× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мианьмиань бросила взгляд на управляющего и сказала:

— Дядя Ван, возьмите людей и спустите вещи Цзян Жожо вниз.

На этот раз управляющий не стал медлить ни секунды и тут же ответил:

— Слушаюсь.

В конце концов, перед ним стояла хозяйка виллы — та самая, кто платил им зарплату.

Вэй Хунжу слегка потянула за рукав Цзяна Цзяньтина. Тот нахмурился и произнёс:

— Мианьмиань, Жожо — твоя сестра.

— Папа, — возразила Цзян Мианьмиань, — вы ведь сами подумали о её ноге и перевели её с третьего этажа на второй. Почему же тогда не перевести её сразу на первый? Это было бы куда удобнее, не так ли? Не думайте, будто я её унижаю. Я просто забочусь о ней. Тётя боится хлопот и не хочет чинить лифт, а Жожо всё равно устанет, поднимаясь даже на второй этаж. Как вы сами сказали, я — старшая сестра Жожо. Если тётя не заботится о ней, значит, это должна делать я. Я долго думала и пришла к выводу: жить на первом этаже — самый разумный вариант. Папа, вы согласны?

Цзян Цзяньтин молча сжал губы.

Заметив выражение его лица, Цзян Мианьмиань напомнила:

— Ах да, папа, вы ведь уже целый час дома. Вам не нужно ехать в компанию? Если не хотите заниматься делами, я найду кого-нибудь другого. Возвращайтесь домой и спокойно наслаждайтесь старостью.

Цзян Цзяньтин тяжело вздохнул и с разочарованием сказал:

— Я растил тебя все эти годы… Не ожидал, что ты окажешься такой.

Цзян Мианьмиань фыркнула:

— Правда? Вы и вправду не ожидали? Все эти годы вы держали меня под пятой, боялись именно этого дня — боялись, что я захвачу власть. Я просто сделала то, чего вы больше всего опасались. И всё это — ваша собственная вина. Подумайте хорошенько: как вы ко мне относились все эти годы? Бывало ли у вас хоть капля раскаяния в полночных размышлениях?

Уязвлённый до глубины души, Цзян Цзяньтин побледнел.

— Дядя Чжан, проводите папу в компанию!

Цзян Цзяньтин долго и пристально посмотрел на дочь, ничего не сказал и вышел из виллы.

После его ухода Вэй Хунжу перестала плакать, а Цзян Жожо замолчала.

Цзян Мианьмиань даже не удостоила их взглядом и прямо сказала прислуге:

— Теперь всем ясно: хозяйка этой виллы — я, и зарплату вам переводят с моей карты. Надеюсь, вы понимаете, кому теперь следует подчиняться.

Все опустили головы, не смея взглянуть на неё. Раньше они часто её игнорировали.

— Что было — то прошло, — сказала Цзян Мианьмиань. — Буду судить по вашему будущему поведению.

В сущности, эти люди просто зарабатывали на хлеб. Цзян Мяньмянь редко бывала дома, а хозяйничала Вэй Хунжу, поэтому раньше они и обращались с ней так. Но чтобы издевались? Нет, такого не случалось. Просто никто не проявлял перед ней особого усердия — максимум, слегка пренебрегали.

Даже водитель не возил её, но лишь потому, что сама Цзян Мяньмянь никогда не просила.

Всё это, впрочем, во многом зависело от характера самой Цзян Мяньмянь.

Цзян Мианьмиань не собиралась их увольнять. Ведь даже при доминировании Вэй Хунжу они не осмеливались её обижать. А вдруг новые слуги окажутся подкуплены мачехой? Старые — надёжнее.

Теперь, когда окончательно прояснилось, кому принадлежит вилла и кто платит зарплату, все точно знали, чьи приказы выполнять.

Затем Цзян Мианьмиань обратилась к управляющему:

— Раз лифт сломан, а тётя не хочет его чинить, то и не надо. Пусть стоит отключённым. Когда меня не будет дома, никому не разрешать подниматься на второй этаж. Запомнили?

— Слушаюсь.

Закончив все дела, Цзян Мианьмиань почувствовала необычайную лёгкость. Она лично проводила адвоката Хэ до ворот. Вернувшись во двор, обнаружила, что Вэй Хунжу и Цзян Жожо уже нет в гостиной.

Насвистывая, Цзян Мианьмиань поднялась наверх.

Вот так и должно быть: каждый должен чётко осознавать своё место.

Настроение Вэй Хунжу и Цзян Жожо было прямо противоположным.

Даже закалённая Вэй Хунжу не могла прийти в себя после сегодняшнего удара. Она думала, что вышла замуж за богатого мужчину, но оказалось, что всё его состояние принадлежит его родной дочери, а не ему самому.

Даже великолепная вилла, которой она так гордилась, принадлежала не мужу, а его дочери.

Теперь всё стало ясно, и Вэй Хунжу поняла, как трудно ей будет жить в этом доме.

Ради чего же она столько лет унижалась, проявляла заботу и старалась угодить?

Она знала, что свёкр её не любил, но не думала, что ненавидел настолько.

Более того, оказалось, что старик не любил и самого Цзяна Цзяньтина — это её удивило.

Значит, теперь ей придётся смотреть в рот своей падчерице?

— Мама, как так получилось? Что теперь будет с нами? — в панике спросила Цзян Жожо.

— Не знаю… — Вэй Хунжу безжизненно уставилась вдаль.

Цзян Жожо нахмурилась и надула губы:

— Мама, ты же видела, как сегодня задрала нос Цзян Мяньмянь! Она даже хотела выгнать меня! А папа и не вступился! Что нам теперь делать?

Вэй Хунжу пришла в себя и погладила дочь по руке:

— Ладно, впредь будь с ней вежливее.

— Мама, не хочу! Я её терпеть не могу! Она мне только позорит!

— Даже если ненавидишь — не показывай этого.

— Мама…

— Ты же сама слышала: девяносто девять процентов имущества Цзян принадлежат твоей сестре. Компания — её, вилла — её, даже твой отец… Ты не можешь её оскорблять.

Цзян Жожо всегда считала, что Цзян Мяньмянь ей во всём уступает, и никак не могла смириться.

Заметив выражение лица дочери, Вэй Хунжу сказала:

— Не нравится — терпи. Сегодня ты сама увидела: Цзян Мяньмянь изменилась. Но пока отец рядом, не бойся — она не выгонит тебя. Просто не провоцируй её.

— Ладно… — неохотно пробурчала Цзян Жожо.

Вернувшись в комнату, Цзян Мианьмиань вспомнила слова адвоката Хэ при прощании и на губах её заиграла загадочная улыбка.

— В завещании господина Цзяна есть нюансы, о которых знает и ваш отец. Но он ничего не сказал — значит, скрывает что-то от вашей мачехи и не так уж безразличен к вам, как кажется. Вы уже совершеннолетняя. Подумайте хорошенько, прежде чем действовать.

Улыбнувшись, Цзян Мианьмиань с хорошим настроением принялась собирать вещи.

Ей совсем не хотелось сидеть дома и смотреть на Вэй Хунжу с Цзян Жожо. В университете гораздо лучше — там можно увидеть «бога учёбы».

При мысли о «боге учёбы» она стала собираться ещё быстрее.

Кто знает, сколько ещё продлится её пребывание здесь? Надо успеть увидеть «бога учёбы», пока есть шанс.

Собравшись, она спустилась вниз и как раз наткнулась на Вэй Хунжу и Цзян Жожо, выходящих из своих комнат.

Увидев их мрачные лица, Цзян Мианьмиань весело поздоровалась:

— Пока, тётя! Пока, Жожо!

— Удачи в дороге, — Вэй Хунжу быстро сгладила выражение лица и улыбнулась.

Цзян Мианьмиань приподняла бровь: мачеха быстро пришла в себя.

Цзян Жожо, в отличие от матери, не умела скрывать чувств. Её лицо исказила злость, в глазах вспыхнула ярость.

Цзян Мианьмиань, прекрасно настроена, проходя мимо, шепнула:

— Жожо, молись, чтобы я прожила долгую жизнь. Если со мной что-то случится, весь этот дом и всё состояние пойдут на благотворительность. Тебе с тётей и папой придётся съезжать. А я не хочу, чтобы ты осталась без крыши над головой.

Цзян Жожо покраснела от злости и выкрикнула:

— Да кто это вообще захочет!

Но Вэй Хунжу тут же её остановила:

— У Жожо болит нога, настроение плохое. Прости её, Мианьмиань.

— Конечно, тётя, я понимаю, — ответила Цзян Мианьмиань и помахала рукой, выходя из виллы.

— Мама, ты только посмотри на неё! — возмутилась Цзян Жожо.

Вэй Хунжу смотрела вслед уходящей падчерице и тихо сказала:

— Она права. Если с ней что-то случится, и компания, и вилла исчезнут. Если хочешь сохранить нынешнюю жизнь — льсти ей.

— Мама! — Цзян Жожо не верила своим ушам.

— Хватит капризничать. Ты уже не ребёнок, — Вэй Хунжу повысила голос.

Цзян Жожо с мокрыми глазами выбежала в свою комнату.

Вэй Хунжу тяжело вздохнула, глядя на убегающую дочь.

Сегодняшнее событие стало для неё полной неожиданностью. Нужно хорошенько подумать, как теперь быть.

Цзян Мианьмиань вышла на улицу, и управляющий, обычно сдержанный, неожиданно предложил:

— Мианьмиань, отвезти вас?

Она улыбнулась:

— Спасибо, дядя Ван.

Увидев её улыбку, управляющий облегчённо выдохнул:

— Всегда пожалуйста!

Цзян Мианьмиань получила машину, а управляющий — уверенность в сохранении работы.

Все остались довольны.

Сев в машину, Цзян Мианьмиань не переставала улыбаться.

Она совсем не такая, как Цзян Мяньмянь. Зачем идти пешком, если дома есть машина?

Хотя… было бы ещё лучше, если бы Цзян Мяньмянь купила себе автомобиль. Тогда можно было бы самой ездить в университет — гораздо удобнее!

Вскоре Цзян Мяньмянь вернулась в университет.

Оглядев знакомые здания, она с радостью вошла внутрь.

«Бог учёбы», я вернулась!

Вернувшись в общежитие, Цзян Мианьмиань сразу почувствовала перемену в отношении к ней. Даже Сылу, которая раньше грубо с ней обращалась, теперь улыбалась и говорила вежливо, без прежнего высокомерия.

Побытов немного в комнате, Цзян Мианьмиань захотела пойти в библиотеку.

Она нашла в ящике косметику, которую Цзян Мяньмянь спрятала, и, насвистывая, сделала лёгкий макияж.

Надо признать, кожа у Цзян Мяньмянь намного лучше. Вспомнив своё прыщиковатое лицо после ночного перекуса и острой еды, Цзян Мианьмиань ещё раз позавидовала её гладкой коже.

Закончив макияж, она собралась уходить.

Вдруг вспомнила, что забыла взять книгу.

Подумав, вытащила с полки «Историю Дайюнь» и положила в сумку.

Выйдя из комнаты, она улыбалась и здоровалась со знакомыми. На улице глубоко вдохнула свежий воздух и с улыбкой огляделась вокруг.

Ей всё казалось таким удивительным и забавным.

Неизвестно, почему она и Цзян Мяньмянь поменялись местами, но это новое, интересное приключение ей очень нравилось.

Она хотела в полной мере насладиться этим.

Тем временем Цзян Мяньмянь проснулась в незнакомом, но знакомом окружении и с облегчением выдохнула.

Отлично. Она снова поменялась с Мианьмиань. Ей больше не нужно сталкиваться с тем, что давит и душит.

С Мианьмиань всё уладится.

При этой мысли в сердце Цзян Мяньмянь закралось чувство вины.

Она поступила ужасно: оставила Мианьмиань в этом ужасном окружении и сбежала от реальности, которую должна была решать сама.

Она сидела на кровати, обхватив колени руками и спрятав лицо между ними.

Вскоре ассистентка Наньнань напомнила о съёмках.

Вспомнив, что сегодня нужно сниматься, настроение Цзян Мяньмянь упало.

Она совершенно не готова. Снова опозорит Мианьмиань.

Мианьмиань так много для неё делает в её мире, а она только добавляет проблем.

С тяжёлым сердцем поев, по дороге на площадку Цзян Мяньмянь спросила:

— Где сегодняшний сценарий?

Наньнань, сидевшая рядом и листавшая телефон, удивилась:

— Мианьмиань, у тебя сегодня вообще нет реплик. Просто несколько раз появись рядом с братом Шао.

Увидев серьёзное лицо Цзян Мяньмянь, она виновато добавила:

— Ты хочешь посмотреть сценарий других? Прости, он слишком толстый.

Цзян Мяньмянь облегчённо выдохнула. Она думала, что сегодня много сцен.

Услышав объяснение ассистентки, она успокоилась.

http://bllate.org/book/6630/632105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода