× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мяньмянь, хоть и не привыкла к подобным переменам, была от них в восторге.

И не только у неё настроение прояснилось — у Цзян Мианьмиань тоже стало необычайно светло на душе.

Проснувшись рано утром и обнаружив себя в знакомом номере отеля, Цзян Мианьмиань радостно подпрыгнула на кровати.

Видимо, небеса всё-таки милостивы: зная, как ей нелегко живётся и как с головой у неё не очень, они поторопились вернуть её обратно.

На съёмочной площадке Цзян Мианьмиань заметила, что все стали к ней гораздо дружелюбнее. Даже Су Юйси, которая раньше её недолюбливала, теперь улыбнулась ей.

Цзян Мианьмиань недоумевала: что же такого натворила та «отличница», если теперь все к ней так добры? По её представлениям, Цзян Мяньмянь вовсе не из тех, кто умеет располагать к себе людей.

Она-то ещё переживала, что Цзян Мяньмянь не справится и её обидят. А та, оказывается, отлично освоилась!

Пока она размышляла, сценарист, который обычно с ней не церемонился, вдруг заговорил с ней очень тепло:

— Мианьмиань, не ожидал, что ты так хорошо разбираешься в истории династии Юнь! Вчера вечером я проверил по источникам — всё, что ты сказала, абсолютно верно. Если заметишь ещё какие-то неточности в сценарии, обязательно скажи мне. Как-нибудь в свободное время обсудим вместе — у меня там один момент не до конца ясен.

Цзян Мианьмиань…

Ох уж эти муки совести! Она-то разбирается в истории? Разве что исторические книги жуёт, и то сомнительно. Разве можно ожидать от человека, который иероглифы путает, глубоких познаний в истории?

В душе она возмущалась: «Цзян Мяньмянь, я столько тебе помогала — а ты так меня отблагодарила?»

Однако, несмотря на внутренние упрёки, Цзян Мианьмиань, в которой всё же теплилась капелька тщеславия, ничем этого не показала.

Увидев, как сценарист, ранее её игнорировавший, теперь так горячо к ней обращается, она весело ответила:

— Ой, вы слишком хвалите! Я всего лишь немного кое-что знаю, а по сравнению с вами — так вообще ничего. О каком обсуждении речь? Это вы мне должны указывать на ошибки!

Сценарист улыбнулся:

— Мианьмиань, ты слишком скромничаешь.

Хотя он так и сказал, внутри ему было очень приятно — перед ним оказалась девушка, умеющая говорить красиво.

— Не стоит благодарности, — скромно ответила Цзян Мианьмиань.

Сценарист похлопал её по плечу:

— Удачи на съёмках!

— Спасибо за поддержку! — улыбнулась в ответ Цзян Мианьмиань.

Когда сценарист ушёл, её ассистентка Наньнань сказала:

— Мианьмиань, ты такая умница! Вчера ты указала на ошибку в сценарии — режиссёр даже остановил съёмки на целый день, чтобы всё исправить. А потом ещё и обсуждала с автором исторические детали! Я таких вещей раньше и не слышала. Когда ты говорила об истории, вокруг тебя будто светилось!

Услышав такие слова, Цзян Мианьмиань почувствовала, что её хвалят, и чуть не подняла хвост до небес.

— Ну конечно! Ты же знаешь, кто я такая! Для меня это мелочь.

Цзян Мяньмянь ведь студентка Юньда, настоящая отличница! Её научный интерес — история династии Юнь, а научный руководитель — один из самых известных профессоров страны. Очень уж она сильна в этом!

Подумав, как Цзян Мяньмянь осмелилась не только исправлять сценарий, но и делать это так эффектно, Цзян Мианьмиань чуть не расплылась в улыбке до ушей. Вся злость на «отличницу» мгновенно испарилась.

А разговор сценариста о совместном обсуждении истории она тут же забыла. В крайнем случае, когда он заговорит — она просто будет кивать и говорить «да-да».

Цзян Мяньмянь, молодец! Так держать!

На площадке даже холодный, как лёд, Шао Гуичжоу кивнул ей и поздоровался.

Цзян Мианьмиань сначала волновалась, что Цзян Мяньмянь не справится с общением здесь, но та не только отлично адаптировалась, но и растопила сердца всех важных персон. Радуясь за неё, Цзян Мианьмиань всё же почувствовала лёгкое, неясное тревожное чувство. Однако оно было мимолётным и быстро исчезло.

Усевшись, Цзян Мианьмиань вспомнила кое-что и достала телефон. Как и ожидалось, Цзян Мяньмянь тоже записала в заметки всё, что происходило последние дни. Только вот «отличница», конечно, написала длинное сочинение, усыпанное идиомами. Цзян Мианьмиань полчаса вчитывалась, отгадывая и домысливая, пока наконец не поняла, что же случилось.

На самом деле, ничего особенного не произошло.

Всё сводилось к одной фразе: в первый день её отчитали, во второй — она указала на ошибку в сценарии, в третий — снимали сцены.

Разобравшись, Цзян Мианьмиань взяла сценарий и пробежалась глазами по страницам.

Раньше она почти наизусть знала текст, но у неё всегда была дырявая память. За несколько дней она уже почти всё забыла.

Зато запоминала она быстро. Поэтому за час до начала съёмок она снова взялась за сценарий и вскоре уже знала следующую сцену назубок.

До самого выхода на площадку настроение у Цзян Мианьмиань было прекрасным.

Ведь те, кто раньше её недооценивал, теперь относились с теплотой, а те, кто и так её любил, по-прежнему её поддерживали.

Пока вдруг режиссёр Ван не заорал после третьего дубля:

— Цзян Мианьмиань, что с тобой? Ты снова читаешь реплики так, будто только вчера вышла из актёрской школы?

Сердце у неё ёкнуло. Она посмотрела на режиссёра за монитором и виновато улыбнулась:

— Простите, режиссёр! В следующий раз обязательно сосредоточусь.

Режиссёр Ван нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— Перерыв. Гримёр, подправь макияж.

Шао Гуичжоу взглянул на актрису, с которой играл сцену, и нахмурился. Ему показалось, что она сегодня совсем не та, что вчера.

Правда, он её почти не знал, так что подумал: наверное, у неё много граней, и он просто раньше не замечал.

Вспомнив, что вчера он дал ей совет расслабиться, а она, похоже, его услышала, но перестаралась, он задумался: неужели он сам плохо выразился и сбил её с толку?

Поразмыслив, он сказал:

— Вчера я советовал тебе расслабиться — сегодня ты отлично с этим справилась. Но вчера твоя речь была очень выразительной, так что сегодня не нужно менять стиль.

Цзян Мианьмиань опешила. Откуда ей знать, о чём Шао Гуичжоу говорил с Цзян Мяньмянь? Та ведь даже не упомянула об этом. Хотя, если бы это было важно, она бы записала — например, критику режиссёра Вана она запомнила.

— Спасибо, Шао-гэ! Для меня большая честь получать от вас советы. Просто у меня сегодня не получается — это не ваша вина, — сияя улыбкой, ответила она.

Шао Гуичжоу — настоящий актёр-лауреат, один из самых уважаемых в индустрии. Такой мелочи, как она, ни в коем случае нельзя его обижать. Если он даёт совет — это знак уважения.

Увидев её улыбку, Шао Гуичжоу одобрительно кивнул.

Но дальше съёмки у Цзян Мианьмиань шли всё хуже и хуже.

После десятков неудачных дублей режиссёр Ван окончательно вышел из себя.

Ему казалось, что актриса несерьёзно относится к работе.

Сначала она была раскованной и живой. Потом вдруг стала тише, менее подвижной. После его замечаний её речь резко улучшилась. А сегодня раскованность вернулась, но вместе с ней — и прежняя неумелость в репликах и движениях.

Как тут не злиться?

Если бы она не могла — ладно. Но ведь могла же! А теперь делает вид, что не может.

Это уже переходило все границы.

Пусть Цзян Мианьмиань и помогла ему с исправлением сценария, но режиссёр Ван не мог из-за этого закрывать глаза на непрофессионализм.

Съёмки — дело серьёзное. Если актриса и дальше будет вести себя так безответственно, не желая работать над собой и исправляться, ему придётся найти ей замену.

— Что с тобой сегодня? Ты совсем не в форме! Создаётся впечатление, что тебе всё равно. Посмотри, ни один дубль не подходит! Сегодня больше не снимаем. Иди домой и хорошенько подумай. Если завтра будет так же — можешь не приходить, — жёстко сказал режиссёр Ван.

На площадке воцарилась тишина.

Цзян Мианьмиань чувствовала, что режиссёр действительно разозлился.

Обычно она любила шутить, но сейчас не осмелилась произнести ни слова.

Она отошла в сторону, а режиссёр начал снимать сцены других актёров.

Посмотрев немного, Цзян Мианьмиань спросила у ассистентки:

— Наньнань, я сегодня правда так плохо играла?

Она думала: ведь режиссёр Ван раньше хвалил её за талант! Неужели за три дня без тренировок она так ухудшилась?

Наньнань осторожно взглянула на неё, крепко сжала губы и молча кивнула.

Увидев это, Цзян Мианьмиань хотела возразить, но, открыв рот, так ничего и не сказала.

Через минуту она снова спросила:

— А вчера я действительно хорошо играла?

На этот вопрос Наньнань ответила без колебаний:

— Конечно! Режиссёр тебя хвалил, Шао-гэ тоже, и даже Юйси-цзе улыбнулась тебе!

Цзян Мианьмиань снова хотела что-то сказать, но промолчала. Её лицо изменилось.

Просидев ещё пять минут, она встала и направилась к выходу.

Режиссёр ведь велел ей идти домой — так она и поступит.

Вернувшись в отель, Цзян Мианьмиань сразу схватила телефон.

Несколько дней без гаджета — она по нему очень скучала!

Но сегодня телефон почему-то не радовал. Через десять минут, глядя, как ассистентка смеётся над видео в телефоне, Цзян Мианьмиань задала третий вопрос:

— Э-э… то есть… проанализируй-ка мне. Мне кажется, я играла примерно одинаково. Почему позавчера меня ругали, а вчера — хвалили?

Она никак не могла поверить, что та «туповатая отличница», которую все обижали и которая боялась выходить на сцену, за три дня так резко подняла свой уровень.

Наньнань тут же отложила телефон:

— Да ведь ты же старалась! Позавчера ты просто выучила реплики, но движения были неуклюжи, да и эмоций в голосе не хватало. А вчера ты отрепетировала эту сцену в отеле раз пятьдесят-шестьдесят! Только со мной — десять раз, потом ещё сама перед зеркалом, и после моего ухода — снова.

Услышав это, Цзян Мианьмиань почувствовала облегчение и внутренний баланс.

Вот оно что! Значит, «отличница» не волшебница — просто усердно трудилась!

С этой мыслью она снова взялась за телефон и весело заиграла в него.

Наньнань же задумчиво посмотрела на неё и осторожно предложила:

— Мианьмиань, может, потренируемся со сценарием? Как раньше?

— Ни за что! — тут же отрезала Цзян Мианьмиань.

Она же такая умная и талантливая — зачем ей такие глупые методы?

Наньнань не осмелилась настаивать.

Через десять минут Цзян Мианьмиань в сердцах швырнула телефон на диван.

Какой же он бестолковый — совсем неинтересно!

Бросив взгляд на сценарий на столе и вспомнив слова режиссёра Вана, она прикусила губу и посмотрела на ассистентку, всё ещё смеющуюся над видео.

Несколько раз колеблясь, она робко произнесла:

— Может… потренируемся?

Наньнань мгновенно отбросила телефон, вскочила с дивана и радостно воскликнула:

— Конечно, конечно!

Цзян Мианьмиань снова прикусила губу. Она же такая умная и талантливая — ей точно не понадобится пятьдесят раз. Десяти, ну максимум двадцати — и она будет идеальна.

После этого Цзян Мианьмиань начала усердно репетировать.

Но даже отрепетировав больше часа, полностью освоив текст и продумав движения, Наньнань всё равно говорила, что она играет хуже, чем вчера.

Цзян Мианьмиань смирилась и снова уткнулась в сценарий, пытаясь поймать нужное настроение.

Тут Наньнань сказала:

— Мианьмиань, разве ты не смотрела обучающие видео пару дней назад? Может, посмотрим их снова?

http://bllate.org/book/6630/632100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода