× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань не проронил ни слова, лишь чуть приподнял подбородок — и взглядом указал на Цзян Мианьмиань.

Та сразу поняла, отодвинула стул в сторону.

В этот самый момент телефон Су Юаня снова зазвонил.

Когда Цзян Мианьмиань вернулась на своё место, он взглянул на экран.

[Чжоу Кайпэн: О, Великий Су! Так нельзя обращаться с богиней — потеряешь её!]

[Цинь Сянь: +1]

Прочитав оба сообщения, Су Юань набрал всего две фразы:

[Значит, вы собираетесь делать проект сами? Если настаиваете — я не против.]

Чжоу Кайпэн тут же застучал по клавиатуре:

[Да что ты, Великий Су! Мы как раз к тебе пришли за помощью с проектом!]

Цинь Сянь добавил:

[И правда не за тем сюда пришли, чтобы подглядывать за твоими свиданиями. Ты нас неправильно понял, А-юань.]

Едва отправив это, он и Чжоу Кайпэн тихонько стукнулись ладонями.

Су Юань посмотрел на двух соседей по комнате, ничего не сказал, положил телефон, открыл документ на рабочем столе и отправил им ссылку.

Все трое погрузились в работу. Одновременно просматривая литературу, печатая на компьютерах и переписываясь в чате, они сосредоточенно трудились над заданием.

Цзян Мианьмиань быстро сообразила: переписка шла в их трёхместной группе — каждый раз, когда кто-то начинал печатать, телефоны остальных двоих немедленно вибрировали.

Прошло больше получаса. Чжоу Кайпэн перенёс свой стул с места напротив Цзян Мианьмиань прямо между Су Юанем и Цинь Сянем, чтобы всем было удобнее общаться. После этого они вообще перестали писать и начали тихо обсуждать детали вполголоса.

Цзян Мианьмиань просто наблюдала за ними.

Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилось.

Увлечённые учёбой парни выглядели по-настоящему привлекательно.

Даже Чжоу Кайпэн, который до этого казался таким беззаботным и не унимался с шутками, теперь был полностью погружён в работу, будто вокруг него вообще никого и ничего не существовало.

Глядя на это, Цзян Мианьмиань вдруг почувствовала, что поступает неправильно.

Все в библиотеке усердно трудятся, а она попусту тратит время. Ещё раз бросив взгляд на Су Юаня — тот даже не заметил её взгляда — она опустила глаза на свои материалы.

Правда, даже читая, она то и дело ловила себя на том, что поглядывает на Су Юаня: прочтёт немного — посмотрит на него.

Ведь именно Су Юань стал для неё самым интересным человеком в этом мире Цзян Мяньмянь. Кто знает, когда закончится это странное путешествие во времени — так что она должна использовать каждую возможность, чтобы хорошенько его рассмотреть.

Прошёл час. Цзян Мианьмиань дочитала свои материалы и взглянула на телефон — уже двенадцать часов.

Вокруг почти никого не осталось — библиотека опустела.

Но Су Юань и его друзья всё ещё сидели, что-то обсуждая над своими ноутбуками.

Цзян Мианьмиань давно хотела угостить Су Юаня обедом — да и сама недавно об этом упоминала. Увидев, что наступило время обеда, она решительно ткнула ручкой ему в руку.

Су Юань, склонившийся над документом, нахмурился и поднял глаза.

Встретившись с его слегка раздражённым взглядом, Цзян Мианьмиань ослепительно улыбнулась.

— Пойдём пообедаем? — спросила она легко и непринуждённо, словно между ними давно установились особые отношения.

Двое «зрители» тут же убедились в том, что эти двое действительно встречаются.

Чжоу Кайпэн бросил взгляд то на Цзян Мианьмиань, то на Су Юаня и весело произнёс:

— Великий Су, иди с богиней обедать. Мы с Цинем пока поработаем. Не забудь принести нам еду! Я хочу рис с тушёной курицей.

Цинь Сянь поправил очки:

— Мне рис с говядиной и помидорами. Спасибо.

Сказав это, оба снова уткнулись в свои материалы, время от времени перебрасываясь замечаниями.

Увидев такую реакцию со стороны друзей Су Юаня, Цзян Мианьмиань ещё шире улыбнулась — даже сама поверила, что они сговорились пойти обедать вместе. Поэтому она с лёгкостью обратилась к Су Юаню:

— Су Юань, пойдём?

Из четверых присутствующих единственным трезвым оставался только Су Юань.

Он прекрасно помнил, как именно они познакомились и какие связи между ними существовали.

В первый раз он прогнал вора, напугав его своим появлением; во второй — Цзян Мианьмиань случайно ударила его по голове; в третий — она сделала вид, будто не узнаёт его; а сейчас — четвёртый раз.

— Нет, иди сама. У меня ещё работа не закончена, — вежливо, но твёрдо отказался Су Юань.

— Ну пожалуйста! Ты мне так много раз помогал, а я даже нормально не поблагодарила. Дай мне шанс! — Цзян Мианьмиань игриво моргнула и приняла умоляющий вид.

— Это пустяки. Не стоит благодарности, — ответил Су Юань, не смягчая тона.

Чжоу Кайпэн и Цинь Сянь, которые до этого оживлённо обсуждали что-то, теперь заметили неладное и подняли глаза — сначала на Су Юаня, потом на Цзян Мианьмиань.

Обычная девушка на её месте давно бы отступила, но Цзян Мианьмиань была не из таких. Выросшая за границей, она не всегда точно улавливала тонкие нюансы китайской речи и невербальных сигналов.

«Если не сказал „нет“ прямо — значит, есть шанс!» — решила она про себя.

— Ладно, тогда не буду мешать. Продолжай работать, — сказала Цзян Мианьмиань.

Увидев, что она, наконец, сдаётся, Су Юань невольно перевёл дух. Он взглянул на неё и снова опустил глаза на документы.

Но тут же услышал:

— Так что ты хочешь поесть? Я принесу тебе.

Услышав это, Су Юань поднял глаза на Цзян Мианьмиань.

Ему казалось, что он уже дал совершенно ясный отказ. Однако она будто не поняла его слов и продолжала настаивать.

В прошлый раз она тоже вела себя странно. Он даже подумал, что, возможно, при посторонних она делает вид, будто не знакома с ним, а наедине становится смелее.

Но теперь, когда рядом были его соседи по комнате, она всё равно проявляла настойчивость.

— Спасибо, не надо, — повторил он отказ.

Цзян Мианьмиань лишь улыбнулась:

— Хорошо, поняла.

С этими словами она аккуратно собрала свои вещи в рюкзак, надела его на плечи и сказала:

— Я пошла. Учись хорошо. Пока-пока~

Увидев, что Цзян Мианьмиань на этот раз так легко сдалась, Су Юань, несомненно, облегчённо выдохнул.

Она помахала рукой Су Юаню, Чжоу Кайпэну и Цинь Сяню и вышла из библиотеки.

Как только за ней закрылась дверь, Чжоу Кайпэн и Цинь Сянь перестали делать вид, что заняты проектом, и оба с неодобрением уставились на Су Юаня.

Чжоу Кайпэн первым не выдержал:

— Послушай, Великий Су, разве так обращаются со своей девушкой? Богиня тебя даже не осуждает! Ты вообще умеешь встречаться? Если нет — могу научить. За обучение не бери, просто поддавайся мне иногда на баскетбольной площадке.

Цинь Сянь поддержал:

— У него слишком много опыта — может, наоборот, всё испортит. Но, А-юань, сегодня ты действительно перегнул.

Су Юань не выдержал и, наконец, пояснил:

— Она не моя девушка.

— Что?! Не твоя девушка? И ты так с ней обращаешься? Да ты просто мерзавец! — возмутился Чжоу Кайпэн.

— А-пэн прав, — подтвердил Цинь Сянь.

Су Юань вспомнил, что действительно несколько раз разговаривал с Цзян Мианьмиань — и в библиотеке, и сейчас. Он понимал: любые объяснения будут бесполезны. Эти двое отлично знали его характер и просто издевались. На каждое его слово у них найдётся сотня ответов. Чтобы не мучить свои уши, Су Юань предпочёл замолчать.

— Продолжим, — сказал он и снова склонился над материалами.

Чжоу Кайпэн и Цинь Сянь переглянулись и тоже умолкли.

Через полчаса телефон Су Юаня зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер. Су Юань на секунду задумался и всё же ответил.

Выслушав собеседника, он нахмурился. Хотел что-то сказать, но вспомнил, что находится в читальном зале. Здесь даже шёпотом можно разговаривать, но снаружи, судя по громкости, человек кричал — его вряд ли услышат. Поэтому Су Юань вышел из зала.

Через пять минут Чжоу Кайпэн и Цинь Сянь получили от него сообщение:

[Выходите поесть.]

Увидев это, оба удивились, но Су Юань всегда был надёжным — сомнений в подлинности сообщения не возникло.

Они вышли из читального зала и направились к зоне отдыха, расположенной прямо за дверью. В Юньда на каждом этаже библиотеки были оборудованы такие уголки: несколько маленьких столиков, где студенты могли перекусить или поговорить. Сейчас здесь почти никого не было. Су Юань сидел за четырёхместным столиком один.

На столе стояли пластиковые пакеты с едой — по упаковке было ясно, что внутри обеды.

Подойдя ближе и почувствовав аромат, Чжоу Кайпэн сглотнул слюну:

— Ого, Великий Су! Ты молча заказал доставку? Вот это друг!

Цинь Сянь тоже сел напротив и одобрительно поднял большой палец.

Они распаковали еду.

Чжоу Кайпэн достал рис с тушёной курицей, Цинь Сянь — рис с говядиной и помидорами и начали есть.

Только «заказчик» Су Юань сидел задумчиво, рука лежала в кармане, будто он размышлял о чём-то.

Чжоу Кайпэн, давно проголодавшийся, быстро съел пару ложек риса и запихнул в рот несколько куриных наггетсов.

Заметив, что Су Юань не ест и выглядит странно, он спросил:

— Ты чего задумался? Если не будешь есть, мы с А-сянем всё съедим!

Цинь Сянь тоже взглянул на него.

— Ага, — коротко ответил Су Юань, вынул руку из кармана и открыл перед собой контейнер.

Эту еду заказала не он — это был заказ Цзян Мианьмиань.

Он сразу понял это, увидев записку:

«Су Юань, спасибо тебе. — Цзян Мианьмиань».

Если не ошибался, его соседи по комнате упоминали, что девушку зовут именно так.

Он сразу хотел отказаться.

Но курьеру было некогда ждать — обеденный час, заказов полно. Су Юань не захотел задерживать человека и принял посылку.

Перед ним стоял по-настоящему щедрый обед: не только рис, но и закуски вроде куриных наггетсов и свиных стрипсов, плюс три стакана напитков.

Чжоу Кайпэн наелся до отвала, откинулся на спинку стула и выдохнул одно слово:

— Кайф!

Цинь Сянь аккуратно вытер уголки рта салфеткой и, взглянув на задумчивое лицо Су Юаня, поправил очки:

— Это ведь не ты заказывал?

Чжоу Кайпэн удивлённо посмотрел на Су Юаня.

Тот доел последнюю ложку риса, тоже вытер рот и спокойно сказал:

— Нет.

Чжоу Кайпэн тут же схватил его салфетку и вытер себе рот:

— А?! Правда не ты? Тогда кто?

Цинь Сянь окинул взглядом содержимое стола:

— Если я не ошибаюсь, это Цзян Мяньмянь.

— Цзян Мяньмянь?! — глаза Чжоу Кайпэна округлились. Он тут же толкнул Су Юаня в плечо: — Да ты крут!

Су Юань промолчал.

Цинь Сянь внимательно посмотрел на его лицо:

— Раз она тебе не девушка, у меня возникает вопрос: почему у неё твой номер телефона?

Чжоу Кайпэн тут же выпрямился, весь в предвкушении сплетни.

Су Юань нахмурился, будто размышляя. Минуту помолчав, сказал:

— Наверное, увидела номер на титульном листе моей работы.

— А как она вообще увидела твой титульный лист? — не унимался Чжоу Кайпэн.

Су Юань поднял на него глаза.

Цинь Сянь напомнил:

— А-пэн, забыл, что видел, когда мы заходили в читальный зал?

На лице Чжоу Кайпэна тут же появилась хитрая ухмылка:

— Если нравится — так и признайся! Зачем изображать холодность перед нами? Ты же такой скрытный!

Су Юань вздохнул:

— Она просто спросила, как читается один иероглиф.

http://bllate.org/book/6630/632110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода