× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян Жожо и пользовалась особым расположением, настоящей дочерью господина всё же оставалась та, что сейчас находилась в комнате.

Служанки были всего лишь прислугой — им не пристало вмешиваться в подобные дела.

Разве что вчера сам господин отдал приказ, да и та, что в комнате, дала своё согласие — только тогда они осмелились последовать за девушкой, стоявшей у двери.

— Я вас спрашиваю! Слышите? — повторила Цзян Жожо. — Не хотите работать, да?

Служанки переглянулись: сначала на Цзян Жожо, потом на Цзян Мяньмянь. Наконец, собравшись с духом, одна из них неопределённо пробормотала:

— Кажется… сказала.

Они не смели обидеть ни одну из девушек и потому выразились как можно расплывчатее.

Тем не менее это всё же означало, что они косвенно встали на сторону Цзян Жожо.

Цзян Жожо немного успокоилась и с торжествующим видом посмотрела на Цзян Мяньмянь:

— Цзян Мяньмянь, ты осмелилась так со мной говорить? Обязательно расскажу папе всё, что ты наговорила! Посмотрим, как ты тогда выпутаешься!

Она была уверена, что Цзян Мяньмянь испугается.

Но та лишь бросила на неё ленивый взгляд и, чуть приоткрыв алые губы, спокойно произнесла:

— Говори, не говори — мне всё равно. Я только что сказала: кто не хочет здесь находиться, пусть убирается. Иди жалуйся, сколько влезет.

— Ты!.. — Цзян Жожо задохнулась от ярости. Она никак не ожидала, что сегодня Цзян Мяньмянь окажется такой непреклонной.

Вспомнив цель своего визита, она повысила голос:

— Цзян Мяньмянь, ты просто не хочешь меняться со мной комнатами и нарочно ищешь повод для ссоры?

Цзян Мианьмиань лениво ответила:

— Да, именно так. Я не хочу меняться с тобой.

Услышав это признание, Цзян Жожо разъярилась ещё больше и закричала:

— Сегодня ты поменяешься со мной, хочешь ты того или нет! Вчера вечером папа сказал, чтобы ты переехала, и ты сама согласилась!

Цзян Мианьмиань пожала плечами:

— Да, вчера вечером я действительно согласилась. Но сейчас передумала и не хочу меняться. Что ты мне сделаешь?

Цзян Жожо никогда раньше не сталкивалась с такой Цзян Мяньмянь. Злобно скрежеща зубами, она не знала, как реагировать.

В этот момент появилась Вэй Хунжу.

Дом был небольшой, и о шумной ссоре уже давно доложили ей.

Услышав слова Цзян Мяньмянь, Вэй Хунжу слегка нахмурилась.

— Мяньмянь, твоя сестра ведь не так уж и хочет поменяться с тобой. Просто её нога повреждена, ей трудно подниматься так высоко. А ты живёшь на втором этаже — тебе ведь удобнее. Твой папа говорит, что ты его самая послушная дочь. Не могла бы ты позаботиться о сестре и на несколько дней поменяться с ней? Тётя обещает: как только её нога заживёт, она сразу же вернётся в свою комнату.

Цзян Мианьмиань почесала ухо и, даже не взглянув на Вэй Хунжу после её слов, сказала:

— Раз нога повреждена, пусть не поднимается по лестнице. Тётя ведь живёт на первом этаже. Если так жалеешь её, поменяйся с ней сама. Я на втором этаже — ей всё равно придётся подниматься! Тётя постоянно твердит, как любит дочь… Так вот она и заботится?

С этими словами Цзян Мианьмиань перестала чесать ухо и с насмешливой улыбкой посмотрела на Вэй Хунжу.

Лицо Вэй Хунжу слегка изменилось.

Как и Цзян Жожо, она почувствовала, что сегодня Цзян Мяньмянь ведёт себя странно — вдруг стала такой резкой и красноречивой. Это уже не походило на неё.

Помолчав немного, Вэй Хунжу восстановила обычное выражение лица:

— Тётя, конечно, хотела бы поменяться с твоей сестрой, но ведь тётя живёт вместе с твоим папой. Он так устаёт на работе… Если ему каждый вечер приходится подниматься на третий этаж, боюсь, он совсем измучится. Мяньмянь, ты ведь самая заботливая дочь — неужели станешь смотреть, как твой папа страдает?

Цзян Мианьмиань кивнула:

— Конечно, не стану.

Услышав это, Вэй Хунжу заметно повеселела и с улыбкой сказала:

— Вот видишь, тётя знала, что ты самая разумная. Тогда скорее меняйся с сестрой.

На лице Цзян Жожо тоже появилась улыбка. «Пусть Цзян Мяньмянь хоть такая дерзкая — всё равно не сравнится с моей мамой», — подумала она.

Цзян Мианьмиань осталась на месте и спокойно произнесла:

— Тётя, раз нельзя подниматься по лестнице, почему бы не воспользоваться лифтом?

Вэй Хунжу улыбнулась и пояснила:

— Разве я не говорила тебе вчера вечером? Лифт сломался.

Цзян Мианьмиань тут же парировала:

— Так почините! Как только почините — сразу можно пользоваться.

Вэй Хунжу возразила:

— Мяньмянь, да ведь это же хлопотно.

Цзян Мианьмиань презрительно усмехнулась:

— Починить лифт — хлопотно, а мне с Цзян Жожо поменяться комнатами — не хлопотно?

Вэй Хунжу слегка опешила.

Цзян Мианьмиань посмотрела на управляющего, стоявшего за спиной Вэй Хунжу, и приказала:

— Дядя Ван, позвоните и вызовите мастера починить лифт.

Управляющий уже более десяти лет служил в этом доме. Он знал, что настоящими хозяевами являются Цзян Цзяньтин и Вэй Хунжу, и понимал неловкое положение Цзян Мяньмянь в семье.

Перед ним стояли люди, которых он обязан обслуживать, и обидеть кого-либо из них было бы неразумно.

Поэтому он опустил голову и не двинулся с места.

Вэй Хунжу слегка нахмурилась и, глядя на незнакомую ей Цзян Мяньмянь, спросила:

— Мяньмянь, ты что, не хочешь меняться с Жожо? Если действительно не хочешь — так и скажи тёте. Зачем вчера вечером соглашалась перед папой?

Цзян Мианьмиань фыркнула, скрестила руки на груди и, глядя прямо в глаза Вэй Хунжу, повторила её же фразу:

— Тётя, вы что, хотите, чтобы Цзян Жожо заняла мою комнату? Если так — говорите прямо, зачем изображать из себя добрую?

Её слова были такими прямыми, что лицо Вэй Хунжу стало неприятно бледным. Однако, даже если она и думала именно так, признаваться не собиралась.

— Всё сводится к тому, что ты просто не хочешь меняться с сестрой? — подытожила Вэй Хунжу. — Тётя и не настаивала. Пойду, скажу твоему папе, пусть отменит своё решение.

— Всё сводится к тому, что тётя хочет занять мою комнату, — не сдавалась Цзян Мианьмиань. — Думаете, раз дедушка потратил кучу денег на ремонт, можно просто присвоить её себе?

Образ заботливой тёти, который Вэй Хунжу так долго поддерживала перед Цзян Мяньмянь, уже начал рушиться. Она развернулась и направилась вниз, чтобы позвонить Цзян Цзяньтину.

Цзян Мианьмиань, глядя ей вслед, вдруг произнесла:

— Кстати, тётя знает, кому на самом деле принадлежит этот дом?

Шаги Вэй Хунжу замерли.

— Раз уж собираетесь жаловаться папе, не забудьте спросить у него об этом...

Вэй Хунжу глубоко взглянула на Цзян Мяньмянь и спустилась вниз.

Цзян Жожо бросила на Цзян Мяньмянь злобный взгляд и насмешливо ухмыльнулась:

— Жди, сейчас папа вернётся и покажет тебе!

Цзян Мианьмиань улыбнулась в ответ:

— Отлично, я подожду.

Цзян Жожо хотела ещё что-то сказать, чтобы подразнить её, но Цзян Мяньмянь уже развернулась и легко, с достоинством вошла в комнату.

Вернувшись, Цзян Мианьмиань осмотрела привезённую Цзян Мяньмянь сменную одежду и осталась довольна.

Замечательно! Цзян Мяньмянь следует её замыслу и меняется.

Достав вещи, она взглянула на ярлык и вновь почувствовала зависть.

У Цзян Мяньмянь и правда полно денег! Эта одежда стоит в десять раз дороже той, что она когда-то покупала себе.

Выходит, она сама — бедняжка с лоском, а Цзян Мяньмянь — настоящая богачка, скрывающая своё состояние.

С трогательными слезами на глазах она надела жёлтую толстовку за несколько тысяч юаней и, глядя в зеркало на белоснежную кожу, слегка ущипнула щёку.

После умывания и переодевания Цзян Мианьмиань нашла телефон Цзян Мяньмянь.

Увидев новейшую модель, она улыбнулась.

Взяв телефон, она позвонила и спустилась вниз.

Было уже больше девяти утра, и она проголодалась.

Скоро, возможно, предстоит нелёгкая битва — нужно как следует подкрепиться.

Не найдя еды на столе, Цзян Мианьмиань направилась прямо на кухню.

Подойдя к двери кухни, она на мгновение замерла — ей показалось, что она прекрасно знает расположение виллы Цзян, будто инстинктивно понимает, где находится кухня.

В школе такого ощущения не было.

Может, потому что в школе она провела всего несколько лет, а в этой вилле — более двадцати?

Тётя Чжао как раз убирала на кухне. Увидев, что Цзян Мяньмянь стоит в дверях, словно в задумчивости, она подошла поближе.

Оглядевшись, тётя Чжао тихо сказала:

— Мяньмянь, зачем ты с ней споришь? Твой папа всё равно на стороне той матери и дочери. Если будешь с ними ссориться, тебе же хуже будет. Она уже побежала жаловаться твоему папе — наверное, он скоро приедет. Тётя приготовит тебе что-нибудь поесть, а ты поешь и скорее возвращайся в школу.

Тётя Чжао была старше Цзян Цзяньтина и служила в доме Цзян уже лет десять — дольше всех. Она пришла сюда ещё при жизни дедушки Цзяна. Её еда нравилась дедушке больше всего, и Цзян Цзяньтин тоже её любил, поэтому её никогда не увольняли.

Тётя Чжао была человеком дедушки Цзяна и, как и он, любила Цзян Мяньмянь.

Увидев такую заботу, Цзян Мианьмиань пришла в себя и, улыбаясь, похлопала тёту Чжао по руке:

— Не волнуйтесь, тётя. Они не посмеют со мной ничего сделать. Я уже всё продумала.

— Но...

— Ах, тётя, хватит разговоров! Я голодна, приготовьте мне что-нибудь поесть. Потом и поговорим.

Тётя Чжао вздохнула, но согласилась.

Через полчаса перед Цзян Мианьмиань появились несколько шаомай, паровые пельмени и миска рисовой каши с яйцом и кусочками свинины.

Было уже почти десять, и Цзян Мианьмиань сильно проголодалась. Почувствовав аромат еды, она сразу же взяла шаомай и начала есть, хваля тёту Чжао.

Тётя Чжао видела, как она ест с удовольствием, и, глядя на её беззаботный вид, очень переживала.

— Ешь медленнее, не спеши, а то подавишься.

— Угу-угу.

Цзян Мианьмиань уже наполовину наелась, когда во дворе послышался звук автомобильного двигателя. Вслед за этим из главной спальни на первом этаже вышли Вэй Хунжу и Цзян Жожо.

Цзян Жожо выглядела обиженной.

Вэй Хунжу же была с покрасневшими глазами.

Вскоре в поле зрения Цзян Мианьмиань попал Цзян Цзяньтин.

С лицом, искажённым гневом.

Глядя на появившегося Цзян Цзяньтина, Цзян Мианьмиань вдруг почувствовала странную, необъяснимую близость к нему.

Это был её второй визит в это пространство-время. Она уже встречала многих знакомых Цзян Мяньмянь, но только сейчас кто-то вызвал у неё такое ощущение.

Цзян Мианьмиань подумала: может, потому что Цзян Цзяньтин — кровный отец Цзян Мяньмянь, а она сейчас находится в её теле?

Но что-то в этом объяснении казалось ей неправильным. Тётя Чжао тоже очень заботилась о ней, но такого чувства к ней не возникало.

Хотя объяснение и казалось странным, другого не было — иначе откуда взяться такому ощущению?

Цзян Цзяньтин уже собирался разразиться гневом, но в этот момент Вэй Хунжу подошла к нему.

— Цзяньтин... я... я... — и слёзы покатились по её щекам.

Цзян Мианьмиань, продолжая есть пельмени, наблюдала за «спектаклем» Вэй Хунжу и думала про себя: «Какой талант! Когда я научусь так естественно играть? Если освою — наверняка буду получать премии одна за другой».

— Не плачь, — утешил её Цзян Цзяньтин. — Я заставлю эту неблагодарную дочь извиниться перед тобой.

— Папа, ты не знаешь, как сестра только что кричала на маму! Ещё сказала, чтобы мы убирались из дома. Дядя Ван и все слышали, — добавила Цзян Жожо.

Цзян Мианьмиань съела последний шаомай, голод наконец утих, и она с довольным видом оглядела собравшихся.

Цзян Цзяньтин сдержал ярость и, стараясь говорить спокойно, сказал Цзян Жожо:

— Жожо, не бойся. Папа встанет на вашу сторону.

— Спасибо, папа, — ответила Цзян Жожо с нежной преданностью.

Когда же Цзян Цзяньтин посмотрел на свою родную дочь, его лицо стало мрачным, и он гневно произнёс:

— Цзян Мяньмянь, ты осмелилась выгнать тётю и сестру из дома? Не думай, что раз ты моя дочь, можешь издеваться над ними, пока меня нет. Если не хочешь жить в этом доме — убирайся!

Цзян Мяньмянь спокойно допила последний глоток каши, аккуратно вытерла рот и, улыбнувшись Цзян Цзяньтину, сказала:

— Папа, если я не ошибаюсь, эта вилла оформлена на моё имя? Значит, уходить должна не я.

От этих слов слёзы Вэй Хунжу прекратились, а довольная улыбка исчезла с лица Цзян Жожо.

Цзян Цзяньтин почернел лицом, как дно котла.

Цзян Мианьмиань положила салфетку на стол и, продолжая улыбаться, добавила:

— Папа, дочь уже совершеннолетняя, не маленький ребёнок. Мне совсем не страшно жить одной в большой вилле. Не нужно больше защищать меня~

Цзян Цзяньтин сжал кулаки и сквозь зубы процедил:

— Так ты и вправду неблагодарная дочь.

http://bllate.org/book/6630/632103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода