× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь даже видео смотрела? — вырвалось у Цзян Мианьмиань. Она тут же опомнилась, хлопнула себя по лбу сценарием и, приняв вид просветлённой, воскликнула: — Ах да, точно! Я смотрела видео. Ты напомнил — и я вспомнила. Сегодня совсем голову потеряла от дел.

Наньнань ничего странного не заметила: когда человек погружён в работу, он и вправду может забыть кое-что.

Услышав эти слова, она улыбнулась:

— Да уж, ты посмотрела целую кучу роликов.

Цзян Мианьмиань, убедившись, что помощница ничего не заподозрила, успокоилась и осторожно спросила:

— Я столько всего пересмотрела, уже и не помню, что именно. А ты помнишь?

Наньнань тут же поднялась с дивана, взяла планшет и кивнула:

— Конечно помню! Я же сама всё подбирала и сохранила для тебя.

С этими словами она открыла на планшете папку с видео и протянула его Цзян Мианьмиань:

— Вот, смотри, всё здесь. Я собрала специально для тебя: обучающие ролики по актёрскому мастерству, фрагменты фильмов с персонажами, похожими на твою роль. Ах да, вот ещё — интервью с несколькими актёрами-профессионалами, где они делятся своим опытом. И ещё кое-что — посмотри.

Цзян Мианьмиань, глядя на плотный список видео на экране, почувствовала глубокое восхищение перед Цзян Мяньмянь.

Та по-настоящему заслуживала уважения: даже в актёрской профессии подходила ко всему с умом. У неё от природы светлая голова, плюс она прилагает в несколько раз больше усилий, чем другие, и при этом не зубрит механически, а ищет эффективные методы и лайфхаки. С таким подходом разве можно не преуспеть?

Не зря она чжуанъюань национальных экзаменов, не зря достигла таких высот в своей области. Цзян Мианьмиань искренне почувствовала, что ей до неё далеко.

В актёрском ремесле Цзян Мианьмиань, по крайней мере, была более талантлива, чем Цзян Мяньмянь. Благодаря упорству и этим видео она быстро нашла подход к персонажу. После нескольких репетиций её прогресс стал очевиден, и Наньнань похвалила её: «Ты стала гораздо лучше!»

На следующее утро Цзян Мианьмиань с полной уверенностью приехала на съёмочную площадку.

Когда настало её время сниматься, режиссёр Ван снова сделал ей замечание перед началом съёмки:

— Цзян Мианьмиань, сегодня будь посерьёзнее! Если этот дубль не пройдёт за пять попыток — можешь не сниматься.

Цзян Мианьмиань, обладавшая отличным настроением, совершенно не смутилась и весело ответила:

— Не волнуйтесь, режиссёр, сегодня уж точно всё получится!

Режиссёр Ван, похоже, уже не был так раздражён, как вчера, и ничего больше не сказал.

Действительно, сегодня Цзян Мианьмиань сработала гораздо лучше: исчезли глупые ошибки, движения и реплики стали плавными, а главное — в них появилось ощущение соответствия персонажу.

Сцена прошла с первого дубля.

Увидев такой результат, режиссёр Ван даже захотел похвалить её. Но тут же вспомнил: два дня назад он её хвалил, а вчера она его подвела. Поэтому он проглотил слова одобрения.

Похоже, этой девчонке не стоит делать комплименты — её надо хорошенько закалить.

— Этот дубль сойдёт, — начал он, но, заметив, как лицо Цзян Мианьмиань ещё больше озарилось улыбкой, тут же добавил: — Хотя многое ещё не доделано. Особенно с глазами — над ними надо ещё поработать.

Несмотря на это замечание, Цзян Мианьмиань осталась довольна и радостно ответила:

— Хорошо, режиссёр! Обязательно постараюсь!

Режиссёр Ван одобрительно кивнул. Всего за два часа они отсняли весь материал, накопившийся со вчерашнего дня. Правда, это во многом объяснялось тем, что у неё второстепенная роль и мало сцен, поэтому работа шла быстро.

К тому же сегодня она действительно отлично справлялась: за пять сцен у неё было всего шесть дублей — для неё это было очень мало.

После съёмок Цзян Мианьмиань с сияющим лицом вернулась в зону отдыха.

Едва она уселась, как Наньнань тут же зашептала ей на ухо:

— Мианьмиань, я только что услышала: вчера, после того как мы ушли, режиссёр разозлился, но господин Шао пошёл к нему и заступился за тебя. Сказал, что это его вина — он накануне дал тебе совет, который тебя сбил с толку, поэтому ты и не справилась. Режиссёр после этого ничего больше не сказал.

Цзян Мианьмиань замерла. Она подняла глаза в сторону Шао Гуичжоу.

Этот великий актёр, всегда такой холодный и отстранённый, оказался таким заботливым?

Неужели он… ею заинтересовался?

При мысли о холодном выражении лица Шао Гуичжоу по спине Цзян Мианьмиань пробежал морозец. Такой тип ей совершенно не нравился — она предпочитала мужчин с чистой, светлой внешностью.

Тут же перед её мысленным взором возникло другое лицо — тоже холодное, но невероятно красивое и чистое.

Вспомнив, что тот парень из другого мира, Цзян Мианьмиань быстро встряхнула головой.

Шао Гуичжоу не мог в неё влюбиться. Если бы это было так, он бы это показал. Она вовсе не была слепа к чувствам — наоборот, очень чутко улавливала, нравится ли ей кто-то или нет.

На самом деле, её больше интересовало, о чём Шао Гуичжоу говорил с Цзян Мяньмянь.

Но спросить об этом напрямую у Шао Гуичжоу было неловко. Значит, придётся выяснить у самой Цзян Мяньмянь.

После съёмок Цзян Мианьмиань специально поджидала у двери гримёрной и при всех поблагодарила Шао Гуичжоу.

Тот взглянул на неё, холодно и вежливо ответил:

— Не за что.

И сразу же зашёл внутрь снимать грим.

Цзян Мианьмиань пожала плечами, глядя ему вслед. По взгляду Шао Гуичжоу она точно поняла: он ею не интересуется.

Эта мысль быстро улетучилась — ведь её уже ждали вкуснейшие блюда!

Цзян Мианьмиань с улыбкой покинула площадку.

По дороге домой Наньнань, выполняя поручение хозяйки, заказывала еду через приложение и ворчала:

— Мианьмиань, разве ты не говорила, что вечером нельзя есть много, особенно острое и жирное? Почему опять заказываешь?

Цзян Мианьмиань была уверена: таких слов она точно не говорила. Это, наверняка, Цзян Мяньмянь, эта книжная зануда.

— Я же так усердно работаю! И тело устаёт, и мозг напрягается — заслужила поесть как следует!

Наньнань пробурчала себе под нос:

— Только завтра прыщи вылезут — тогда пожалеешь.

Цзян Мианьмиань лёгким шлепком по плечу подруги сказала:

— Да ладно тебе! Прыщи или нет — главное, сейчас наесться досыта!

В итоге Цзян Мианьмиань этой ночью снова уплела целую гору еды и, наевшись до отвала, растянулась на кровати, не в силах пошевелиться.

Наньнань убрала всё и напомнила:

— Мианьмиань, завтра у тебя съёмки. Не хочешь ли прорепетировать?

Цзян Мианьмиань подумала: сегодня она отлично выступила, значит, завтра всё тоже получится. Зачем вечером зубрить текст? После такого трудового дня лучше посидеть с телефоном.

Однако уже через пять минут игры на телефоне она вновь изменила решение.

Вспомнив, как её ругали в сети, и как два дня назад режиссёр Ван жёстко отчитал её за провал, Цзян Мианьмиань нахмурилась.

Но тут же вспомнила, как сегодня её хвалили.

Под впечатлением от этих мыслей она встала с кровати.

Завтра всего одна сцена, поэтому на репетицию ушло около часа.

Цзян Мианьмиань хотела после этого поиграть на телефоне, но было уже полночь. Уставшая за день, она не стала включать экран и сразу пошла спать. Перед сном она записала в дневник:

[Цзян Мяньмянь, о чём Шао Гуичжоу говорил с тобой два дня назад?]

На следующий день её сцена прошла со второго дубля.

В последующие дни Цзян Мианьмиань постоянно колебалась между желанием играть на телефоне и необходимостью репетировать, но каждый раз выбирала отказаться от телефона.

Ведь эта девушка, хоть и немного тщеславна, предпочитала получать похвалу, а не выслушивать упрёки.

Как третьей героине сериала, ей не нужно было сниматься каждый день, поэтому достаточно было прилагать усилия раз в несколько дней, чтобы хоть немного улучшить свой имидж. Для неё это было одновременно и мучительно, и приятно.

Когда съёмки вошли в привычное русло, жизнь вне площадки стала казаться скучной.

Цзян Мианьмиань вдруг почувствовала ностальгию по миру Цзян Мяньмянь.

Всё это было похоже на сон — невероятно, удивительно и увлекательно. Она не хотела ни с кем этим делиться, желая сохранить эту тайну только для себя и Цзян Мяньмянь.

Интересно, как у Цзян Мяньмянь дела с соседками по общежитию? Не смягчилась ли она снова и не позволяют ли ей снова собой помыкать?

И помнит ли её Су Учёный?

А у Цзян Мяньмянь в это время всё шло очень хорошо: отношения с соседками улучшились, и она сама начала меняться.

Она заменила старый телефон на ту самую модель, о которой мечтала Цзян Мианьмиань. Затем пожертвовала всю тёмную одежду и купила в торговом центре наряды, соответствующие вкусу Цзян Мианьмиань.

Что до макияжа…

Глядя на косметику, купленную Цзян Мианьмиань, Цзян Мяньмянь так и не смогла себя заставить. Для неё это было настоящим испытанием.

Однако она и без макияжа была красива, и в новых нарядах неизменно притягивала к себе взгляды.

Хотя ей по-прежнему было непривычно находиться в центре внимания, прогресс по сравнению с прошлым был очевиден.

В этот день Цзян Мяньмянь с рюкзаком направилась в библиотеку.

Подойдя к повороту, она увидела, что лифт вот-вот закроется.

Кто-то внутри заметил её и нажал кнопку — двери снова открылись.

Цзян Мяньмянь машинально подняла глаза на трёх парней в лифте и на мгновение замерла.

Су Юань взглянул на стоящую у дверей Цзян Мяньмянь и нахмурился, вспомнив её странное поведение в прошлый раз. Он боялся, что девушка снова скажет или сделает что-то необычное.

Но когда она лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза, в его душе возникло недоумение.

В тихом лифте Чжоу Кайпэн толкнул Су Юаня, на лице которого читалось замешательство. Тот очнулся и холодно взглянул на друга, ничего не сказав.

Скоро лифт остановился на третьем этаже, и Цзян Мяньмянь вышла.

Двери закрылись, и кабина поехала выше.

— Ццц, даже наш неприступный красавец может быть проигнорирован! — весело воскликнул Чжоу Кайпэн. — Я думал, застенчивая отличница Цзян заговорит с тобой первой, а оказалось — это ты сам за ней ухаживаешь! И воров ловишь, и внимание проявляешь… А ей-то всё равно! Даже не взглянула на тебя!

Цинь Сянь поправил очки:

— Не говори так. Это ведь первый раз, когда А-Юань пытается ухаживать за девушкой. Если не получилось — ему и так тяжело. Не соли рану.

Чжоу Кайпэн не выдержал и рассмеялся.

Дзинь! В этот момент лифт достиг шестого этажа.

Су Юань взглянул на трёх друзей и, ничего не сказав, вышел.

Он действительно немного переживал из-за этой девушки. Но волновало его не это — а скорее ощущение.

Ему показалось, что она изменилась по сравнению с прошлой встречей. Её взгляд сейчас был таким, будто она его вовсе не знает — как на незнакомца, без малейшего намёка на прежний энтузиазм.

Хотя, впрочем, он не придал этому большого значения и направился в читальный зал за материалами.

А Цзян Мяньмянь и подавно не думала об этом. Она даже не запомнила, как выглядят те, кого встретила в лифте.

Она всегда замечала только тех, кто сияет на сцене. А Су Юань, как и она сама, был молчаливым и неприметным. Даже несмотря на то, что они не раз вместе поднимались на сцену за наградами, у неё к нему не было особого интереса.

Прочитав целый день, Цзян Мяньмянь вспомнила, что уже больше двух недель не была дома, а сегодня пятница. Она собрала вещи в общежитии и отправилась домой.

Пересев несколько автобусов и долго идя по горной дороге, она добралась до дома, когда уже стемнело.

Едва войдя, она услышала изнутри звонкий смех.

Вспомнив, как Цзян Мианьмиань помогла ей наладить отношения с соседками, и как она сама изменилась в университете, Цзян Мяньмянь глубоко вдохнула и собралась с духом.

У неё обязательно получится. Обязательно.

Если с незнакомыми людьми, с которыми она жила больше года, можно наладить отношения, то с родными людьми тем более всё наладится.

После короткой паузы она переобулась и вошла внутрь.

— Папа, тётя, Жожо, я вернулась, — с улыбкой сказала Цзян Мяньмянь, собирая в себе всё мужество.

Смеявшиеся люди тут же повернули головы в её сторону.

http://bllate.org/book/6630/632101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода