× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мианьмиань улыбнулась и сказала:

— Папа, что вы имеете в виду? Ваша дочь ведь очень почтительна — я всегда заботилась о вас и позволяла жить в своём доме. Но, похоже, вам здесь стало неуютно. Раз вам так комфортно с тётей и вы так привязаны к Жожо, почему бы вам не переехать к ним? Тогда вас больше никто не будет расстраивать.

От этих слов лица Вэй Хунжу и её дочери мгновенно потемнели.

Вэй Хунжу пристально уставилась на Цзяньтина, внимательно изучая его выражение, и почувствовала, как внутри всё холодеет. Цзян Мианьмиань говорила такие невероятные вещи, а Цзян Цзяньтин даже не пытался возразить — это было слишком странно.

Если только… слова Мианьмиань не были правдой. И Цзян Цзяньтин об этом знал.

Действительно, он знал.

Ещё во время тяжёлой болезни старик составил завещание и оставил загородную виллу именно Цзян Мианьмиань. Она до сих пор ничего не говорила об этом, и он постепенно забыл.

— Ты хочешь прижать меня завещанием деда? — холодно спросил Цзян Цзяньтин.

Он испытывал к отцу одновременно страх и злость. При жизни тот всегда презирал его, считая, что всё, что он делает, — неправильно. Даже после смерти отец предпочёл оставить наследство молчаливой и робкой дочери, а не ему.

Это было самое обидное.

Теперь отец умер, а дочь вновь напомнила ему об этой горькой несправедливости.

Цзян Мианьмиань улыбнулась:

— Нет-нет, папа, вы слишком много думаете. Этот дом и правда мой. Мне уже двадцать три года, и я вправе распоряжаться своей собственностью. Вы мой отец, конечно, можете здесь жить. Просто… я заметила, что вам здесь не по душе, и боюсь, как бы вы не рассердились всерьёз.

Цзян Жожо не ожидала такого поворота событий. Оказывается, вилла принадлежит Цзян Мианьмиань, а не отцу! Значит, она никогда не достанется ей?

При этой мысли Жожо встревоженно посмотрела на Вэй Хунжу.

Но и та была потрясена не меньше. Хотя на самом деле её больше огорчало то, что Цзян Цзяньтин никогда не упоминал о столь важном деле.

Тем не менее, она быстро взяла себя в руки. Вместо того чтобы спрашивать мужа прямо, она улыбнулась Мианьмиань:

— Мианьмиань, тётя знает, что ты нас с Жожо недолюбливаешь, но разве можно так разговаривать с отцом?

— А как, по-вашему, мне следует говорить? — усмехнулась Мианьмиань.

— Тебе нужно извиниться перед отцом, — ответила Вэй Хунжу.

Мианьмиань покачала головой:

— Тётя, вы ошибаетесь. Если бы я действительно заботилась об отце, я бы решала корень проблемы. Он вернулся домой из компании в ярости из-за вас с Жожо. Чтобы этого больше не повторилось, надо устранить причину. Я понимаю, что раньше вы с папой жили здесь, потому что я была маленькой и нуждалась в опеке. Но теперь мне уже двадцать три года, пора учиться самостоятельности и заботиться о себе самой. Я не могу вечно прятаться под вашими крыльями, правда? Поэтому я решила жить одна. Не волнуйтесь за меня, папа и тётя! Чтобы избежать новых конфликтов, пожалуйста, скорее переезжайте.

Вэй Хунжу не ожидала такой непреклонности. Мианьмиань совершенно не следовала её замыслам, и от злости лицо её исказилось.

Цзян Жожо сердито воскликнула:

— Почему это должны уходить именно мы? Если кому и уходить, так это тебе!

Цзян Мианьмиань улыбнулась:

— Почему? Да потому что я хозяйка этого дома. Твои слова лишены всякого смысла: когда между хозяином и гостем возникает разлад, разве гость может выгонять хозяина?

Жожо была вне себя, но не знала, что ответить.

Тут Цзян Цзяньтин мрачно произнёс:

— Ты хочешь выгнать меня?

Какой неблагодарной выросла дочь! Как она осмеливается так с ним обращаться!

Мианьмиань осталась невозмутимой:

— Нет, папа. Я просто хочу облегчить вам жизнь и не допустить, чтобы вы снова злились. Переезд поможет вам избавиться от лишних хлопот.

— Ну и умница! — процедил Цзяньтин. — Столько лет училась, только научилась ослушаться старших.

Улыбка Мианьмиань исчезла:

— Те, кто ослушиваются старших, — это вы, папа. Вы совсем не прислушались к последним словам деда. Вы присваиваете моё имущество и позволяете другим меня унижать.

При упоминании отца настроение Цзяньтина испортилось окончательно, особенно когда дочь использовала авторитет покойного против него.

Мианьмиань смотрела отцу прямо в глаза, не отступая ни на шаг. Она никогда не встречала такого отца, который позволял чужим людям обижать родную дочь.

Спустя долгую паузу Мианьмиань бросила взгляд на Вэй Хунжу и Цзян Жожо и, будто милостиво даруя им прощение, сказала:

— Вы всё же мой отец. Раз вы хотите остаться, я не стану доводить дело до крайности. Но запомните раз и навсегда: этот дом принадлежит мне. Не стоит вести себя так, будто вы здесь хозяева. Хотите поменяться со мной комнатами? Ха! Если вам здесь не нравится — катитесь вон.

По характеру Мианьмиань давно бы всех их выгнала.

Но она ведь не Цзян Мианьмиань. Она не имела права решать за неё судьбу этих людей.

Она знала: эта жизнь всё ещё принадлежит Цзян Мианьмиань.

Она могла совершать за неё то, о чём та мечтала, но не более того.

Она чувствовала: Цзян Мианьмиань не одобрила бы, если бы она выгнала Цзяньтина и остальных. Да и вряд ли это был замысел деда, оставившего внучке наследство.

Старик, вероятно, просто хотел обеспечить любимой внучке надёжную опору.

Раз так — придётся потерпеть.

— Цзян Мианьмиань! — не выдержала Жожо и закричала.

Мианьмиань холодно усмехнулась:

— Ты не хочешь здесь жить? Отлично. Скажи прямо — и немедленно уходи.

Лицо Жожо покраснело от гнева, и она выдавила сквозь зубы:

— Ты утверждаешь, что дом твой, — но где доказательства?

Мианьмиань улыбнулась и посмотрела на Цзяньтина:

— Спроси у папы. Он знает.

Жожо бросила взгляд на отца, хотела спросить, но так и не смогла вымолвить ни слова.

В этот момент в дом вошёл посетитель.

Увидев его, лицо Цзяньтина стало ещё мрачнее.

А Мианьмиань, напротив, радостно улыбнулась.

Гостю было за сорок. На носу — золотые очки, на теле — безупречно сидящий костюм. Вся его внешность выдавала успешного профессионала.

— Господин Цзян, давно не виделись, — первым заговорил адвокат Хэ, обращаясь к Цзяньтину.

Цзяньтин не ответил ни слова, лишь хмуро сжал губы.

Хэ, похоже, не обратил на это внимания и повернулся к Мианьмиань:

— Госпожа Цзян, рад вас видеть.

— Дядя Хэ, давно не виделись! — весело ответила Мианьмиань.

Адвокат поправил очки:

— Действительно давно. Вы, кажется, сильно изменились.

Под пристальным взглядом Хэ Мианьмиань ничуть не смутилась:

— Ну что поделать? Когда вокруг столько имущества, которое вот-вот могут отобрать, приходится меняться.

Хэ спрятал любопытство за линзами очков и кивнул:

— Раньше вы этим не интересовались. Раз теперь решили разобраться — давайте проясним ситуацию. Кстати, господин Цзян тоже здесь.

С этими словами он достал из портфеля несколько документов.

— …Перед смертью господин Цзян составил завещание. Всё его имущество разделено на две части: пять процентов акций компании переходят к господину Цзяньтину, всё остальное — госпоже Цзян Мианьмиань. До достижения ею совершеннолетия имущество находилось под управлением отца, Цзяньтина. Теперь, когда госпожа Цзян достигла совершеннолетия, согласно закону, всё имущество полностью перешло в её собственность. Формальная передача состоялась пять лет назад, и господин Цзяньтин об этом знал.

Услышав, что отцу досталось лишь пять процентов акций, Вэй Хунжу побледнела как смерть.

Руки Жожо задрожали. Значит, это правда? Старик, который всегда её недолюбливал, действительно оставил всё Мианьмиань? За что? Что в ней такого особенного? Почему мир так несправедлив?

Мианьмиань повернулась к адвокату:

— А что ещё?

Хэ бросил взгляд на Вэй Хунжу, затем на Цзяньтина и снова поправил очки:

— В завещании также указано: если с госпожой Цзян Мианьмиань что-либо случится, всё имущество будет передано в общественные фонды.

Именно поэтому Цзяньтин так ненавидел отца.

Тот не только оставил основную часть наследства внучке, но и не доверял сыну, предусмотрев все возможные угрозы.

Дочь с детства была робкой и слабой — как она справится с компанией?

Но отец умер, оставив именно такое завещание.

Слушая, как дочь вновь напоминает о завещании, Цзяньтин скрипнул зубами:

— Ты специально привела сюда адвоката, чтобы напомнить мне… Ты считаешь, что я способен навредить тебе?

Ясно было, кого именно она опасалась.

Хотя Цзяньтин обычно игнорировал дочь, не любил её и даже подавлял, он не терпел, когда она в свою очередь проявляла недоверие.

Это ранило его глубже всего.

Он мог делать что угодно, но дочь — нет.

Мианьмиань холодно усмехнулась:

— Папа, дело не в том, что я считаю вас способным навредить мне. Вы сами думаете, что я так считаю.

Цзяньтин недоумённо нахмурился.

— Папа, подумайте сами: с тех пор как умер дед, вы изменились ко мне. До десяти лет вы были добры, но потом… Я долго не понимала почему. Сначала думала, вы так скорбитесь. Но годы шли, а вы становились всё холоднее. Только вчера до меня дошло: вы начали меня сторониться из-за завещания деда.

Цзяньтин замер в изумлении.

— Я никогда не хотела отбирать у вас что-либо. Это вы постоянно держали меня в подчинении. Знаете ли вы, какой вред наносило моей детской душе ваше пренебрежение и несправедливое отношение? Признайтесь честно: разве вы не делали этого?

Цзяньтин нахмурился ещё сильнее.

— Мне больно, папа. Ведь я ваша родная дочь! Неужели имущество важнее меня? Или вы вообще никогда не собирались оставлять мне наследство?

Цзяньтин поднял глаза на дочь, хотел возразить, но не смог отрицать: её слова задели больное место.

Пока он молча размышлял, Мианьмиань повернулась к слугам и спросила адвоката:

— Дядя Хэ, если я не ошибаюсь, все расходы на дом, включая зарплату прислуги, оплачиваются из моих дивидендов?

— Совершенно верно, — без колебаний подтвердил Хэ.

Мианьмиань улыбнулась.

Управляющий, водитель и те, кто помогал Жожо искать Мианьмиань, побледнели. Если она так жёстко обошлась с отцом и мачехой, их работа, скорее всего, под угрозой.

Тем временем Мианьмиань многозначительно произнесла:

— Оказывается, на мои деньги наняты люди, которые не слушаются меня. Водитель не выполняет свои обязанности, управляющий — тоже. Что же делать?

— Вы вправе уволить их согласно контракту, — ответил Хэ.

Цзяньтин, молчавший до этого, резко вмешался:

— Мианьмиань, не заходи слишком далеко!

Эти люди служили дому много лет.

Мианьмиань посмотрела на него:

— Папа, чего вы так волнуетесь? Я не собираюсь их увольнять. Просто хочу напомнить всем: кто платит им зарплату. Чтобы впредь не путались, кому подчиняться.

Цзяньтин почувствовал, как в груди застрял ком — ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Мианьмиань бросила взгляд на лифт:

— Раз лифт сломан, а тётя не хочет его чинить, пусть так и остаётся. Жожо ведь повредила ногу? Пусть переедет с третьего этажа на первый — будет удобнее.

— Цзян Мианьмиань, ты… — начала Жожо.

— Что? Не хочешь? — перебила Мианьмиань.

Жожо открыла рот, но Вэй Хунжу остановила её.

http://bllate.org/book/6630/632104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода