× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что дочь одета совсем иначе, чем раньше, Цзян Цзяньтин вдруг вспомнил свою бывшую жену. Та была необычайно красива и поразительно ярка — полная противоположность его нынешней супруге.

Его вдруг охватила тоска по прошлому…

Хотя они постоянно ссорились, а после рождения ребёнка конфликты стали ещё жарче, сейчас в памяти всплывали лишь светлые и сладкие моменты.

Пока Цзян Цзяньтин предавался воспоминаниям, его жена Вэй Хунжу сказала:

— Мяньмянь вернулась! Сегодня ты такая нарядная — неужели в университете у тебя появился парень?

Лицо Цзян Цзяньтина мгновенно изменилось.

Цзян Жожо бросила взгляд на отца и, обращаясь к старшей сестре, сказала:

— Сестра, ты же такая отличница! А вдруг из-за парня пострадает учёба? Я слышала, в вашем университете есть квоты на обучение за границей. Ты же такая умница — почему тебя не выбрали? Неужели из-за того, что у тебя роман?

Цзян Мяньмянь уже собиралась что-то объяснить, но Цзян Цзяньтин, мрачно нахмурившись, перебил:

— Тебе уже двадцать три года, пора бы понимать, что нельзя допускать, чтобы роман мешал учёбе! В таком возрасте всё ещё ведёшь себя безответственно! Впредь не носи эту пёструю одежду — твои старые вещи были куда лучше.

Улыбка на лице Цзян Мяньмянь сразу исчезла. Обычно она просто молчала, но за последнее время в университете она немного повзрослела и набралась смелости, поэтому постаралась объясниться:

— В университете действительно есть квоты на обучение за границей, но они предназначены для физического факультета, а не для исторического. Это никак не связано с нашим отделением — меня просто не могли выбрать. И я не встречаюсь ни с кем.

Говоря это, она крепко сжала руки, пытаясь придать себе решимости.

Выражение лица Цзян Цзяньтина немного смягчилось.

Вэй Хунжу бросила взгляд на мужа и улыбнулась:

— Мяньмянь, даже если квоты не для вашего факультета, тебе всё равно следовало попытаться. Видишь ли, ты слишком робкая — боишься действовать. Нужно быть смелее! Вот Жожо изначально тоже не была уверена, что сможет стать членом студенческого совета, но она проявила решимость, воспользовалась шансом и отлично себя показала. И вот — стала заведующей культурно-массовым отделом факультета.

Мысли Цзян Цзяньтина отвлеклись, и он с удивлением посмотрел на младшую дочь:

— Жожо, ты действительно так преуспела? Стала заведующей отделом? Почему ты раньше не сказала об этом папе?

— Ах, папа, это же мелочь, не стоит упоминать, — скромно ответила Цзян Жожо.

Цзян Цзяньтин посмотрел на послушную дочь, а затем перевёл взгляд на старшую и недовольно произнёс:

— Посмотри на сестру и на себя — чем ты можешь похвастаться? Всё время сгорбившись, словно мышь, и слова связать не можешь. Совсем не похожа на мою дочь.

Старшая дочь, хоть и училась отлично, была слишком робкой. Каждый раз, когда он брал её с собой куда-то, она его «позорила».

Цзян Мяньмянь хотела что-то добавить, но силы уже покинули её после первых слов. А теперь отец вновь нанёс удар, и сердце её погрузилось в бездну. Объяснять больше не было ни желания, ни сил.

— Чего стоишь? Иди мой руки и садись за стол, — резко бросил Цзян Цзяньтин.

Цзян Мяньмянь опустила голову, поднялась на второй этаж, положила рюкзак, вымыла руки и села за обед.

За столом она молча ела, не произнося ни слова.

Остальные трое весело болтали.

Она будто оказалась за пределами этого дома. Хотя это и было несправедливо, такое чувство было ей привычно — так было много лет подряд.

Несмотря на то что она родная дочь отца, всегда ощущала себя чужой в этой семье.

Цзян Жожо взглянула на сестру, уткнувшуюся в тарелку, потом перевела взгляд на отца. Увидев, что Цзян Цзяньтин увлечённо беседует с матерью, она хитро прищурилась:

— Папа, у меня нога болит, я пойду в свою комнату отдохну.

Лицо Цзян Цзяньтина сразу озаботилось:

— Что с ногой?

Вэй Хунжу засмеялась:

— Она ради выступления каждый день тренируется. Из-за большой нагрузки и потянула ногу. Преподаватель танцев советовала не усердствовать, я тоже уговаривала, но она не слушает. Такая уж у нас ответственная девочка.

Цзян Цзяньтин нахмурился:

— Глупая, здоровье важнее всего! Не нужно так усердствовать.

— Как же так, папа? Ты ведь сам очень ответственный человек, и я хочу быть похожей на тебя.

Лицо Цзян Цзяньтина смягчилось, и он с гордостью сказал:

— Ладно, иди отдыхай. Сейчас позову врача.

— Не надо, папа, это мелочь, не стоит так хлопотать.

— Ах, какая ты у меня заботливая, — вздохнул Цзян Цзяньтин.

Вэй Хунжу бросила взгляд на молча едущую Цзян Мяньмянь, потом на мужа и сказала:

— Всё хорошо, но подниматься наверх сейчас неудобно. Лифт опять сломался — лучше пока им не пользоваться. Жожо ведь живёт на третьем этаже.

Цзян Цзяньтин нахмурился.

Тут Цзян Жожо тихо добавила:

— Может, я поменяюсь с сестрой комнатами? Всё равно она редко бывает дома.

В доме Цзян было пять этажей. На первом жили Цзян Цзяньтин с женой и располагались гостевые комнаты. На втором находилась основная спальня Цзян Мяньмянь, кабинет и ещё несколько гостевых комнат. Третий этаж занимала Цзян Жожо. Четвёртый и пятый этажи использовались по другому назначению.

Самым роскошно отделанным был второй этаж — его ещё при жизни дедушки специально для старшей внучки отремонтировали.

Цзян Жожо давно мечтала поменяться с сестрой комнатами.

Но Цзян Мяньмянь приезжала несколько раз в неделю, и Жожо не решалась просить. А сейчас, когда старшая сестра не появлялась дома больше двух недель, желание стало сильнее.

И вот сегодня Цзян Мяньмянь получила нагоняй от отца — возможно, шанс удастся реализовать!

Улыбка на лице Цзян Цзяньтина исчезла, он задумался.

Вэй Хунжу, заметив выражение его лица, сделала вид, что ругает дочь:

— Что ты такое говоришь! Комната твоей сестры была отделана дедушкой специально для неё. Да и как ты можешь просить поменяться, только потому что она две недели не живёт дома? Хотя тебе и больно, представь, каково будет сестре — ей же придётся подниматься на третий этаж!

— Но, мама, я же дома почти каждую неделю. Мне тоже приходится каждый день подниматься на третий этаж, — тихо возразила Цзян Жожо.

Рука Цзян Мяньмянь, державшая палочки, на мгновение замерла.

Цзян Цзяньтин, услышав слова жены, вспомнил что-то неприятное и резко сказал:

— Мяньмянь, поменяйтесь с Жожо.

Цзян Мяньмянь крепче сжала палочки, но потом ослабила хватку и тихо возразила:

— Папа, я не хочу меняться. Это комната, которую дедушка…

— Не смей мне упоминать дедушку! Сказала — меняйся! — повысил голос Цзян Цзяньтин.

Вэй Хунжу погладила мужа по спине, успокаивая, и сказала:

— Мяньмянь, папа только что вернулся из командировки, не зли его. Он ведь просит временно поменяться, а не навсегда. Зачем так упрямиться? Твоя комната на втором этаже — дедушка потратил на неё десятки тысяч, она даже роскошнее папиной. Я ведь не хочу её отбирать — не думай обо мне плохо.

Голос её дрогнул, будто она обиделась.

Цзян Цзяньтин разозлился ещё больше:

— Меняйся и всё! Не надо столько болтать! Ты что, в университет ходишь, чтобы научиться сочувствию к сестре?!

— Хорошо, папа, — тихо ответила Цзян Мяньмянь. Она положила палочки и ушла наверх.

Вернувшись в комнату, она больше не смогла сдерживаться. Опустившись на пол у двери, она спрятала лицо в коленях.

Всё ведь налаживалось… Почему она снова всё испортила? За что ей такое? Медленно из глаз покатились слёзы.

В эту ночь Цзян Мяньмянь уснула, плача. Перед сном она ненавидела свою слабость и неумение отстаивать себя — и в глубине души надеялась, что Цзян Мианьмиань придёт и поможет ей.

Цзян Мианьмиань проснулась от стука в дверь. «Странно, — подумала она, — у ассистента же есть ключ от моего номера. Зачем стучать?»

Ещё не до конца проснувшись, она села и огляделась. Взглянув на одежду и окружающие предметы, в памяти всплыли новые воспоминания.

— Цзян Мяньмянь, вставай скорее! Ты же вчера пообещала переехать на третий этаж. Быстро собирайся! — раздался снаружи раздражённый голос Цзян Жожо.

Услышав это, Цзян Мианьмиань надела тапочки, подошла к двери и открыла её. Перед ней стояли Цзян Жожо и двое домашних работников. Цзян Мианьмиань холодно усмехнулась.

— Чего ухмыляешься? Быстро собирай вещи и уходи отсюда! — крикнула Цзян Жожо.

— Ты хочешь, чтобы я ушла? — переспросила Цзян Мианьмиань.

Она скрестила руки на груди, гордо подняла подбородок и, излучая уверенность, заявила:

— Весь этот особняк дедушка оставил мне! Кто не хочет здесь жить — может убираться вон!

Автор оставляет комментарий: Следующая глава будет платной, обновление выйдет 26-го в 00:00. Надеюсь на вашу поддержку!

В знак благодарности за поддержку перед публикацией следующей главы будут раздаваться красные конверты всем, кто оставит комментарий к этой главе!

С Новым годом!

Анонс следующего романа: «Попала в тело первой любви великого человека». Прошу добавить в закладки.

Сюй Юйцзя попала в книгу — в образ главной героини, её доброй и прекрасной подруги (^o^)/

В книге упоминается о ней всего дважды: в 18 лет она поступает в киноакадемию с первым результатом, а в 22 года получает премию «Лучший дебют».

Чтобы не нарушить сюжет, ей нужно выполнить эти два условия.

Сюй Юйцзя, мечтающая о спокойной жизни, думает: «Легко!»

С такой подругой-гением, как главная героиня, ей достаточно просто быть красивой!

Когда она выполнила оба задания, неожиданно обнаружила, что одновременно попала и в другую книгу.

А в той книге она — белая лилия, второстепенная героиня.

— Первая любовь главного героя QAQ

Этот мерзкий тип неизвестно каким чудом из незначительного персонажа первой книги превратился в безжалостного и мстительного магната индустрии развлечений.

Вспомнив, как она когда-то решительно бросила этого мужчину, Сюй Юйцзя подумала: «Если я сейчас упаду на колени, ещё не поздно?» _(:з」∠)_

Она хотела держаться подальше, но проклятая система постоянно напоминала ей следовать сюжету и характеру, чтобы разрушать отношения главных героев…

Сюй Юйцзя, добрая, красивая и флегматичная: «…Хочу умереть (╥﹏╥)»

Цзян Ханьчэнь вернулся из-за границы и взял управление семейным бизнесом. Когда всё наладилось, он решил найти ту, с кем надо разобраться.

Не успел он начать поиски, как обнаружил, что она уже подписала контракт с его компанией и постоянно появляется перед ним, заискивая.

Цзян Ханьчэнь холодно усмехнулся, в голове уже мелькали десятки способов унизить её.

Сначала он думал: «Пусть умоляет на коленях — тогда, может, и прощу».

Позже, когда Сюй Юйцзя, закончив дело, собиралась уйти, не оглядываясь, на коленях с клавиатурой молил уже Цзян Ханьчэнь: )

——————————————————

Рядом идёт публикация исторического романа «Аромат на всю жизнь». Приглашаю ознакомиться~

Как только воспоминания Цзян Мяньмянь хлынули в сознание, Цзян Мианьмиань чуть с ума не сошла от злости.

Как она вообще может быть такой доброй?

Нет, точнее — как она может быть такой глупой и слабой?!

Ведь эта младшая сестра — не родная, даже не из одной крови! Чем её не унять?

— Цзян Мяньмянь, ты что, с ума сошла? Как ты смеешь так со мной разговаривать! — холодно бросила Цзян Жожо.

Её действительно напугал вид Цзян Мяньмянь. За все годы она никогда не видела, чтобы та вела себя так дерзко и уверенно.

Цзян Мианьмиань презрительно фыркнула:

— По-моему, с ума сошла именно ты. Ещё утром являешься, чтобы самой же неприятностей наскрести.

В представлении Цзян Жожо Цзян Мяньмянь всегда была мягкой и покорной, никогда не осмеливалась так с ней обращаться. Сейчас же, столкнувшись с такой наглостью, Жожо растерялась.

Но, вспомнив слова Цзян Мяньмянь и отношение отца к ней, Жожо успокоилась.

— Цзян Мяньмянь, ты осмеливаешься выгнать меня? Вы все слышали, да? — обратилась она к двум служанкам, стоявшим рядом.

Обе служанки были простыми людьми. Они переглянулись, явно не зная, как быть.

http://bllate.org/book/6630/632102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода