким чистым и солнечным типом парней.

Стараясь сдержать волнение, она протянула руку и помахала ему, тихо сказав:

— Привет, красавчик! Давно не виделись. Ты ведь точно помнишь меня, правда?

Цзян Мианьмиань всегда была уверена в своей внешности. Они встречались уже дважды, и она не сомневалась, что Су Юань запомнил её. Его взгляд, казалось, подтверждал это.

Однако Су Юань ответил ледяным тоном:

— Прости, но солнце слишком яркое, мне трудно разглядеть экран. Не могла бы ты задёрнуть штору?

Цзян Мианьмиань сидела у окна, а Су Юань — с другой стороны стола. Он вполне мог сам встать и задёрнуть штору, но, поскольку она сидела ближе, вежливость требовала спросить её.

Улыбка на лице Цзян Мианьмиань немного поблекла.

Она взглянула на штору, встала и, прежде чем потянуть за неё, снова посмотрела на Су Юаня:

— Меня зовут Цзян Мианьмиань, а не «студентка». Запомни.

Су Юань прищурился, глядя на эту яркую, самоуверенную девушку, и коротко сказал:

— Спасибо.

Цзян Мианьмиань решила, что он очарован её красотой, и с довольным видом задёрнула штору.

Но, обернувшись, она увидела, что Су Юань уже снова уткнулся в компьютер. От досады ей захотелось стукнуть себя по лбу.

Она ещё немного поглазела на него, потом безнадёжно огляделась вокруг. В понедельник в библиотеке почти никого не было.

Тогда она раскрыла свои материалы.

Она ожидала увидеть те же скучные тексты, что и раньше, но внутри оказались цветные страницы с множеством иллюстраций.

Поскольку последний месяц она снималась в исторической драме, посвящённой эпохе Облачной династии, теперь ей было легче понимать эти материалы. Иллюстрации казались ей знакомыми и родными.

Погрузившись в чтение, она вскоре поняла, что именно видела Цзян Мяньмянь в музее в тот раз. Оказывается, там было столько артефактов! Она вспомнила, как подруга Цзян Мяньмянь говорила, что их даже можно было потрогать.

Представив, как Цзян Мяньмянь держала в руках эти древние сокровища, Цзян Мианьмиань почувствовала сильную зависть.

«Жаль, что я тогда испугалась и ушла, — подумала она. — Ведь это было так интересно!»

Примерно через час, хотя ей очень хотелось продолжать, глаза начали болеть, и тело ощутило усталость. Она подняла голову, чтобы размяться.

И в этот момент заметила, что Су Юань сидит с телефоном в руке.

Она тут же перестала разминаться и уставилась на него.

Он то смотрел в телефон, то в блокнот, и выражение его лица стало гораздо спокойнее. На экране компьютера документ был закрыт — остался только фоновый рисунок.

Цзян Мианьмиань мысленно фыркнула, бросила взгляд на свои материалы и внезапно придумала план.

Выбрав один незнакомый иероглиф, она повернулась к Су Юаню и осторожно спросила:

— Эй, не поможешь?

Су Юань повернул голову.

Увидев её сияющие глаза и улыбку, он нахмурился. В прошлый раз она была с ним холодна, как со случайным прохожим, а теперь снова вела себя так, будто они старые друзья. Что у неё на уме?

Хотя он и не был особенно доброжелательным человеком, отказывать ей после того, как она только что задёрнула штору для него, было бы невежливо.

— Что? — спросил он.

Лицо Цзян Мианьмиань ещё больше озарилось улыбкой. Она протянула ему свои материалы:

— Скажи, пожалуйста, как читается этот иероглиф? Я не знаю.

Су Юань внимательно посмотрел на неё. Она снова использует тот же трюк.

— Су Юань, — весело добавила она, — на этот раз я не взяла словарь!

Услышав своё имя, Су Юань слегка сжал губы и опустил взгляд на бумаги.

Цзян Мианьмиань обрадовалась ещё больше и придвинула свой стул ближе:

— Это читается как «фан»? Или «юй»? Или как-то ещё?

— Пан… — начал он, но вдруг почувствовал лёгкий аромат жасмина и замолчал.

— А? Как читается? — подняла на него глаза Цзян Мианьмиань.

Она сидела теперь совсем близко, и Су Юань ясно видел искорки веселья в её взгляде.

— Пан (pāng), — сухо произнёс он и тут же отвёл глаза.

— А? «Пан»? Какое странное чтение! Спасибо тебе! Без тебя я бы подумала, что этого человека зовут Чжао Цзыфан.

Су Юань взглянул на неё, и его взгляд случайно упал на одну из сносок в материалах. Выражение его лица стало ещё более странным.

Цзян Мианьмиань ничего не поняла и продолжала улыбаться:

— Ты так много раз мне помогал! Может, я тебя чем-нибудь угощу? Хочешь пообедать? Или хотя бы чашечку молочного чая? Какой вкус тебе нравится? Мне нравится…

Её голос был тихим, но звонким и чётким, и каждое слово доносилось до ушей Су Юаня.

Наконец тот посмотрел на неё — точнее, указал пальцем на сноску 1 в её материалах.

Внизу страницы чётко значилось: «Чжао Цзыпан», и рядом даже было дано чтение.

Ложь Цзян Мианьмиань была разоблачена безжалостно.

После нескольких секунд молчания она подняла глаза от материалов и посмотрела на Су Юаня. Ни малейшего смущения — только сияющая улыбка:

— Ой! Я и не заметила! Спасибо, что указал!

Су Юань: …

«Это же твой собственный проект! Твоё имя даже стоит на обложке. Как ты могла забыть про сноску?»

Такая наивная ложь выглядела просто детской.

В этот момент раздался кашель.

Цзян Мианьмиань увидела, как два парня, явно одногруппники Су Юаня, уселись напротив неё и с нескрываемым любопытством переводили взгляды с неё на Су Юаня. Она сразу узнала их — они были с ним в тот раз, когда он предупредил её о карманнике.

Видимо, они были хорошими друзьями Су Юаня. Цзян Мианьмиань широко улыбнулась им обоим.

А Су Юань в это время нахмурился ещё сильнее.

Чжоу Кайпэн не ожидал, что Цзян Мианьмиань сама поздоровается с ними. Увидев её счастливую улыбку, он тоже улыбнулся в ответ.

Цинь Сянь поправил очки и вежливо кивнул — это была его стандартная улыбка. Однако те, кто знал его хорошо, заметили, что сейчас в ней больше искренности, чем обычно.

После этого оба парня переглянулись — в их взглядах читалось полное взаимопонимание.

Затем они одновременно посмотрели на Су Юаня.

Увидев его мрачное лицо, они рассмеялись ещё шире. Наблюдая за происходящим, они незаметно включили ноутбуки.

Пока компьютер загружался, Чжоу Кайпэн достал телефон и написал в групповой чат:

[Чжоу Кайпэн]: @Су Юань, ты написал, чтобы мы пришли, и я подумал, что речь о научной работе. А оказывается, ты нас позвал полюбоваться, как вы тут флиртуете! 【Кислый лимон】

[Цинь Сянь]: Не говори так. Разве не видишь, что Аюань смущён? 【Подбородок на ладони】

Телефон Су Юаня завибрировал. Он взглянул на сообщения и нахмурился. Собираясь ответить, он вдруг почувствовал чей-то взгляд на своём экране.

Цзян Мианьмиань клялась, что не хотела подглядывать. Просто она сидела рядом, и когда он взял телефон, она невольно бросила взгляд — и успела прочитать достаточно, чтобы сделать вывод: Су Юань смущён!

Она внимательно посмотрела на него — как раз в тот момент, когда он поднял глаза.

Их лица были так близко, что в его глазах она чётко увидела своё отражение.

И ещё кое-что —

Покрасневшие уши Су Юаня.

Цзян Мианьмиань улыбнулась.

Су Юань стал ещё мрачнее.

Она вовремя одумалась, помахала своими материалами и снова поблагодарила:

— Спасибо!

http://bllate.org/book/6630/632109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода